you get

I haven't seen you in a long time and you get fucking fresh.

Ça fait longtemps que je ne t’ai pas vu et voilà que tu te permets d’être sacrément insolent.

— GoodFellas (1990)

Well, everyone in my office says there's no way you get the trial.

Eh bien, tout le monde dans mon bureau dit que tu n’obtiendras jamais le procès.

— Nuremberg (2025)

Any information you get, when Tokyo wake up, they'll change it.

Quelle que soit l’information que tu obtiens, quand Tokyo se réveillera, ils la changeront.

— Die Hard (1988)

If you lose, you get charity.

Si vous perdez, vous recevez une aide sociale.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You get the message?

Vous avez compris le message ?

— Funny Games (1997)

And then you get bits like that.

Et puis on se retrouve avec des trucs comme ça.

— Hamnet (2025)

Amanda, you get to take her out of the harbor tomorrow, because I can’t.

Amanda, c’est toi qui vas pouvoir la sortir du port demain, parce que moi, je ne peux pas.

No, this way you get our optimal angles.

Non, comme ça, on obtient nos angles optimaux.

— Crazy Rich Asians (2018)

In Italy, you get chickens but no eggs.

En Italie, on trouve des poules mais pas d'œufs.

— The English Patient (1996)

All you need to do is sneeze and you get a standing ovation.

Il suffit d'éternuer pour avoir droit à une ovation.

— Farewell My Concubine (1993)

You get Taoism.

Tu comprends le taoïsme.

— The Tao of Steve (2000)

You get around pretty well.

Tu te débrouilles plutôt bien pour te déplacer.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I guess you get to travel a lot, huh?

J’imagine que tu voyages beaucoup, hein ?

— Blow Out (1981)

You get half if you set it up.

Vous obtenez la moitié si vous l'installez.

— A Dog's Will (2000)

If I drive for you, you get your money.

Si je conduis pour toi, tu récupères ton argent.

— Drive (2011)

You're lucky you get to choose.

Tu as de la chance de pouvoir choisir.

— Gully Boy (2019)

You get to walk a lot and don't get fat.

Tu peux beaucoup marcher sans grossir.

— The Postman (1994)

Being partners, you get to understand each other.

En étant partenaires, vous apprenez à vous comprendre.

— Fallen Angels (1995)

That's what you get for trying to attack the warawara.

Voilà ce qui arrive quand tu essaies d’attaquer les warawara.

— The Boy and the Heron (2023)

You get on the phone, call Chicago and let Mr. Muhammad know.

Tu prends le téléphone, tu appelles Chicago et tu préviens M. Muhammad.

— Malcolm X (1992)

Take this blanket, in case you get cold.

Prends cette couverture, au cas où tu aurais froid.

— Life Is Beautiful (1997)

Where you get that one from?

Tu tiens ça d’où ?

— Sinners (2025)

You get the best dope there.

C'est là que tu trouves la meilleure came.

— Queen (2014)

Out you get, boys.

Dehors, les garçons.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You get few chances for good deeds.

Vous avez peu d'occasions de faire le bien.

— Black (2005)

How much will you get?

Combien allez-vous recevoir ?

But you get tip and stuff?

Mais vous recevez un pourboire et tout ça ?

— Victoria (2015)

The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.

Plus on vieillit, plus il devient difficile d’apprendre une nouvelle langue.

You get to eat at the High Table.

Tu as le droit de manger à la Haute Table.

Up you get.

Debout !

— The Wave (2008)

If you refuse, you get charity.

Si vous refusez, vous aurez droit à la charité.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You rush a miracle man, you get rotten miracles.

Si tu précipites un faiseur de miracles, tu obtiens des miracles pourris.

— The Princess Bride (1987)

And when I'm in your hands, you get very happy.

Et quand je suis entre tes mains, tu es aux anges.

— Agent Zeta (2026)

You get more and more like my wife.

Tu ressembles de plus en plus à ma femme.

— Tokyo Story (1953)

No, I'm saying you get down that road and get back into town.

Non, je dis qu’il faut prendre cette route et retourner en ville.

— Sinners (2025)

And you get a fucking car.

Et tu as une putain de voiture.

— GoodFellas (1990)

"This is the sort of response you get."

