have gotten

avoir obtenu

→ have

phrase Uncommon #17,309

avoir obtenu En anglais américain, « gotten » est le participe passé de « get ». Selon le contexte, l’expression peut aussi signifier « être devenu », « être sorti » ou « avoir été » quelque chose.

EN: They have gotten new jobs.

FR: Ils ont trouvé de nouveaux emplois.

I could have gotten involved, but I chose not to.

J’aurais pu m’impliquer, mais j’ai choisi de ne pas le faire.

Then he'd have gotten what he wanted.

Alors, il aurait obtenu ce qu’il voulait.

— Caché (2005)

And the mattresses must have gotten really dirty.

Et les matelas devaient être vraiment très sales.

— Aquarius (2016)

They'd have gotten me anyway.

De toute façon, ils m'auraient eu.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Things have gotten worse.

La situation a empiré.

We should have gotten married.

Nous aurions dû nous marier.

We could have gotten hurt.

Nous aurions pu nous blesser.

— Your Name. (2016)

All our players have gotten jobs.

Tous nos joueurs ont trouvé du travail.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

How could I have gotten that many boat tickets?

Comment ai-je pu obtenir autant de billets de bateau ?

— The Flowers of War (2011)

Well, she would have gotten out of surgery.

Eh bien, elle aurait pu éviter l'opération.

— Marty Supreme (2025)

How could that letter have gotten lost?

Comment cette lettre a-t-elle pu se perdre ?

— Manon of the Spring (1986)

With the confusion, I could easily have gotten hurt badly.

Dans cette confusion, j'aurais facilement pu me blesser gravement.

— Carandiru (2003)

Sure, she'd never have gotten married!

Bien sûr qu’elle ne se serait jamais mariée !

— The Thief (1997)

If you had any manners, we might have gotten to know each other.

Si vous aviez un minimum de politesse, nous aurions peut-être pu faire connaissance.

— One Battle After Another (2025)

You also could have gotten a hold of the lad's things.

Tu aurais aussi pu mettre la main sur les affaires du garçon.

— The Invisible Guest (2017)

You must have gotten sunstroke.

Tu as forcément attrapé une insolation.

— Pain and Glory (2019)

Both of us have gotten tired of it.

Nous en avons tous les deux assez.

— Broker (2022)

I'd never have gotten that.

Je n’aurais jamais compris ça.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I have gotten a respite.

J’ai obtenu un répit.