go to bed

Go to bed!

Aller au lit!

— Fallen Angels (1995)

Go home and go to bed.

Rentrez chez vous et allez vous coucher.

— Run Lola Run (1998)

Well, then, let's go to bed.

Bon, alors, allons nous coucher.

— Dead Poets Society (1989)

Go to bed.

Aller au lit.

— Running on Empty (1988)

I'd better go to bed now.

Je ferais mieux d’aller me coucher maintenant.

Look, I've had a long day and I want to go to bed right now.

Écoute, j’ai eu une longue journée et je veux aller me coucher tout de suite.

I should go to bed.

Je devrais aller me coucher.

Now let's go to bed!

Allons nous coucher maintenant !

— War and Peace (1968)

Your doctor told you to go to bed earlier.

Votre médecin vous a dit de vous coucher plus tôt.

— War and Peace (1968)

How early do you go to bed?

À quelle heure te couches-tu ?

The boy is afraid to go to bed in the dark.

Le garçon a peur d’aller se coucher dans le noir.

Night is when most people go to bed.

C’est la nuit que la plupart des gens vont se coucher.

I'm tired; I think I'm going to go to bed.

Je suis fatigué(e) ; je pense que je vais aller me coucher.

Go to bed now, all of you.

Allez tous vous coucher maintenant.

— The White Ribbon (2009)

I usually go to bed at nine.

Je vais généralement me coucher à neuf heures.

Let’s go to bed now.

Allons nous coucher maintenant.

— The Diamond Arm (1969)

Go to bed, honey.

Va te coucher, chéri.

— Goalie (2019)

Have your bath and then go to bed.

Prenez votre bain puis allez vous coucher.

I go to bed.

Je vais me coucher.

— La Strada (1954)

Everybody didn't go to bed.

Tout le monde ne s’est pas couché.

At what time did you go to bed yesterday?

À quelle heure vous êtes-vous couché hier ?

Come, Elisabetta, let's go to bed.

Viens, Elisabetta, allons nous coucher.

— The Great Beauty (2013)

I didn't want to go to bed.

Je ne voulais pas aller me coucher.

What time did you go to bed last night?

À quelle heure es-tu allé(e) te coucher hier soir ?

Did everyone go to bed?

Tout le monde est allé se coucher ?

It's almost time to go to bed.

C’est presque l’heure d’aller se coucher.

Now go to bed.

Maintenant, va au lit.

Go to bed, and don't call again!

Va te coucher et ne rappelle pas !

— Office Romance (1977)

Don't go to bed too late, you have class tomorrow, OK?

Ne te couche pas trop tard, tu as cours demain, d’accord ?

— Mirage (2018)

You should go to bed.

Tu devrais aller te coucher.

It is too early to go to bed.

Il est trop tôt pour aller se coucher.

I never go to bed before midnight.

Je ne me couche jamais avant minuit.

I 'mma go to bed.

Je vais aller me coucher.

— The Housemaid (2025)

You'd better go to bed at once.

Tu ferais mieux d'aller te coucher tout de suite.

Let's go to bed, son.

Allons nous coucher, mon fils.

— Picnic (1955)

The earlier I go to bed, the earlier I get up.

Plus je me couche tôt, plus je me lève tôt.

Well, I'm happy for you, but now go to bed, right?

Bon, je suis content pour toi, mais maintenant, va te coucher, d’accord ?

— Pinocchio (2019)

I have finally finished my homework; now I can go to bed.

J’ai enfin fini mes devoirs ; maintenant, je peux aller me coucher.

At what time do you go to bed?

À quelle heure te couches-tu ?

I almost always go to bed before midnight.

Je me couche presque toujours avant minuit.

I want to go to bed earlier tonight.

Je veux me coucher plus tôt ce soir.

Go to bed, Kolia.

Va te coucher, Kolia.

— Little Vera (1988)

You need to go to bed.

Tu dois aller te coucher.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'll go to bed too.

J'irai me coucher aussi.

— The Great Beauty (2013)

I don't want to go to bed.

Je ne veux pas aller me coucher.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I think I'll go to bed.

Je pense que je vais aller me coucher.

We have to go, it's time for the child to go to bed.

Nous devons y aller, c’est l’heure pour l’enfant d’aller se coucher.

— Repentance (1987)

After eating, I go to bed.

Après avoir mangé, je vais me coucher.

Need to wait an hour and, if nothing happens, go to bed and forget it.

Il faut attendre une heure et, si rien ne se passe, aller se coucher et oublier ça.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Let's both go to bed.

Allons tous les deux nous coucher.

— Tokyo Story (1953)

In winter, I always go to bed wearing woolen socks.

En hiver, je me couche toujours avec des chaussettes en laine.

Leave us alone, and go to bed!

Laissez-nous tranquilles et allez vous coucher !

— The White Ribbon (2009)

Go to bed now.

Va te coucher maintenant.

— The Chorus (2004)

I usually go to bed at ten.

Je me couche généralement à dix heures.

When did you go to bed last night?

À quelle heure t’es-tu couché(e) hier soir ?

Go to bed, mom!

Va te coucher, maman !

— Mother (2009)

Put on your pajamas and go to bed.

Enfile ton pyjama et va te coucher.

What time do you go to bed?

À quelle heure te couches-tu ?

Just go to bed Go get changed.

Va te coucher. Va te changer.

— Parasite (2019)

Laura, go to bed!

Laura, va te coucher !

— Rome, Open City (1945)

You go to bed, too.

