story

My office is on the fourth floor of that gray six-story building.

Mon bureau se trouve au quatrième étage de cet immeuble gris de six étages.

And thus began Definite's story.

C’est ainsi que commença l’histoire de Definite.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

They all seem fine, but you never really know their story.

Ils ont tous l'air d'aller bien, mais on ne connaît jamais vraiment leur histoire.

— Burning (2018)

It's not an easy story, is it?

Ce n’est pas une histoire facile, n’est-ce pas ?

— Audition (2000)

This is an epic story.

C’est une histoire épique.

We had an incredible story together.

Nous avons vécu une histoire incroyable ensemble.

— The Intouchables (2011)

The hand story.

L’histoire de la main.

— Mystic River (2003)

Well, I think it's time the real story was told.

Eh bien, je pense qu’il est temps de raconter la véritable histoire.

Complicated story.

Histoire compliquée.

— 3 Idiots (2009)

I cannot hear such a story without weeping.

Je ne peux pas entendre une telle histoire sans pleurer.

He told a funny story.

Il a raconté une histoire drôle.

Tell us this new long, confusing story!

Racontez-nous cette nouvelle histoire longue et confuse !

— I'm Still Here (2024)

It's a complicated story.

C’est une histoire compliquée.

She told us an interesting story.

Elle nous a raconté une histoire intéressante.

That's a funny story.

C’est une histoire amusante.

— Catch Me If You Can (2002)

This stomach belongs to the protagonist of our story.

Ce ventre appartient au protagoniste de notre histoire.

— Ikiru (1952)

Are we in some kind of fairy tale story that I don't know about?

On est dans une sorte de conte de fées dont je ne serais pas au courant ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Why is its story so hard to tell?

Pourquoi son histoire est-elle si difficile à raconter ?

— Wings of Desire (1987)

That is the true story, gentlemen, of all that occurred.

Voilà, messieurs, la vérité sur tout ce qui s’est passé.

My mother told us an interesting story.

Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.

You don't have to tell your life story.

Tu n’as pas besoin de raconter toute ta vie.

I also heard a similar story.

J’ai aussi entendu une histoire similaire.

It's a crazy story, actually.

C’est une histoire complètement folle, en fait.

— The Housemaid (2025)

Have you ever heard such a story?

Avez-vous déjà entendu une histoire pareille ?

That's a whole other story.

C'est une toute autre histoire.

— Agent Zeta (2026)

No one believed her story.

Personne ne croyait à son histoire.

It's not really a funny story or anything, huh?

Ce n’est pas vraiment une histoire drôle, hein ?

— Broker (2022)

That's an incredible story.

C’est une histoire incroyable.

A two-story house.

Une maison à deux étages.

— Shoplifters (2018)

Tell a beautiful story to my young friend.

Raconte une belle histoire à mon jeune ami.

I just heard an absurd story.

Je viens d'entendre une histoire absurde.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Yeah, well, it's a good story.

Ouais, enfin, c’est une bonne histoire.

— Neighboring Sounds (2012)

And our story could be closed just as well tomorrow morning.

Et notre histoire pourrait tout aussi bien se terminer demain matin.

— Pain and Glory (2019)

It's a good story.

C'est une bonne histoire.

— GoodFellas (1990)

What's Mole's story?

Quelle est l'histoire de Mole ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

What an incredible story.

Quelle histoire incroyable.

— The Hand of God (2021)

"I have a story," "and let me put it into song."

« J’ai une histoire, et laissez-moi la mettre en chanson. »

— The Flowers of War (2011)

There's a story behind every person.

Chaque personne a une histoire.

That man is a good story.

Cet homme est une bonne histoire.

— PK (2014)

What a mad story.

Quelle histoire folle.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

And she begins her story.

Et elle commence son récit.

— Caché (2005)

It's a beautiful story.

C'est une belle histoire.

That was a really scary story.

C’était une histoire vraiment effrayante.

You use the commode story?

Tu utilises l’histoire des toilettes ?

— Reservoir Dogs (1992)

This is the true story of Tom Jackson.

Voici la véritable histoire de Tom Jackson.

He is poor at listening to a person's story.

Il n’est pas doué pour écouter l’histoire de quelqu’un.

Me and you, we are a completely different story.

Toi et moi, c'est une histoire complètement différente.

— Loveless (2017)

Did you see our story about it?

Tu as vu notre article à ce sujet ?

— Blow Out (1981)

That was a nice story.