C’est le genre de réponse qu’on obtient.

— The Creeping Garden (2014)

If you mix blue and red, you get violet.

Si vous mélangez du bleu et du rouge, vous obtenez du violet.

The angrier you get, the funnier you look.

Plus tu te mets en colère, plus tu as l’air drôle.

Griff, you get the detonator from Kenny.

Griff, tu récupères le détonateur auprès de Kenny.

— Anaconda (2025)

You get spots on your wrists.

Des taches apparaissent sur vos poignets.

— The Wages of Fear (1953)

We get married, you get the pig, and pay your debt!

On se marie, tu récupères le cochon et tu rembourses ta dette !

— A Dog's Will (2000)

Now you get the swing of it.

Maintenant, tu as pris le coup de main.

— Falling Down (1993)

You get compensation?

Vous recevez une indemnisation ?

— Shoplifters (2018)

But if you win, you get first prize!

Mais si vous gagnez, vous remportez le premier prix !

— Life Is Beautiful (1997)

And then you get the soil around the sides, and then you pat it more.

Ensuite, on met de la terre sur les côtés, et on la tasse un peu plus.

— Hamnet (2025)

You get hot playing soccer in the alley.

On a chaud en jouant au foot dans la ruelle.

— Happy Together (1997)

How you get the name ML?

Comment as-tu obtenu le nom ML ?

— Do the Right Thing (1989)

Is this what happens when you get old?

Est-ce cela qui arrive quand on vieillit ?

Now, after that one, I'm gonna do this, and you get out of the way.

Maintenant, après celui-là, je vais faire ça, alors pousse-toi.

— Hamnet (2025)

You get Wasseypur!

Vous saisissez l'esprit de Wasseypur !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Oh you get lots of things at the top.

Oh, on obtient beaucoup de choses au sommet.

— Queen (2014)

Of course you get a second chance.

Bien sûr que tu as droit à une seconde chance.

— Anaconda (2025)

You get so touchy sometimes.

Tu es si susceptible parfois.

— Happy Together (1997)

Now you get Driss ready.

Maintenant, préparez Driss.

— The Intouchables (2011)

You get back here!

Revenez ici !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And at the end of the week, you get a nice paycheck.

Et à la fin de la semaine, tu reçois un joli salaire.

— Reservoir Dogs (1992)

That's your specialty, so you get my drift.

C’est ton domaine de prédilection, alors tu vois ce que je veux dire.

— The Man from Nowhere (2010)

You get one try.

Vous n'avez qu'une seule chance.

— Spirited Away (2001)

But the further away you get from your universe, the bigger the differences.

Mais plus on s'éloigne de son univers, plus les différences sont grandes.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You get Hinduism.

Tu comprends l’hindouisme.

— The Tao of Steve (2000)

Depends on the judge you get.

Ça dépend du juge sur lequel vous tombez.

— Mondays in the Sun (2002)

By the time you get back, I'll be gone.

Quand tu reviendras, je serai parti(e).

You get an F.

Tu as un F.

— The 400 Blows (1959)

You get the bottom bunk.

Tu as la couchette du bas.

— The Experiment (2001)

Out you get.

Allez, dehors.

— System Crasher (2019)

You get food at the top?

On peut manger en haut ?

— Queen (2014)

You get to have a truck help move you over here!

Vous aurez droit à un camion pour vous aider à déménager jusqu'ici !

— Grave of the Fireflies (1988)

Down you get.

Descends.

— Pinocchio (2019)

You get my protection, so long as you make that marmalade.

Tu seras sous ma protection, à condition de préparer cette marmelade.

— Paddington 2 (2017)

And you get a second chance.

Et vous avez droit à une seconde chance.

— State and Main (2000)

It's the only job where you get kids without getting fat.

C’est le seul métier où l’on a des enfants sans grossir.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Try anything, and you get a bullet.

Tentez quoi que ce soit, et vous prenez une balle.

— Open Your Eyes (1997)

Farhan, you get the vacuum, I'll get the power.

Farhan, tu prends l’aspirateur, je m’occupe du courant.

— 3 Idiots (2009)

You get a lot of zombies around here?

Vous avez beaucoup de zombies dans le coin ?

— The Dead Don't Die (2019)

You get dizzy just trying to get upstairs, man.

