I don't care

I don't care if I ever see the sun again.

Je me fiche de ne plus jamais revoir le soleil.

— Weathering with You (2019)

I don't care if Yubaba gets angry with us.

Je me fiche que Yubaba se mette en colère contre nous.

— Spirited Away (2001)

Everybody knows, but I don't care.

Tout le monde le sait, mais je m’en fiche.

Can't you see that maybe I don't care!

Tu ne vois pas que peut-être, je m’en fiche !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I don't care, Manny!

Je m’en fiche, Manny !

— Blow Out (1981)

I don't care because I'm happy.

Je m’en fiche parce que je suis heureux.

I don't care who you are.

Je me fiche de qui tu es.

— Titane (2021)

I don't care, read everything!

Je m’en fiche, lis tout !

— City of God (2002)

I don't know why and I don't care.

Je ne sais pas pourquoi et je m’en fiche.

I don't care where it comes from.

Je me fiche d’où ça vient.

— State and Main (2000)

Look, I don't care.

Écoute, je m’en fiche.

— Agent Zeta (2026)

I don't care, just take care of him.

Je m’en fiche, occupe-toi simplement de lui.

— Titane (2021)

I don't care who's responsible.

Je me fiche de savoir qui est responsable.

I don't care whether it was an accident or not!

Je me fiche que ce soit un accident ou non !

— Run Lola Run (1998)

I don't care who we give it to.

Peu importe à qui on le donne.

I don't care, I won't go!

Je m'en fiche, je n'irai pas !

— The Flowers of War (2011)

I don't care a damn about prestige or stupid fashion.

Je me fiche complètement du prestige ou de la mode stupide.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I don't care how it happened.

Je me fiche de savoir comment c’est arrivé.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Tell Tom I don't care.

Dis à Tom que je m’en fiche.

I don't care how old you are.

Je me fiche de ton âge.

Now, I don't care where he goes.

Maintenant, je me fiche de l'endroit où il va.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I don't care, I don't have a car.

Je m’en fiche, je n’ai pas de voiture.

— Diva (1981)

I don't care.

Je m'en fiche.

— Maurie (1973)

I don't care that your ex-girlfriend told me all this crap.

Je me fiche que ton ex-petite amie m’ait raconté toutes ces conneries.

— Crazy Rich Asians (2018)

I don't care how long it takes.

Peu importe le temps que ça prendra.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I don't care for non-smokers.

Je n’aime pas les non-fumeurs.

— Pixote (1980)

I don't care if they kiss.

Je me fiche qu’ils s’embrassent.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I don't care who's coming.

Je me fiche de qui vient.

I don't care if you're true or not, I have to leave.

Je me fiche que tu sois sincère ou non, je dois partir.

— House of Flying Daggers (2004)

I don't care a bit about the future.

Je me fiche complètement de l’avenir.

I don't care as long as you're happy.

Ça m’est égal, du moment que tu es heureux.

I don't care if it's a bit cold.

Je m’en fiche si c’est un peu froid.

I don't care what happens to me.

Je me fiche de ce qui m’arrive.

I don't care if he's rich!

Je me fiche qu’il soit riche !

— Spirited Away (2001)

I don't care if you're a virgin, all right?

Je me fiche que tu sois vierge, d’accord ?

— Catch Me If You Can (2002)

I don't care who it was.

Je me fiche de savoir qui c’était.

— Open Your Eyes (1997)

I don't care who did it.

Je me fiche de savoir qui l’a fait.

— City of God (2002)

And you got a tattoo and I don't care if it's supposed to represent our family.

Et tu t’es fait tatouer, et je me fiche que ce soit censé représenter notre famille.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I don't care where I work as long as I can get a job.

Je me fiche de l’endroit où je travaille, du moment que je peux trouver un emploi.

I don't care what happened.

Je me fiche de ce qui s’est passé.

I don't care what happens.

Je me fiche de ce qui se passe.

Personally, I don't care.

Personnellement, je m’en fiche.

— Laurence Anyways (2012)

I don't care anymore.

Je m'en fiche désormais.

— The Platform (2019)

I don't care if I end up in jail.

Je me fiche de finir en prison.

But I don't care.

Mais je m’en fiche.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I don't care what's happened.

Je me fiche de ce qui s’est passé.

I don't care to know your pain.

Je ne veux pas connaître ta souffrance.

— Do the Right Thing (1989)

I don't care how long quarantine lasts!

Je me fiche de la durée de la quarantaine !

I don't care if it's a dime.

Je m'en fiche si ce n'est qu'un dix sous.

— Falling Down (1993)

I don't know, and I don't care.

Je ne sais pas et je m’en fiche.

— Even the Rain (2011)

I don't care how long ago it was.

Je me fiche de savoir depuis combien de temps ça s’est passé.

I don't care who you're going with.

Je me fiche de savoir avec qui tu y vas.

I don't care what's in it.

Je me fiche de ce qu’il y a dedans.

— Toni Erdmann (2016)

Torture who you have to, I don't care.

Torturez qui vous voulez, je m’en fiche.

— The Fifth Element (1997)

Frankly, I don't care whether you go or not.

