devant, plus loin, en avant, avoir lieu, se poursuivre
Hey, stinker, don't go getting too far ahead.
Hé, petit morveux, ne va pas trop loin devant.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Further ahead, there's a drugstore.
Un peu plus loin, il y a une pharmacie.
— Life Is Beautiful (1997)
You're not actually going ahead with this genuinely stupid plan?
Tu ne vas quand même pas vraiment mettre à exécution ce plan complètement débile ?
— Love Actually (2003)
I saw a little boy fall over a few steps ahead.
J’ai vu un petit garçon tomber quelques marches plus loin.
We ought to have phoned ahead and reserved a table.
Nous aurions dû téléphoner à l'avance et réserver une table.
I have two new horses hidden ahead.
J'ai deux nouveaux chevaux cachés plus loin.
— House of Flying Daggers (2004)
Rick was really not sure about what lay ahead for him.
Rick n'était vraiment pas sûr de ce que l'avenir lui réservait.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
There is a big fair, a couple of kilometers ahead.
Il y a une grande fête foraine à quelques kilomètres d’ici.
— La Strada (1954)
The tracks ahead are undergoing repairs.
Les voies devant nous sont en cours de réparation.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I've always pretended it was just a rehearsal, that real life still lay ahead.
J’ai toujours fait semblant que ce n’était qu’une répétition, que la vraie vie était encore à venir.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
He said better times were ahead for the country.
Il a dit que des jours meilleurs s’annonçaient pour le pays.
Go on ahead and tell the others we're coming.
Va devant et dis aux autres qu’on arrive.
You'll see, there is one just a bit ahead.
Tu verras, il y en a un juste un peu plus loin.
— Taxi (1998)
It's better to have the days ahead than behind you.
Mieux vaut avoir des jours devant soi que derrière soi.
Considering time and distance, I was much ahead.
Compte tenu du temps et de la distance, j'avais une grande avance.
— Broker (2022)
Fezzik, are there rocks ahead?
Fezzik, y a-t-il des rochers devant nous ?
— The Princess Bride (1987)
All engines indicate ahead full.
Tous les moteurs indiquent la marche avant à pleine puissance.
— Das Boot (1981)
Now son, you have a long life ahead.
Mon fils, tu as encore une longue vie devant toi.
— Ne Zha (2019)
This way, uh, the guy comes out ahead, huh?
Comme ça, euh, le gars s’en sort gagnant, hein ?
— Blow Out (1981)
We should have phoned ahead and reserved a table.
Nous aurions dû téléphoner à l'avance et réserver une table.
We must all be ready for whatever lies ahead.
Nous devons tous être prêts à affronter l'avenir.
— The Princess Bride (1987)
If Inosuke can hold down the fort here, I should go on ahead!
Si Inosuke peut tenir le coup ici, je devrais aller de l'avant !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
And tell them your king forged ahead like a king should.
Et dites-leur que votre roi a poursuivi sa route comme un roi se doit de le faire.
— The Boy and the Heron (2023)
Tell the captain to radio ahead for an ambulance.
Dites au capitaine de demander une ambulance par radio.
— Maurie (1973)
Des défis nous attendent.
Seems like there is a bright future ahead.
Il semble qu'un avenir radieux nous attende.
— Audition (2000)
It certainly gets you ahead in life, can 't argue with that.
Ça vous fait certainement avancer dans la vie, on ne peut pas le nier.
— Secret Sunshine (2007)
We'll storm ahead, we'll seize the day.
Nous foncerons, nous saisirons l’occasion.
— Gully Boy (2019)
I'm moving ahead, I've put my taxi license up for sale.
Je passe à autre chose : j’ai mis ma licence de taxi en vente.
— Perfect Strangers (2016)
Now no one can stop Michelle from going ahead.
Maintenant, plus personne ne peut empêcher Michelle d’aller de l’avant.
— Black (2005)
There will be more frightening things ahead.
Des choses encore plus effrayantes nous attendent.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)