C'était une belle histoire.

— Memories of Murder (2003)

It's a plausible story.

C’est une histoire plausible.

That's a good story.

C'est une bonne histoire.

Dan was touched by Linda's story.

L'histoire de Linda a ému Dan.

But it's a really good story.

Mais c’est vraiment une très bonne histoire.

— Field of Dreams (1989)

I want to know your story.

Je veux connaître votre histoire.

— PK (2014)

So, Mr. Campbell, what'd you think of my little story?

Alors, monsieur Campbell, qu’avez-vous pensé de ma petite histoire ?

— Mother Night (1996)

What's their story?

Quelle est leur histoire ?

That's an important story.

C’est une histoire importante.

— Rang De Basanti (2006)

We're telling a real story about real life.

Nous racontons une histoire vraie sur la vie réelle.

— Lust, Caution (2007)

Enjoy life, enjoy our story, enjoy our love!

Profitez de la vie, profitez de notre histoire, profitez de notre amour !

— Laurence Anyways (2012)

Good story.

Bonne histoire.

— Look Who's Back (2015)

What do you think about Taki's story?

Que penses-tu de l’histoire de Taki ?

— Your Name. (2016)

It's a frightening story.

C’est une histoire effrayante.

— Suspiria (1977)

Our story is about a very different kind of love.

Notre histoire parle d'une forme d'amour très différente.

— Barfi! (2012)

I think we all have a similar story.

Je pense que nous avons tous une histoire similaire.

— Return to Silent Hill (2026)

This is a very big story.

C’est une très grande histoire.

— Blow Out (1981)

I think that's an amazing story.

Je trouve que c’est une histoire incroyable.

Whatever story I tell, my mom believes me.

Quelle que soit l’histoire que je raconte, ma mère me croit.

Tell our story, Christian.

Raconte notre histoire, Christian.

— Moulin Rouge! (2001)

Yesterday, I read a really interesting story.

Hier, j’ai lu une histoire vraiment intéressante.

That was a good story.

C'était une bonne histoire.

— Hamnet (2025)

I remember hearing a very similar story to that.

Je me souviens avoir entendu une histoire très similaire.

I wrote a beautiful story.

J’ai écrit une belle histoire.

If they ask, make up some story.

S'ils vous posent des questions, inventez une histoire.

— How I Ended This Summer (2010)

If you only heard the sponge cake story.

Si seulement vous aviez entendu l'histoire de la génoise.

— Thirst (2009)

What story did the woman come up with?

Quelle histoire la femme a-t-elle inventée ?

— Rashomon (1950)

Out of these three whose story is believable?

Parmi ces trois personnes, laquelle raconte une histoire crédible ?

— Rashomon (1950)

His story was pretty simple.

Son histoire était plutôt simple.

Tell me your life story.

Raconte-moi l’histoire de ta vie.

That was a funny story, man.

C'était une histoire marrante, mec.

— Mulholland Drive (2001)

Her story can't be true.

Son histoire ne peut pas être vraie.

That's a truly interesting story.

C’est une histoire vraiment intéressante.

They want to tell you their story.

Ils veulent vous raconter leur histoire.

That's my father's story.

C’est l’histoire de mon père.

— Don Juan DeMarco (1994)

What a strange story!

Quelle histoire étrange !

Tell me a good story.

Racontez-moi une bonne histoire.

The pirate story was more than strange.

L’histoire de pirates était plus qu’étrange.

Remember that children's story, where they brought a man's shadow to life?

Tu te souviens de cette histoire pour enfants où ils ont donné vie à l’ombre d’un homme ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I read an exciting story.

J'ai lu une histoire passionnante.

This is our story.

C’est notre histoire.

— Society of the Snow (2023)

I'm sure there must be a Bible story about that.

Je suis sûr qu’il doit bien y avoir une histoire biblique là-dessus.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He told us a very exciting adventure story.

Il nous a raconté une histoire d’aventure très captivante.

Tom knows how to tell a good story.

Tom sait raconter une bonne histoire.

Jesus, Celeste, can I tell the fucking story?

Putain, Céleste, est-ce que je peux raconter cette putain d’histoire ?

— Mystic River (2003)

Wait till you hear this incredible story.

Attendez d'entendre cette histoire incroyable.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

This is the mugger story.

Voici l'histoire du voleur.

— Mystic River (2003)

I felt like reading the detective story.

J’avais envie de lire le roman policier.

Thank you for listening to this terrible story to the end.

