Yap.Town

ahead

devant, plus loin, en avant, avoir lieu, se poursuivre

ə ˈh ɛ d
adverb Common #3,562
devant, plus loin, en avant
EN: The café is just ahead.
FR: Le café est juste un peu plus loin.
avoir lieu, se poursuivre
EN: The meeting is going ahead as planned.
FR: La réunion aura bien lieu comme prévu.

Hey, stinker, don't go getting too far ahead.

Hé, petit morveux, ne va pas trop loin devant.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I've got my entire life ahead.

J’ai toute la vie devant moi.

— Society of the Snow (2023)

Seems like there is a bright future ahead.

Il semble qu'un avenir radieux nous attende.

— Audition (2000)

Ahead I saw a sail.

Au loin, j’aperçus une voile.

There are better times ahead.

De meilleurs jours sont à venir.

— Seven Samurai (1954)

Tell them to go on ahead!

Dites-leur de passer devant !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I've always pretended it was just a rehearsal, that real life still lay ahead.

J’ai toujours fait semblant que ce n’était qu’une répétition, que la vraie vie était encore à venir.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

There are guards ahead.

Il y a des gardes devant.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Considering time and distance, I was much ahead.

Compte tenu du temps et de la distance, j'avais une grande avance.

— Broker (2022)

Felix had a big day ahead.

Félix avait une grosse journée devant lui.

There are challenges ahead.

Des défis nous attendent.

Got to start planning ahead.

Il faut commencer à planifier à l'avance.

— Fallen Angels (1995)

Destroyer ahead!

Destructeur en approche !

— Das Boot (1981)

We must all be ready for whatever lies ahead.

Nous devons tous être prêts à affronter l'avenir.

— The Princess Bride (1987)

All ahead.

Tout en avant.

— Das Boot (1981)

There are cops ahead.

Il y a des policiers plus loin.

— City of God (2002)

Tom walked ahead.

Tom marcha devant.

Both main engines ahead full.

Les deux moteurs principaux à pleine puissance.

— Das Boot (1981)

Barge ahead!

En avant toute !

— Porco Rosso (1992)

Rick was really not sure about what lay ahead for him.

Rick n'était vraiment pas sûr de ce que l'avenir lui réservait.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

She was walking ahead.

Elle marchait devant.

Think ahead a bit!

Anticipez un peu !

— Secret Sunshine (2007)

I'm going ahead.

Je vais de l'avant.

— Victoria (2015)

I'm moving ahead, I've put my taxi license up for sale.

Je passe à autre chose : j’ai mis ma licence de taxi en vente.

— Perfect Strangers (2016)

All ahead full!

Tout en avant !

— Das Boot (1981)

Full ahead both, sir.

En avant tous les deux, monsieur.

— Das Boot (1981)

The real one's ahead.

Le vrai est devant.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

We saw another ship far ahead.

Nous avons aperçu un autre navire au loin.

Just a little ahead.

Juste un peu en avance.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Not more than half an hour ahead.

Pas plus d'une demi-heure à l'avance.

— The Conformist (1971)

You go on ahead.

Vas-y, je te rejoins.

— To Live (1994)

Go on ahead and tell the others we're coming.

Va devant et dis aux autres qu’on arrive.

The tracks ahead are undergoing repairs.

Les voies devant nous sont en cours de réparation.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'll go on ahead.

Je vais continuer tout seul.

— Psycho (1960)

You're not actually going ahead with this genuinely stupid plan?

Tu ne vas quand même pas vraiment mettre à exécution ce plan complètement débile ?

— Love Actually (2003)

There is a big fair, a couple of kilometers ahead.

Il y a une grande fête foraine à quelques kilomètres d’ici.

— La Strada (1954)

Further ahead, there's a drugstore.

Un peu plus loin, il y a une pharmacie.

— Life Is Beautiful (1997)

All engines indicate ahead full.

Tous les moteurs indiquent la marche avant à pleine puissance.

— Das Boot (1981)

Still a ways ahead.

Il reste encore du chemin à parcourir.

— The Wailing (2016)

Ahead full!

En avant toute !

— Das Boot (1981)

They should've stayed ahead.

Ils auraient dû rester en tête.

— The Wages of Fear (1953)

A little ahead.

Un peu en avance.

— Andhadhun (2018)

He's ahead in the race.

Il est en tête de la course.

Who is ahead?

Qui est en tête ?

Both engines ahead two-thirds.

Les deux moteurs ont deux tiers d’avance.

— Das Boot (1981)

We should have phoned ahead and reserved a table.

Nous aurions dû téléphoner à l'avance et réserver une table.

Main engines full ahead.

Machines principales en avant toute.

— Das Boot (1981)

Fezzik, are there rocks ahead?

Fezzik, y a-t-il des rochers devant nous ?

— The Princess Bride (1987)

I have two new horses hidden ahead.

J'ai deux nouveaux chevaux cachés plus loin.

— House of Flying Daggers (2004)

Can I go from ahead?

Puis-je passer devant ?

— Dil Se.. (1998)

We're ahead.

Nous sommes en avance.

— Oppenheimer (2023)

Gazing ahead and floating into orbit.

