we’re

nous sommes ; on va

→ we

phrase Uncommon #11,217

nous sommes ; on va Contraction de « we are ». Dans « we’re going to » suivi d’un verbe, cela exprime souvent une action prévue : « on va » ou « nous allons » faire quelque chose.

EN: We’re at home.

FR: On est à la maison.

We’re the only newspaper on Goddard.

Nous sommes le seul journal de Goddard.

“Do you think we’re fools, to believe such an absurd claim?”

Tu nous prends pour des imbéciles, à croire une affirmation aussi absurde ?

We’re en route to you and should be there in three days.

Nous sommes en route et devrions arriver dans trois jours.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We’re a much easier sail from Lore-West than their own main library is.

On est beaucoup plus faciles d’accès par la mer depuis Lore-West que leur propre bibliothèque principale.

Apparently we’re neighbors.

Apparemment, nous sommes voisins.

— The English Patient (1996)

Of course, we’re smaller than Spencerport.

Bien sûr, nous sommes plus petits que Spencerport.

Sure, we’re going to do it all legal, with receipts and everything.

Bien sûr, on va tout faire dans les règles, avec les reçus et tout le reste.

— The Diamond Arm (1969)

Today we are just tourists, we’re not going for a "ride."

Aujourd’hui, nous sommes simplement des touristes ; nous ne sommes pas là pour faire un « tour ».

— The Secret Agent (2025)

We’re waiting for the ship ’s surgeon, arriving this morning.

Nous attendons le chirurgien du navire, qui arrive ce matin.

We’re not accustomed to the company of women.

Nous ne sommes pas habitués à la compagnie des femmes.

— The English Patient (1996)

“We’re sure we’re breaking even?”

On est sûrs qu’on rentre dans nos frais ?

Those Viridianers are selling to Starlanding, and we’re stopping it.

Ces Viridiens vendent à Starlanding, et nous allons les en empêcher.

We’re calling it Rupert Bear.

On l’appelle Rupert Bear.

— The English Patient (1996)

“And we’re the only market in town, so it’s not that you have a choice.”

« Et nous sommes le seul magasin en ville, alors ce n’est pas comme si tu avais le choix. »

We’re going into town.

Nous allons en ville.

If we take one step out there, we’re as good as dead.

Si on fait un pas là-bas, on est morts.

— Dune (2021)

We’re going to need a while to figure it all out for you.

Il va nous falloir un peu de temps pour tout comprendre pour toi.

We’re on our way.

On est en route.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We’re heading for Leghorn.

Nous mettons le cap sur Livourne.

— The English Patient (1996)

We’re interested in supplier quantities, if you have better price on those.

Nous sommes intéressés par les quantités fournisseurs, si vous pouvez nous faire un meilleur prix.

We’re going to reduce it to shreds and get at every stone and coin in it.

Nous allons le réduire en miettes et récupérer chaque pierre et chaque pièce de monnaie qu'il contient.

— The Diamond Arm (1969)

I’m gonna call that TV guy, we’re gonna get it on the air.

Je vais appeler ce type de la télé, on va faire passer ça à l’antenne.

— Blow Out (1981)

But we’re closing it!

Mais nous allons le fermer !

Before we’re beyond the Outer Bay.

Avant qu’on soit au-delà de la baie extérieure.

We’re going to see the chief right now!

Nous allons voir le chef tout de suite !

— The Diamond Arm (1969)

And we’re still working on these other projects.

Et nous travaillons toujours sur ces autres projets.

So we’re all in the same boat.

Alors, on est tous dans le même bateau.

Amanda, we’re discussing if we can do what you’re asking.

Amanda, nous discutons pour voir si nous pouvons faire ce que tu demandes.

We can go up after we’re done here.

On pourra monter après avoir fini ici.

We’re here.

Nous y sommes.

— The English Patient (1996)

We’re from Starlanding.

Nous venons de Starlanding.

That’s why we’re exploring commercial prospects.

C’est pourquoi nous explorons les perspectives commerciales.