Tu as le vertige rien qu'en essayant de monter les escaliers, mec.

— War and Peace (1968)

But you get in bed with them too.

Mais vous aussi, vous couchez avec eux.

— The Lives of Others (2006)

I guess that means the rest of you get the night off.

J'imagine que ça veut dire que vous avez tous congé ce soir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You get tired of it.

Vous finissez par vous en lasser.

— The Wages of Fear (1953)

Rin and Sen, you get the big tub today.

Rin et Sen, vous aurez le grand bain aujourd'hui.

— Spirited Away (2001)

You get in there!

Allez, fonce !

— The Captain (2018)

You think you're so special because you get to play Picture Pages?

Tu te crois si spécial parce que tu as le droit de jouer à Picture Pages ?

— Juno (2007)

Come up empty, you get nothing.

Si vous rentrez bredouille, vous n'obtenez rien.

— The Needle (1989)

No wonder you get such bad grades.

Pas étonnant que tu aies de si mauvaises notes.

— The 400 Blows (1959)

But afterwards you get to be a little boy again.

Mais ensuite, tu redeviens un petit garçon.

— The NeverEnding Story (1984)

As you get older you start to feel that health is everything.

En vieillissant, on commence à penser que la santé est primordiale.

You get out of my way!

Dégagez de mon chemin !

— Roma (2018)

You get a chance, you gotta make the best of it.

Si tu as une chance, tu dois en tirer le meilleur parti.

— Goalie (2019)

And you get?

Et vous obtenez ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You get back home.

Tu rentres chez toi.

— Princess Mononoke (1997)

I’m going to sulk, and I’m not moving till you get back here.

Je vais bouder, et je ne bougerai pas tant que tu ne seras pas revenu ici.

— The English Patient (1996)

What you get from afar is tasty.

Ce que l'on voit de loin est délicieux.

I think you get the wrong person!

Je crois que vous vous trompez de personne !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Listen, when you get to be my age, you get perspective.

Écoute, quand on a mon âge, on prend du recul.

— Whiplash (2014)

First you get the brush wet.

Commencez par mouiller le pinceau.

— The Spirit of the Beehive (1973)

What'll you get Tom for Christmas?

Qu'est-ce que tu vas offrir à Tom pour Noël ?

You get June.

Tu as June.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Come on now, up you get.

Allez, debout maintenant.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You get picky about what you put in the tank, your engine is gonna die.

Si vous devenez trop difficile sur ce que vous mettez dans le réservoir, votre moteur va caler.

— Ratatouille (2007)

Yeah, you mess with the cat, you get the claws.

Ouais, si tu t'en prends au chat, tu vas voir.

— Toy Story 4 (2019)

You get any skinnier, we're gonna lose you between the seat cushions.

Si tu maigris encore, on va te perdre entre les coussins du siège.

— Oppenheimer (2023)

You've just been promoted, and you get your own pistol.

Tu viens d’être promu et tu as maintenant ton propre pistolet.

— Jojo Rabbit (2019)

You get the definition of the definition of an asshole.

Tu es la définition de la définition d’un connard.

— Look Who's Back (2015)

How much money you get here?

Combien d’argent gagnez-vous ici ?

— Victoria (2015)

That's all you get.

C'est tout ce que tu obtiens.

I'm sorry, Elena, but this is what you get.

Je suis désolé, Elena, mais c’est ce qui t’arrive.

— Agent Zeta (2026)

You get on that?

Tu montes là-dessus ?

— Whiplash (2014)

This is how you get results.

C’est comme ça qu’on obtient des résultats.

And you get credit for a fair part of it happening.

Et vous êtes en partie responsable de ce qui s’est passé.

See how far you get!

Voyez jusqu'où vous pouvez aller !

— Farewell My Concubine (1993)

You get a woman, then I'll get one.

Tu prends une femme, alors j’en prendrai une.

— Mother Night (1996)

When'd you get here?

Quand est-ce que tu es arrivé(e) ?

— Chicago (2002)

From up there, you get a great view of the house.

De là-haut, on a une vue magnifique sur la maison.

— Parasite (2019)

Where you get all this energy from?

D'où tires-tu toute cette énergie ?

— One Battle After Another (2025)