intelligent, malin
That was really clever; I wanted to meet her at some point.
C’était vraiment malin ; je voulais la rencontrer un jour.
You do it then, if you're so clever.
Alors fais-le, puisque tu es si malin.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
One of the two has to be more clever than the other.
L'un des deux doit être plus intelligent que l'autre.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He is as clever as any of his classmates.
Il est aussi intelligent que n’importe lequel de ses camarades de classe.
We can 't exactly start bragging about all the clever tricks we pulled.
On ne peut pas vraiment commencer à se vanter de toutes les astuces ingénieuses qu’on a utilisées.
— Mother Night (1996)
I thought I was clever, but, in fact, I was blind.
Je me croyais intelligent, mais en réalité j'étais aveugle.
— Jean de Florette (1986)
I thought he was more clever than honest.
Je le croyais plus malin qu’honnête.
But those real estate sharks sure are clever.
Mais ces requins de l'immobilier sont vraiment malins.
— Parasite (2019)
I suppose you think that was terribly clever.
J'imagine que vous pensez que c'était terriblement intelligent.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I know you're clever, but you know you've been accused.
Je sais que tu es malin, mais tu sais qu’on t’a accusé.
— A Dog's Will (2000)
He may be clever, but he is not very helpful.
Il est peut-être intelligent, mais il n’est pas très serviable.
I tell you that he is a clever and dangerous man.
Je te dis que c’est un homme intelligent et dangereux.
Je sais que tu es intelligent.
He is a clever boy, to be sure.
C’est un garçon intelligent, c’est certain.
Toinette, you have such a clever mouth.
Toinette, tu as une bouche si intelligente.
— Poor Things (2023)
There, look how clever this animal is.
Regardez, voyez comme cet animal est intelligent.
— Pinocchio (2019)
It looks like you're pretty clever.
On dirait que tu es plutôt malin.
Although he may be clever, he is not wise.
Bien qu’il soit peut-être intelligent, il n’est pas sage.
The boy was clever enough to solve the puzzle.
Le garçon était assez intelligent pour résoudre le casse-tête.
It is true that he is young, but he is clever.
Il est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.
Tom looks like a clever boy.
Tom a l'air d'un garçon intelligent.
Oui, c'était plutôt astucieux.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Tom was a clever rascal in his youth.
Tom était un petit coquin malin dans sa jeunesse.
I never noticed how clever you were.
Je n'avais jamais remarqué à quel point tu étais intelligent.
— Ne Zha (2019)
He's clever, and so is his brother.
Il est intelligent, et son frère aussi.
Bill is the more clever of the two brothers.
Bill est le plus intelligent des deux frères.
C’était une femme intelligente.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Though he's not clever, he's a diligent worker.
Bien qu’il ne soit pas très intelligent, c’est un travailleur assidu.
L’éléphant est intelligent.
I know that Tom is a clever kid.
Je sais que Tom est un garçon intelligent.
He is clever at making excuses.
Il est passé maître dans l'art de trouver des excuses.
A truly clever move, my husband.
Un coup vraiment habile, mon mari.
— The Legacy of the Siren (2012)
So it's a pretty clever strategy to get around.
C’est donc une stratégie plutôt astucieuse pour se déplacer.
— The Creeping Garden (2014)
Is there somebody who doesn't know how talented and clever you are?
Y a-t-il quelqu’un qui ne sache pas à quel point tu es doué(e) et intelligent(e) ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
There has been more interest in clever words than in the real problems.
On s’est davantage intéressé aux mots ingénieux qu’aux vrais problèmes.
Unless this is a clever forgery to put us on the wrong scent.
À moins qu’il ne s’agisse d’un faux habile destiné à nous mettre sur une fausse piste.
J'aimerais être intelligent.
Everyone says Miss Juxian is quite clever.
Tout le monde dit que Mlle Juxian est très intelligente.
— Farewell My Concubine (1993)