I'd never

Sorry, but, I'd never willingly meet a guy like that!

Désolée, mais je ne rencontrerais jamais volontairement un type pareil !

— Who Am I (2014)

No, I'd never do that.

Non, je ne ferais jamais ça.

— Y Tu Mamá También (2001)

I'd never have believed this.

Je n’aurais jamais cru ça.

— Volver (2006)

If we killed her and took her eyes, I'd never be able to play the piano again.

Si on la tuait et qu’on lui prenait ses yeux, je ne pourrais plus jamais jouer du piano.

— Andhadhun (2018)

I'd never make you do something like that.

Je ne te ferais jamais faire une chose pareille.

I'd never even bought a drink with my own money.

Je n’avais même jamais acheté un verre avec mon propre argent.

— Ikiru (1952)

I'd never do that to them.

Je ne leur ferais jamais ça.

Anyway, I'd never have fathered a weirdo like you.

De toute façon, je n’aurais jamais engendré un cinglé comme toi.

— Run Lola Run (1998)

I'd never do that to anyone.

Je ne ferais jamais ça à personne.

I'd never do a thing like that.

Je ne ferais jamais une chose pareille.

I'd never do such a thing.

Je ne ferais jamais une chose pareille.

I once said, I'd never leave you.

J’ai un jour dit que je ne te quitterais jamais.

— Dil Se.. (1998)

I'd never have forgotten a letter from her.

Je n’aurais jamais oublié une lettre de sa part.

— Manon of the Spring (1986)

I'd never say such a thing.

Je ne dirais jamais une chose pareille.

— Nights of Cabiria (1957)

How is it that I'd never noticed this boundless sky before?

Comment se fait-il que je n’aie jamais remarqué ce ciel infini auparavant ?

— War and Peace (1968)

I'd never say that.

Je ne dirais jamais ça.

And I felt a love I'd never felt in my life.

Et j’ai ressenti un amour que je n’avais jamais éprouvé de toute ma vie.

— Society of the Snow (2023)

I'd never want to hurt you.

Je ne voudrais jamais te faire de mal.

I'd never hurt Tom.

Je ne ferais jamais de mal à Tom.

I'd never hire Tom.

Je n’embaucherais jamais Tom.

I'd never done it before.

Je ne l’avais jamais fait auparavant.

I'd never hit a woman.

Je ne frapperais jamais une femme.

I'd never run a boat with crew.

Je n’avais jamais dirigé un bateau avec un équipage.

I thought I'd never hear that.

Je pensais que je n’entendrais jamais ça.

Look, I wish I'd never gone in there, okay?

Écoute, j’aurais préféré ne jamais y être entré, d’accord ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'd never have the position here were it not for you.

Je n’occuperais jamais ce poste ici sans toi.

— TÁR (2022)

I understood I'd never be free.

J’ai compris que je ne serais jamais libre.

— The Housemaid (2025)

I'd never been so scared in my life.

Je n’avais jamais eu aussi peur de ma vie.

And if I had burned them, I'd never have known.

Et si je les avais brûlés, je ne l’aurais jamais su.

— Three Colors: Blue (1993)

I'd never thought about before.

Je n'y avais jamais pensé auparavant.

— The Man from Earth (2007)

If I told you I'd never set foot in that town, would you believe me?

Si je vous disais que je n’ai jamais mis les pieds dans cette ville, me croiriez-vous ?

— The Legend of 1900 (1998)

I thought that I'd never see you alive again.

Je pensais que je ne te reverrais jamais vivant.

I thought I'd never see you guys again!

Je pensais que je ne vous reverrais jamaisa0!

— Ratatouille (2007)

I'd never touch you.

Je ne te toucherais jamais.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'd never be in the position of an SS criminal.

Je ne serais jamais à la place d’un criminel SS.

— The Counterfeiters (2007)

I'd never repeat that if I were you.

Je ne répéterais jamais ça à ta place.

I'd never heard the idea that you wrote a book.

Je n’avais jamais entendu dire que tu avais écrit un livre.

I'd never have kept anything of Auntie's, much less hidden it from you.

Je n’aurais jamais gardé quoi que ce soit qui appartenait à tante, encore moins te l’aurais caché.

— Volver (2006)

You know I'd never hurt you.

Tu sais que je ne te ferais jamais de mal.

You know I'd never do it otherwise.

Tu sais bien que je ne le ferais jamais autrement.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I'd never testify against my wife.

Je ne témoignerais jamais contre ma femme.

I thought I'd never see you alive again.

Je pensais ne jamais te revoir vivant.

I'd never abandon you.

Je ne t’abandonnerais jamais.

I'd never do anything so stupid.

Je ne ferais jamais quelque chose d’aussi stupide.

I'd never try to do that by myself.

Je n’essaierais jamais de faire ça tout seul.

I was afraid I'd never see him again.

J’avais peur de ne plus jamais le revoir.

I'd never forgive myself if anything happened to you.

Je ne me le pardonnerais jamais s’il t’arrivait quoi que ce soit.

I'd never been late for school before.

Je n’étais jamais arrivé(e) en retard à l’école auparavant.

I was surprised because I'd never taken it.

J’ai été surpris(e) parce que je ne l’avais jamais pris.

— Pain and Glory (2019)

I'd never stand for that.

Je ne tolérerais jamais ça.

— Control (2007)

I'd never done a crazy thing in my whole life.

Je n’avais jamais fait de folie de toute ma vie.

— Field of Dreams (1989)

I'd never been to Romania before.

Je n’étais jamais allé(e) en Roumanie auparavant.

— Toni Erdmann (2016)

And I'd pretty much accepted that I'd never see a penny of the fortune.

Et j’avais plus ou moins accepté de ne jamais toucher un centime de cette fortune.

— How to Make a Killing (2026)

I swore I'd never do that.

J’ai juré que je ne ferais jamais ça.

I'd never thought he'd do this.

Je n’aurais jamais pensé qu’il ferait ça.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'd never have gotten that.

Je n’aurais jamais compris ça.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'd never have climbed up there.

Je ne serais jamais monté là-haut.

— The Wave (2008)

I'd never let that happen.

Je ne laisserais jamais une chose pareille arriver.

I'd never hurt Caleb, nor Sam, nor thee.

Je ne ferais jamais de mal à Caleb, ni à Sam, ni à toi.

— The Witch (2016)