Merci d'avoir écouté cette terrible histoire jusqu'au bout.

— Oldboy (2003)

It was a heartbreaking story.

C’était une histoire déchirante.

Of the two stories, the latter story is better.

Des deux histoires, la seconde est meilleure.

And there is a very hilarious story, actually from work.

Et il y a une histoire très drôle, qui m'est venue au travail.

— About Time (2013)

I've never heard such a strange story.

Je n’ai jamais entendu une histoire aussi étrange.

— Rashomon (1950)

But she has some other story, somewhere else.

Mais elle a une autre histoire, ailleurs.

— Neighboring Sounds (2012)

Do you have a scary story?

Avez-vous une histoire effrayante ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Yes, I want to tell you a strange story.

Oui, je vais vous raconter une histoire étrange.

— 8½ (1963)

Your first story was better.

Ta première histoire était meilleure.

— The Princess Bride (1987)

Now, this particular story takes place in a men's room.

Or, cette histoire en particulier se déroule dans des toilettes pour hommes.

— Reservoir Dogs (1992)

The fisherman's story is fishy.

L’histoire du pêcheur est louche.

It's the big story, but no one sees them.

C’est le gros titre, mais personne ne les voit.

— Delicatessen (1991)

We'll hand over Esteban Furiase, but only when we have the full story.

Nous livrerons Esteban Furiase, mais seulement quand nous connaîtrons toute l’histoire.

— Agent Zeta (2026)

According to me it's an explosive story.

Selon moi, c’est une histoire explosive.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

What a story.

Quelle histoire.

— Masaan (2015)

And the real story?

Et la véritable histoire ?

— Ghost in the Shell (1995)

It's a very sad story.

C’est une histoire très triste.

Story of your life, LeBron.

C'est l'histoire de ta vie, LeBron.

— Whistle (2026)

That's an awfully fishy story.

C’est une histoire vraiment louche.

Porco, tell us a war story.

Porco, raconte-nous une histoire de guerre.

— Porco Rosso (1992)

Sorry to wake you, but I have a story to tell.

Désolé de vous réveiller, mais j'ai une histoire à raconter.

— The Counterfeiters (2007)

Your suicide dog news story.

Votre article sur le chien qui s'est suicidé.

— PK (2014)

It was just a story of someone else, not Bella Baxter.

Ce n’était que l’histoire de quelqu’un d’autre, pas celle de Bella Baxter.

— Poor Things (2023)

I am halfway through this detective story.

J'en suis à la moitié de ce roman policier.

He is absorbed in reading a detective story.

Il est plongé dans la lecture d’un roman policier.

It was a very difficult story to write.

C’était une histoire très difficile à écrire.

I went over everything that had happened to me, my true if incomplete story.

J’ai repassé en revue tout ce qui m’était arrivé, mon histoire vraie, bien qu’incomplète.

It isn't an easy story to tell.

Ce n’est pas une histoire facile à raconter.

— All About My Mother (1999)

I felt sorry for her when I heard her story.

J’ai eu de la peine pour elle quand j’ai entendu son histoire.

You know the old story, Pan Jinlian's husband and Ximen Qing?

Tu connais la vieille histoire du mari de Pan Jinlian et de Ximen Qing ?

— Farewell My Concubine (1993)

No one ever knew the true story except the three of us.

Personne n’a jamais connu la véritable histoire, à part nous trois.

That is an amazing story.

C'est une histoire incroyable.

— Paddington 2 (2017)

I cannot help laughing to hear such a story.

Je ne peux pas m’empêcher de rire en entendant une histoire pareille.

I have a story!

J'ai une histoire !

— Wings of Desire (1987)

The jury didn't buy Dan's story.

Le jury n’a pas cru à l’histoire de Dan.

What story would you like?

Quelle histoire aimeriez-vous lire ?

— Hamnet (2025)

My friend told me an interesting story.

Mon ami m'a raconté une histoire intéressante.

He told me his life's story.

Il m’a raconté l’histoire de sa vie.

What, are you working on a science fiction story?

Quoi, tu travailles sur une histoire de science-fiction ?

— The Man from Earth (2007)

It's a very touching story.

C’est une histoire très touchante.

A nice little story.

Une jolie petite histoire.

— La Dolce Vita (1960)

It was a fascinating story, and he told it well.

C’était une histoire fascinante, et il l’a bien racontée.

What's the commode story?

C’est quoi, cette histoire de toilettes ?

