Yap.Town

loud

fort, bruyant, voyant, criard, à voix haute

l a ʊ d
adjective Uncommon #7,807
fort, bruyant
EN: The music is too loud.
FR: La musique est trop forte.
voyant, criard
EN: She wore a loud dress.
FR: Elle portait une robe voyante.

The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.

Le bruit était si fort qu'il gênait les voisins.

Tom is loud.

Tom est bruyant.

The enemy is loud.

L’ennemi est bruyant.

— Henry V (1989)

Why be so loud?

Pourquoi faire autant de bruit ?

— Little Vera (1988)

But being loud in our speech does not mean that we have no manners.

Mais parler fort ne signifie pas que nous manquons de manières.

— Ip Man (2008)

I heard loud screams.

J'ai entendu des cris perçants.

— [REC] (2007)

Loud student applause.

Vifs applaudissements des étudiants.

It's so loud!

C’est tellement bruyant !

— Train to Busan (2016)

And it takes a loud sound to make the deaf hear.

Et il faut un son fort pour que les sourds entendent.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Her words earned loud applause.

Ses paroles ont été vivement applaudies.

It was loud.

C’était bruyant.

It will be loud.

Ça va faire du bruit.

— Aquarius (2016)

Young children can be very loud.

Les jeunes enfants peuvent être très bruyants.

Kawai-san, you're being loud.

Monsieur Kawai, vous faites du bruit.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Daniel, the music was loud, you were outside.

Daniel, la musique était forte, tu étais dehors.

— Anatomy of a Fall (2023)

The children were loud and unruly.

Les enfants étaient bruyants et indisciplinés.

It takes a loud sound to make the deaf hear.

Il faut un son fort pour que les sourds entendent.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It's not that loud.

Ce n’est pas si fort.

— Blow Out (1981)

He gave a loud cry for help.

Il a poussé un grand cri à l’aide.

Little loud, don't you think?

Un peu bruyant, tu ne trouves pas ?

— One Battle After Another (2025)

At least it's loud enough for her to hear.

Au moins, c’est assez fort pour qu’elle l’entende.

— To Live (1994)

Loud-ass shit.

Un putain de bordel bruyant.

— Do the Right Thing (1989)

For someone who hasn't learned how to talk, you are really loud.

Pour quelqu’un qui n’a pas appris à parler, tu es vraiment bruyant.

— Song of the Sea (2014)

Nice and loud, let him hear you.

Bien fort, qu’il t’entende.

— Kajaki (2014)

So loud!

Tellement bruyant !

— The Tin Drum (1979)

You're being loud.

Tu fais trop de bruit.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Why is it so loud?

Pourquoi est-ce si bruyant ?

— Train to Busan (2016)

My father always speaks in a very loud voice.

Mon père parle toujours très fort.

Oh, no, not loud like that.

Oh non, pas aussi fort.

— Mystic River (2003)

The music was just very loud.

La musique était tout simplement très forte.

— Anatomy of a Fall (2023)

OK, first of all, no loud voices or screaming.

OK, tout d'abord, pas de voix fortes ni de cris.

— Nobody Knows (2004)

Pretty loud, huh?

C’est assez bruyant, hein ?

— The Wave (2008)

The garbage disposal is very loud.

Le broyeur à déchets est très bruyant.

My neighbors are very loud.

Mes voisins sont très bruyants.

So loud.

Tellement fort.

— Queen (2014)

Tom was quite loud.

Tom était assez bruyant.

Loud and proper.

Fort et clair.

— Like Stars on Earth (2007)

I can 't put up with that loud noise.

Je ne supporte pas ce bruit assourdissant.

Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.

Loin de moi l’idée de critiquer, mais ta robe est plutôt voyante.

The music's not loud.

La musique n'est pas forte.

— Blow Out (1981)

Having seen me naked, she burst into loud laughter.

En me voyant nue, elle a éclaté d'un rire sonore.

It's very loud here!

C’est très bruyant ici !

— Good Bye, Lenin! (2003)

Don't make any loud noises.

Ne fais pas de bruit.

The radio is a bit loud.

La radio est un peu forte.

The music was very loud.

La musique était très forte.

We're just a bit loud.

On est juste un peu bruyants.

— When Marnie Was There (2014)

adverb Uncommon #15,884
fort, à voix haute À l’oral, loud s’emploie souvent comme adverbe à la place de loudly.
EN: Please speak loud enough for everyone to hear.
FR: Parlez assez fort pour que tout le monde entende, s’il vous plaît.
Forms of loud
louderloud

Don't speak that loud.

Ne parle pas si fort.

Scream as loud as you can.

Criez aussi fort que vous le pouvez.

But I'll play it loud, alright?

Mais je vais le mettre à fond, d’accord ?

— Aquarius (2016)

Get away from places where they talk too loud or too low.

Évitez les endroits où l'on parle trop fort ou trop bas.

I suggest you not talk so loud.

Je vous suggère de parler moins fort.

I said, loud and proper Ishaan.

J’ai dit, bien fort et clairement, Ishaan.

— Like Stars on Earth (2007)

Read the sentence loud and proper.

Lisez la phrase à haute voix et correctement.

— Like Stars on Earth (2007)

She shouted as loud as she could.

Elle a crié aussi fort qu’elle le pouvait.

Right, come on boys, fucking loud, Stu.

Allez, les gars, faites du bruit, Stu !

— Kajaki (2014)

One more time, boys, loud.

Encore une fois, les garçons, plus fort.

— Kajaki (2014)

Tom screamed as loud as he could.

Tom hurla de toutes ses forces.

You don't have to talk so loud.

Tu n’as pas besoin de parler si fort.

Don't talk so loud!

Ne parle pas si fort !

— Victoria (2015)

I just said he played the song super loud and we had to stop.

J'ai simplement dit qu'il passait la chanson très fort et qu'on avait dû s'arrêter.

— Anatomy of a Fall (2023)

I remember, she was screaming on the street, and I mean loud.

Je me souviens, elle hurlait dans la rue, et je veux dire très fort.

— GoodFellas (1990)

Wait for me, for crying out loud!

Attendez-moi, bon sang !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You normally knock that loud at somebody's house like that?

Tu frappes normalement aussi fort chez les gens ?

— One Battle After Another (2025)

Scream it loud!

Criez-le fort !

Why are they talking so loud?

Pourquoi parlent-ils si fort ?

Shout it loud!

Crie-le bien fort !

— Gully Boy (2019)

Don't talk so loud.

Ne parle pas si fort.

Sounds similar to

lied l a ɪ d load l o ʊ d bowed b a ʊ d louse l a ʊ s vowed v a ʊ d