forget about

Let's forget about that.

Laissons tomber ça.

— Mystic River (2003)

Forget about them, OK?

Oublie-les, d'accord ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Anyway, I think you should forget about her.

Quoi qu'il en soit, je pense que tu devrais l'oublier.

— Audition (2000)

How could I nearly forget about Marnie?

Comment ai-je pu presque oublier Marnie ?

— When Marnie Was There (2014)

Well, I would like for you to forget about her, forget you ever saw her.

Eh bien, j’aimerais que tu l’oublies, que tu oublies l’avoir jamais vue.

— Blow Out (1981)

Forget about him!

Oublie-le !

— Akira (1988)

Let's forget about him.

Oublions-le.

— RRR (2022)

And while you're at it, forget about Dr. Asthana as well.

Et tant que tu y es, oublie aussi le Dr Asthana.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Forget about that.

Oublie ça.

— Amores Perros (2000)

Rohit Patel, I forget about all my household problems when I meet him.

Rohit Patel, j'oublie tous mes problèmes de ménage quand je le rencontre.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Forget about your thesis, your studies.

Oubliez votre thèse, vos études.

— Anatomy of a Fall (2023)

How could I possibly forget about the task that you've entrusted to me?

Comment pourrais-je bien oublier la tâche que tu m’as confiée ?

If you can 't even do that, forget about being the heir.

Si tu n’es même pas capable de faire ça, oublie l’idée de devenir l’héritier.

— Yojimbo (1961)

He was going to make Faizal pots of money, and make him forget about Definite.

Il allait faire gagner des montagnes d'argent à Faizal et lui faire oublier Definite.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You just forget about her.

Tu n’as qu’à l’oublier.

— A Fistful of Dollars (1964)

Forget about Shoji.

Oublie Shoji.

— Tokyo Story (1953)

You can forget about your bookshop!

Vous pouvez oublier votre librairie !

— Life Is Beautiful (1997)

Forget about money.

Oublie l’argent.

— GoodFellas (1990)

He won't forget about you.

Il ne t’oubliera pas.

— Toy Story 4 (2019)

Let's forget about what happened yesterday.

Oublions ce qui s’est passé hier.

Forget about us.

Oubliez-nous.

— RRR (2022)

Hey, Tom, forget about your worries.

Hé, Tom, oublie tes soucis.

They’ll bite so well that our customer will forget about everything.

Elles mordront si bien que notre client oubliera tout.

— The Diamond Arm (1969)

Whoa, forget about what was said today.

Oh là là, oubliez ce qui a été dit aujourd'hui.

— Agora (2009)

Let's forget about the past.

Oublions le passé.

— Fearless (2006)

Forget about them.

Oubliez-les.

Just forget about that bastard!

Oublie ce salaud, tout simplement !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Forget about him.

Oublie-le.

— Bicycle Thieves (1948)

Now, we have to forget about her.

Maintenant, il faut l'oublier.

— TÁR (2022)

But forget about this for now.

Mais oubliez ça pour l'instant.

— Solaris (1972)

Forget about the feast.

Oubliez le festin.

— The Chorus (2004)

Forget about your wives!

Oubliez vos femmes !

Woosung, we really had fun today, so let's not forget about today in the future.

Woosung, on s’est vraiment bien amusés aujourd’hui, alors n’oublions pas cette journée à l’avenir.

— Broker (2022)

You'll have to forget about Bharat and go back.

Tu devras oublier Bharat et repartir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Forget about her!

Oublie-la !

— Bicycle Thieves (1948)

Let us not forget about ourselves!

N'oublions pas nous-mêmes !

Forget about that right now.

Oubliez ça pour l'instant.

Please, young lady, let's forget about age.

Voyons, mademoiselle, oublions l’âge.

— La Dolce Vita (1960)

Forget about your banner!

Oubliez votre bannière !

— Nights of Cabiria (1957)

I'll forget about what you owe me.

J’oublierai ce que tu me dois.

— A Fistful of Dollars (1964)

Forget about Laputa?

Oublier Laputa ?

— Castle in the Sky (1986)

Forget about me, Sir.

Oubliez-moi, monsieur.

— Andhadhun (2018)

Let's forget about what happened last night.

Oublions ce qui s’est passé hier soir.

Forget about this money.

Laisse tomber cet argent.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Then forget about her.

Alors, oublie-la.

— Shoplifters (2018)

It made me forget about my problems.

Ça m'a fait oublier mes problèmes.

Just forget about the whole thing.

Oubliez tout ça.

— The Tao of Steve (2000)

Hey, what the hell was I supposed to do, forget about ya?

Hé, qu’est-ce que tu voulais que je fasse, bordel ? Que je t’oublie ?

— Reservoir Dogs (1992)

I can 't forget about that stupid movie.

Je n’arrive pas à oublier ce film idiot.

Let's forget about our differences and focus on how we're the same.

Oublions nos différences et concentrons-nous sur ce que nous avons en commun.

Forget about them!

Oubliez-les !

— Train to Busan (2016)

You'll forget about me someday.

Un jour, tu m’oublieras.

Sooner or later, they'll forget about me.

Tôt ou tard, ils m’oublieront.

— Catch Me If You Can (2002)

You know, things that you could forget about after a day or two.

Vous savez, des choses qu'on oublie après un jour ou deux.

— Mystic River (2003)

Forget about her.

Oublie-la.

— Dil Se.. (1998)

Forget about that, Nishimiya.

Oublie ça, Nishimiya.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Forget about your stupid job!

Oublie ton boulot à la con !

— The Mermaid (2016)

Well, forget about that now.

Bon, oublie ça maintenant.

— Chicago (2002)

We'll forget about Monday.

Nous oublierons lundi.

— Super 30 (2019)