I shouldn't have

I shouldn't have walked home late at night by myself.

Je n’aurais pas dû rentrer chez moi à pied toute seule si tard dans la nuit.

I shouldn't have kissed Tom.

Je n’aurais pas dû embrasser Tom.

I shouldn't have blinded you.

Je n’aurais pas dû t’aveugler.

— Andhadhun (2018)

I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.

Je n’aurais pas dû manger tout le paquet de chips.

I think I shouldn't have told Mary she should do that.

Je crois que je n’aurais pas dû dire à Mary qu’elle devrait faire ça.

I feel like I shouldn't have called.

J’ai l’impression que je n’aurais pas dû appeler.

— The Rip (2026)

I said something that I shouldn't have.

J’ai dit quelque chose que je n’aurais pas dû dire.

I did something I shouldn't have.

J’ai fait quelque chose que je n’aurais pas dû faire.

I shouldn't have asked him to sing.

Je n’aurais pas dû lui demander de chanter.

— A Taxi Driver (2017)

I shouldn't have left.

Je n’aurais pas dû partir.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'm beginning to think that I shouldn't have enlisted in the army.

Je commence à penser que je n’aurais pas dû m’engager dans l’armée.

I shouldn't have sent Pashka with you.

Je n’aurais pas dû envoyer Pashka avec toi.

— Beanpole (2019)

I shouldn't have had to do that.

Je n’aurais pas dû avoir à faire ça.

I shouldn't have left you alone with him.

Je n’aurais pas dû te laisser seul avec lui.

— Lars and the Real Girl (2007)

I shouldn't have gotten up so early.

Je n’aurais pas dû me lever si tôt.

I shouldn't have logged off.

Je n’aurais pas dû me déconnecter.

I shouldn't have done this.

Je n'aurais pas dû faire ça.

I shouldn't have let Tom drive.

Je n’aurais pas dû laisser Tom conduire.

I shouldn't have told you that.

Je n’aurais pas dû te dire ça.

— The 400 Blows (1959)

I shouldn't have told you.

Je n’aurais pas dû te le dire.

— Andhadhun (2018)

I shouldn't have told you anything.

Je n’aurais rien dû te dire.

I shouldn't have wasted my time reading that.

Je n’aurais pas dû perdre mon temps à lire ça.

I said something I shouldn't have.

J’ai dit quelque chose que je n’aurais pas dû dire.

I shouldn't have fired Tom.

Je n’aurais pas dû licencier Tom.

I shouldn't have sent that email.

Je n’aurais pas dû envoyer cet e-mail.

I shouldn't have expected it to work.

Je n’aurais pas dû m’attendre à ce que ça marche.

— The Man from Earth (2007)

Maybe I shouldn't have called.

Je n’aurais peut-être pas dû appeler.

— Paris Je T'aime (2006)

I shouldn't have tried doing that by myself.

Je n’aurais pas dû essayer de faire ça tout seul.

I shouldn't have sold my car.

Je n’aurais pas dû vendre ma voiture.

I shouldn't have been so mean to you.

Je n’aurais pas dû être aussi méchant(e) avec toi.

— Song of the Sea (2014)

I shouldn't have gone to see Tom.

Je n’aurais pas dû aller voir Tom.

I shouldn't have to put up with this noise.

Je ne devrais pas avoir à supporter ce bruit.

I shouldn't have done it with none of you.

Je n’aurais pas dû le faire avec aucun d’entre vous.

— Y Tu Mamá También (2001)

I shouldn't have taken over other people's shops the way I did.

Je n’aurais pas dû reprendre les commerces des autres comme je l’ai fait.

— Fallen Angels (1995)

I shouldn't have kissed you.

Je n’aurais pas dû t’embrasser.

I shouldn't have told Tom.

Je n’aurais pas dû le dire à Tom.

I shouldn't have let you go, Youqing!

Je n’aurais pas dû te laisser partir, Youqing !

— To Live (1994)

I shouldn't have called.

Je n’aurais pas dû appeler.

I shouldn't have?

Je n’aurais pas dû ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I shouldn't have laughed.

Je n’aurais pas dû rire.

— Decision to Leave (2022)

I shouldn't have left you alone.

Je n’aurais pas dû te laisser seul(e).

I shouldn't have helped.

Je n’aurais pas dû aider.

— Raw (2017)

I said something I shouldn't have said.

J’ai dit quelque chose que je n’aurais pas dû dire.

I shouldn't have stayed away so long.

Je n’aurais pas dû m’absenter si longtemps.

I shouldn't have kept things from you.

Je n’aurais pas dû te cacher des choses.

— Crazy Rich Asians (2018)

I shouldn't have lied to you.

Je n’aurais pas dû te mentir.

I shouldn't have had you come to the church.

Je n’aurais pas dû te faire venir à l’église.

— Rome, Open City (1945)

I shouldn't have asked you.

Je n’aurais pas dû te demander.

I shouldn't have let you go to school.

Je n’aurais pas dû te laisser aller à l’école.

— To Live (1994)

I shouldn't have accused him of stealing the money.

Je n’aurais pas dû l’accuser d’avoir volé l’argent.

I shouldn't have spent so much money.

Je n’aurais pas dû dépenser autant d’argent.

I shouldn't have asked you that.

Je n’aurais pas dû te demander ça.

I shouldn't have invited Tom to my party.

Je n’aurais pas dû inviter Tom à ma fête.

I shouldn't have used the word "password" as my password.

Je n’aurais pas dû utiliser le mot « mot de passe » comme mot de passe.

I shouldn't have slept with her.

Je n’aurais pas dû coucher avec elle.

I've done so much I shouldn't have.

J’ai fait tellement de choses que je n’aurais pas dû faire.

— Rome, Open City (1945)

I shouldn't have let it happen.

Je n'aurais pas dû laisser faire ça.

— Princess Mononoke (1997)

I shouldn't have run.

Je n’aurais pas dû courir.

— Solo Mio (2026)

I guess I shouldn't have expected you to.

Je suppose que je n’aurais pas dû m’attendre à ce que tu le fasses.

— The Man from Earth (2007)

I shouldn't have.

Je n’aurais pas dû.

I shouldn't have said that.

Je n’aurais pas dû dire ça.

— Elena (2011)

Actually not long ago, I saw something I shouldn't have.

En fait, il n’y a pas longtemps, j’ai vu quelque chose que je n’aurais pas dû voir.

— Mother (2009)

I knew I shouldn't have worn this color.

Je savais que je n’aurais pas dû porter cette couleur.