Le regard tourné vers l'avenir, je flotte en orbite.

— Wings of Desire (1987)

I'll jump ahead a little.

Je vais avancer un peu.

— Solaris (1972)

All ahead full.

En avant toute !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

But he's a day ahead.

Mais il a un jour d’avance.

— Diva (1981)

Full ahead!

En avant toute !

— Das Boot (1981)

Our team is five points ahead.

Notre équipe a cinq points d’avance.

Don't be rushing ahead.

Ne te précipite pas.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I ran ahead to warn everybody.

J'ai couru devant pour prévenir tout le monde.

Go on ahead!

Allez-y !

— Princess Mononoke (1997)

Ahead.

En avant.

— A Chinese Ghost Story (1987)

There's a shortcut just ahead here.

Il y a un raccourci juste devant.

— Send Help (2026)

I called ahead.

J’ai appelé à l’avance.

We ought to have phoned ahead and reserved a table.

Nous aurions dû téléphoner à l'avance et réserver une table.

We'll storm ahead, we'll seize the day.

Nous foncerons, nous saisirons l’occasion.

— Gully Boy (2019)

I saw a little boy fall over a few steps ahead.

J’ai vu un petit garçon tomber quelques marches plus loin.

I knew I had a tough job ahead.

Je savais que j’avais une tâche difficile devant moi.

Right turn ahead.

Tournez à droite tout droit.

— Toy Story 4 (2019)

Now no one can stop Michelle from going ahead.

Maintenant, plus personne ne peut empêcher Michelle d’aller de l’avant.

— Black (2005)

And tell them your king forged ahead like a king should.

Et dites-leur que votre roi a poursuivi sa route comme un roi se doit de le faire.

— The Boy and the Heron (2023)

Commander Jeunet is stationed ahead.

Le commandant Jeunet est posté devant.

— Greenland 2: Migration (2026)

She put her watch ahead by ten minutes.

Elle a avancé sa montre de dix minutes.

Tell the captain to radio ahead for an ambulance.

Dites au capitaine de demander une ambulance par radio.

— Maurie (1973)

Danger ahead.

Danger imminent.

Walk on up ahead, Michael.

Avance un peu, Michael.

— Mystic River (2003)

You two go on ahead.

Allez-y devant, tous les deux.

— Maurie (1973)

Time rolled ahead.

Le temps a passé.

We pushed ahead despite the obstacles.

Nous avons persévéré malgré les obstacles.

Aliens ahead.

Des extraterrestres droit devant.

— The Fifth Element (1997)

He said better times were ahead for the country.

Il a dit que des jours meilleurs s’annonçaient pour le pays.

Hope you went ahead without me.

J'espère que vous avez continué sans moi.

— Don Juan DeMarco (1994)

All ahead one-third.

En avant, un tiers.

— Das Boot (1981)

Truth is, there's a tough battle ahead leading to neither money nor rank.

À vrai dire, une rude bataille nous attend, qui ne mènera ni à l’argent ni au rang.

— Seven Samurai (1954)

It's better to have the days ahead than behind you.

Mieux vaut avoir des jours devant soi que derrière soi.

Go on ahead.

Allez-y.

— Sinners (2025)

There will be more frightening things ahead.

Des choses encore plus effrayantes nous attendent.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You'll see, there is one just a bit ahead.

Tu verras, il y en a un juste un peu plus loin.

— Taxi (1998)

Yes, just forward ahead.

Oui, continuez tout droit.

— PK (2014)

This way, uh, the guy comes out ahead, huh?

Comme ça, euh, le gars s’en sort gagnant, hein ?

— Blow Out (1981)

It certainly gets you ahead in life, can 't argue with that.

Ça vous fait certainement avancer dans la vie, on ne peut pas le nier.

— Secret Sunshine (2007)

If Inosuke can hold down the fort here, I should go on ahead!

Si Inosuke peut tenir le coup ici, je devrais aller de l'avant !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Now son, you have a long life ahead.

Mon fils, tu as encore une longue vie devant toi.

— Ne Zha (2019)

Pyro field dead ahead.

Champ de pyro droit devant.

— Anaconda (2025)

He has no hope of getting ahead.

Il n’a aucun espoir de s’en sortir.

You go on ahead and hide.

Allez-y, cachez-vous.

— Princess Mononoke (1997)

You're two years ahead.

Tu as deux ans d’avance.

— Almost Famous (2000)

No, you go on ahead.

Non, allez-y.

— The Wages of Fear (1953)

Whether it rains or not, the game is going ahead.

Qu’il pleuve ou non, le match aura lieu.

I dream of better times ahead.

Je rêve de jours meilleurs.

— Amélie (2001)

She put her watch ten minutes ahead.

Elle a avancé sa montre de dix minutes.

I already went ahead.

J'ai déjà pris de l'avance.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Clear ahead.

Dégagez la voie.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

For the long night ahead.

Pour la longue nuit qui nous attend.

— The Bluff (2026)

Walk ahead, so I can watch your ass.

Avance, que je puisse te surveiller.

— Day for Night (1973)

We were sent ahead.

On nous a envoyés en avant.

I see a red car ahead.

Je vois une voiture rouge devant moi.