— Reservoir Dogs (1992)

There is no greater story than ours, that of man and woman.

Il n'y a pas d'histoire plus belle que la nôtre, celle de l'homme et de la femme.

— Wings of Desire (1987)

Why would you make up such a crazy story to fool me?

Pourquoi inventerais-tu une histoire aussi folle pour me duper ?

— The Mermaid (2016)

It's a wonderful story.

C’est une histoire merveilleuse.

— Don Juan DeMarco (1994)

He told us an interesting story.

Il nous a raconté une histoire intéressante.

That was a very sad story.

C’était une histoire très triste.

There's also a lovely story about a shoelace.

Il y a aussi une jolie histoire à propos d’un lacet de chaussure.

— The Double Life of Véronique (1991)

So you have to beware of the woman's story.

Donc, il faut se méfier de l'histoire de cette femme.

— Rashomon (1950)

Like the Bible story.

Comme dans l’histoire de la Bible.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tell us a ghost story.

Racontez-nous une histoire de fantômes.

But why would anyone make up such an elaborate story?

Mais pourquoi quelqu'un inventerait-il une histoire aussi élaborée ?

— Oppenheimer (2023)

This is a very entertaining story.

C’est une histoire très divertissante.

The best material for a hero story.

Le matériau idéal pour une histoire de héros.

— Who Am I (2014)

I have a story to tell.

J’ai une histoire à raconter.

Well it's completely different from Tajomaru's story.

Eh bien, c’est complètement différent de l’histoire de Tajomaru.

— Rashomon (1950)

It's a vague story.

C’est une histoire vague.

I thought that was a great story.

Je pensais que c’était une très bonne histoire.

He told us a very exciting story of adventure.

Il nous a raconté une histoire d’aventure très palpitante.

It's a great story.

C'est une belle histoire.

— Blow Out (1981)

This is a very interesting story.

C’est une histoire très intéressante.

That means we need a new story.

Cela signifie que nous avons besoin d'une nouvelle histoire.

— TÁR (2022)

It proves the knight's story is true.

Cela prouve que l’histoire du chevalier est vraie.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

John, you had us wondering whether you were sane or not, and it's just a story!

John, tu nous as fait nous demander si tu étais sain d’esprit ou non, alors que ce n’est qu’une histoire !

— The Man from Earth (2007)

She told me an interesting story.

Elle m'a raconté une histoire intéressante.

That's a wonderful story.

C'est une histoire merveilleuse.

— Departures (2008)

I have no roots, no story, no country, and I like it that way.

Je n'ai ni racines, ni histoire, ni pays, et ça me convient.

— Wings of Desire (1987)

Let's hear the dead man's story.

Écoutons l'histoire de cet homme mort.

— Rashomon (1950)

Tajomaru's story and the woman's.

L’histoire de Tajomaru et celle de la femme.

— Rashomon (1950)

This isn't a believable story.

Ce n’est pas une histoire crédible.

The protagonist of our story has died.

Le protagoniste de notre histoire est mort.

— Ikiru (1952)

So that's the real story.

Alors, voilà la vraie histoire.

— Rashomon (1950)

I will tell you my life story how it truly was.

Je vais vous raconter ma vie telle qu’elle s’est vraiment passée.

But it's a good story.

Mais c’est une bonne histoire.

— The Experiment (2001)

The father told the children a nice story.

Le père a raconté une belle histoire aux enfants.

What's your story?

Quelle est ton histoire ?

— Malcolm X (1992)

Interesting story about them, actually.

C’est une histoire intéressante à leur sujet, en fait.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

That was an incredible story!

C’était une histoire incroyable !

Would you like to hear our story?

Souhaitez-vous entendre notre histoire ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Please, their story deserves to be told.

S’il vous plaît, leur histoire mérite d’être racontée.

— Rang De Basanti (2006)

That's a crazy story, Harmonica.

C’est une histoire dingue, Harmonica.

— Once Upon a Time in the West (1968)

It's a hell of a story.

C’est toute une histoire.

So you know something about this strange story?

Vous en savez donc quelque chose sur cette étrange histoire ?

— Rashomon (1950)

Your son, Ms. Lasarte, has told an incredible story.

Votre fils, Madame Lasarte, a raconté une histoire incroyable.

— Mirage (2018)

I've never heard such a story all my life.

Je n’ai jamais entendu une histoire pareille de toute ma vie.

That's a depressing story.

C’est une histoire déprimante.