Franchement, ça m'est égal que tu y ailles ou non.

— GoodFellas (1990)

And I don't care if people say that this is not humane.

Et je me fiche que les gens disent que ce n’est pas humain.

— Elite Squad (2007)

I don't care who Marnie really is.

Je me fiche de savoir qui est vraiment Marnie.

— When Marnie Was There (2014)

I don't care, I must get you out here.

Je m’en fiche, il faut que je te fasse sortir d’ici.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I don't care, bring it on.

Je m’en fiche, vas-y, je t’attends !

— Titane (2021)

I don't care what you do.

Je me fiche de ce que tu fais.

— GoodFellas (1990)

I don't care so don't inform me.

Je m’en fiche, alors ne m’informe pas.

I don't care how much it costs.

Je me fiche du prix.

I don't care what color ink, just bring me a pen.

Je me fiche de la couleur de l’encre, apporte-moi juste un stylo.

I don't care where it came from.

Je me fiche de savoir d’où ça vient.

— Marty Supreme (2025)

I don't care, but keep me out of it.

Je m’en fiche, mais ne m’implique pas là-dedans.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I don't care much for either.

Je n’aime vraiment ni l’un ni l’autre.

— Goalie (2019)

I don't care if they don't come but you gotta be there!

Je me fiche qu’ils ne viennent pas, mais toi, tu dois être là !

— Ne Zha (2019)

I don't care much for coffee.

Je n’aime pas vraiment le café.

I don't care who started it.

Je me fiche de savoir qui a commencé.

I don't care why you're late.

Je me fiche de savoir pourquoi tu es en retard.

I don't care whether he leaves or stays.

Je me fiche qu'il parte ou qu'il reste.

And I don't care.

Et je m’en fiche.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I don't care much whether you believe me or not.

Peu m'importe que tu me croies ou non.

I don't care what you do, I'm out!

Je me fiche de ce que tu fais, je me casse !

— Who Am I (2014)

I don't care what happens, it has to be my way.

Je me fiche de ce qui arrivera, il faut que les choses se passent comme je le veux.

— Senna (2010)

I don't care that we're different.

Je me fiche que nous soyons différents.

— Zootopia 2 (2025)

I don't care if you want to die, but I want to live!

Je me fiche que tu veuilles mourir, moi, je veux vivre !

— Salyut-7 (2017)

I don't care who the fuck you are.

Je me fous complètement de qui tu es.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I don't care what you do with your money.

Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.

I don't care at all.

Je m’en fiche complètement.

I don't care, just don't let me catch you doing this again.

Je m'en fiche, mais ne me laisse pas te surprendre à refaire ça.

— American Gangster (2007)

I don't care what you do with it.

Je me fiche de ce que tu en fais.

I don't care if people think I'm weird.

Je me fiche que les gens me trouvent bizarre.

I don't care if it snows.

Je me fiche qu’il neige.

I don't care how it tastes.

Je me fiche de son goût.

I don't care!

Je m'en fiche !

— Blow Out (1981)

I don't care and I'm not paying.

Je m’en fiche et je ne paierai pas.

— Paddington 2 (2017)

He knows I don't care to.

Il sait que je n’en ai pas envie.

— "Wuthering Heights" (2026)

I don't care if our team wins or not.

Je me fiche que notre équipe gagne ou non.

I don't care if it's a lie as long as it's entertaining.

Je me fiche que ce soit un mensonge, du moment que c’est divertissant.

— Rashomon (1950)

I don't care too much.

Je m’en fiche un peu.

— Whiplash (2014)

I don't care a bean.

Je m’en fiche complètement.

I don't care, João.

Je m'en fiche, João.

— Neighboring Sounds (2012)

I don't care if you're a lesbo.

Je me fiche que tu sois lesbienne.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I don't care what he says.

Je me fiche de ce qu’il dit.

I don't care anyway.

De toute façon, ça m'est égal.

I don't care how they do it where you come from.

Je me fiche de la façon dont ils font les choses chez toi.

— Moonrise Kingdom (2012)

I don't know, I don't care.

Je ne sais pas, peu importe.

— The Intouchables (2011)

I don't care what deal you guys had.

Je me fiche de l’accord que vous aviez entre vous.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I don't care for ice cream.

Je n’aime pas trop la glace.

I don't care because I have no talent for waiting.

Je m’en fiche parce que je n’ai aucun talent pour attendre.

— Hamnet (2025)

And I don't care who knows it.

Et je me fiche que tout le monde le sache.

— The Last Emperor (1987)

I don't care if he's last in his class.

Je me fiche qu’il soit dernier de sa classe.

— The 400 Blows (1959)

I don't care if I have to beg with you on the streets.

Je me fiche de devoir te supplier dans la rue.

— Farewell My Concubine (1993)

I don't care if Tom comes or not.

Ça m'est égal que Tom vienne ou non.

Find them, I don't care how.

Retrouve-les, peu importe comment.

— Leviathan (2014)

I don't care for him.

Je ne l’aime pas beaucoup.

I don't care, I will leave her here.

Je m'en fiche, je la laisserai ici.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No, and I don't care.

Non, et je m'en fiche.

— The Skin I Live In (2011)