Toi aussi, tu vas te coucher.

— Little Vera (1988)

What time will you have to go to bed?

À quelle heure dois-tu te coucher ?

Jiro, you should go to bed.

Jiro, tu devrais aller te coucher.

— The Wind Rises (2013)

You had better go to bed now.

Tu ferais mieux d’aller te coucher maintenant.

I have to go to bed.

Je dois aller me coucher.

May I go to bed?

Puis-je aller me coucher ?

Go to bed, children!

Au lit, les enfants !

— 8½ (1963)

Can 't we all go to bed and worry about this tomorrow?

On ne peut pas tous aller se coucher et s’inquiéter de ça demain ?

— Picnic (1955)

We never go to bed before midnight.

Nous ne nous couchons jamais avant minuit.

If you're tired, go to bed.

Si tu es fatigué, va te coucher.

Stop playing and go to bed.

Arrête de jouer et va te coucher.

— Thirst (2009)

I go to bed late at night.

Je me couche tard le soir.

Do you go to bed when the sun rises?

Vous couchez-vous au lever du soleil ?

Right now, time to go to bed.

C'est le moment d'aller au lit.

— Goalie (2019)

Let's go to bed.

Allons nous coucher.

— Lars and the Real Girl (2007)

The children were reluctant to go to bed.

Les enfants rechignaient à aller se coucher.

One more thing, you guys, before we go to bed.

Une dernière chose, les amis, avant d'aller au lit.

— Anaconda (2025)

It's time for you to go to bed.

Il est temps pour toi d'aller au lit.

Go to bed, Ma'am!

Allez vous coucher, Madame !

— No (2012)

I'll go to bed when I want.

Je me coucherai quand je voudrai.

— Amarcord (1973)

Let's go to bed now.

Allons nous coucher maintenant.

— Malcolm X (1992)

You're sleepy, so go to bed.

Tu as sommeil, alors va te coucher.

We'll watch some television and go to bed.

Nous regarderons un peu la télévision, puis nous irons nous coucher.

— The Great Beauty (2013)

The doctor told me to go to bed.

Le médecin m’a dit d’aller me coucher.

It's time to go to bed.

Il est temps d'aller au lit.

— The Great Beauty (2013)

In those days, I used to go to bed earlier.

À cette époque, j'avais l'habitude d'aller me coucher plus tôt.

I'll just take an aspirin and go to bed.

Je vais simplement prendre une aspirine et aller me coucher.

— Divorce Italian Style (1961)

Come on, eat and go to bed.

Allez, mange et va te coucher.

— Little Vera (1988)

Before you married him, did you go to bed with him?

Avant de l'épouser, avez-vous couché avec lui ?

— The Conformist (1971)

You must go to bed now.

Tu dois aller te coucher maintenant.

— Tokyo Story (1953)

Put your pajamas on and go to bed.

Mets ton pyjama et va te coucher.

Go to bed then.

Va te coucher alors.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Can I go to bed?

Puis-je aller me coucher ?

— Two Is a Family (2016)

When did you go to bed yesterday?

À quelle heure vous êtes-vous couché hier ?

Go to bed, you old bitch!

Va te coucher, vieille salope !

— No (2012)

If you're that tired, go to bed.

Si tu es aussi fatigué, va te coucher.

I thought I told you to go to bed.

Je croyais t’avoir dit d’aller te coucher.

Go to bed and get some sleep.

Va te coucher et dors un peu.

— Nights of Cabiria (1957)

I always brush my teeth before I go to bed.

Je me brosse toujours les dents avant d’aller me coucher.

Lars, I think we should go to bed.

Lars, je pense qu'on devrait aller se coucher.

— Lars and the Real Girl (2007)

Do you want to go to bed with me?

Tu veux coucher avec moi ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

I was just about to go to bed when he phoned me.

J’allais justement me coucher quand il m’a téléphoné.

I think it's time for me to go to bed.

Je crois qu’il est temps que j’aille me coucher.

Tell the kids they need to go to bed.

Dis aux enfants qu’ils doivent aller se coucher.

Go to bed, don't wait up.

Va te coucher, ne m’attends pas.

— Fallen Angels (1995)

The children need to go to bed immediately.

Les enfants doivent aller se coucher immédiatement.

Tom doesn't want to go to bed right now.

Tom ne veut pas aller se coucher maintenant.

It's too early to go to bed.

Il est trop tôt pour aller se coucher.

I go to bed very early.

Je me couche très tôt.

What time do you usually go to bed?

À quelle heure te couches-tu habituellement ?

It is time for you to go to bed.

Il est temps que tu ailles te coucher.

Tonight we'll all go to bed hungry.

Ce soir, nous irons tous nous coucher le ventre vide.

— The White Ribbon (2009)

Now go to bed and get some sleep.

Maintenant, va te coucher et dors un peu.

— Picnic (1955)

Go to bed, Papa.

Va te coucher, papa.

— Divorce Italian Style (1961)

I thought that I told you to go to bed.

Je croyais t’avoir dit d’aller te coucher.

Time to go to bed.

Il est temps d'aller au lit.

— The Chorus (2004)

Don't go to bed late, you have class tomorrow, OK?

Ne te couche pas tard, tu as cours demain, d’accord ?

— Mirage (2018)

I asked her to go to bed, but she wouldn't hear of it.

Je lui ai demandé d’aller se coucher, mais elle n’a rien voulu savoir.

— Rebecca (1940)