I never knew

je n'ai jamais su

→ i

phrase Rare #18,529

je n'ai jamais su Peut aussi se traduire par « je ne savais pas » selon le contexte. Utilisé pour dire qu’on n’a jamais eu connaissance de quelque chose ou de quelqu’un.

EN: I never knew that this town had such beautiful parks.

FR: Je n'ai jamais su que cette ville avait de si beaux parcs.

I never knew Russian before.

Je n'avais jamais parlé russe auparavant.

— Russian Ark (2002)

I never knew.

Je ne l'ai jamais su.

— Departures (2008)

I can 't believe I never knew that.

Je n’arrive pas à croire que je n’aie jamais su ça.

And I never knew if you were wearing hers or mine.

Et je n'ai jamais su si tu portais le sien ou le mien.

— 8½ (1963)

In fact, I never knew him young.

En fait, je ne l'ai jamais connu jeune.

— Burnt by the Sun (1994)

I never knew that Chaddasaab had a nephew!

Je ne savais pas que Chaddasaab avait un neveu !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I never knew my father.

Je n'ai jamais connu mon père.

We've known you for a long time, but I never knew anything about you.

On te connaît depuis longtemps, mais je n'ai jamais rien su de toi.

— Solaris (1972)

I never knew his first name.

Je n’ai jamais connu son prénom.

I never knew what his name was.

Je n’ai jamais su comment il s’appelait.

I never knew my parents either.

Moi non plus, je n’ai jamais connu mes parents.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I never knew his voice or his face.

Je n'ai jamais connu sa voix ni son visage.

— Manon of the Spring (1986)

I never knew I had powers like this!

Je ne savais pas que j'avais des pouvoirs comme ça !

— Akira (1988)

I never knew you were so deep.

Je ne savais pas que tu étais quelqu'un d'aussi profond.

— Kung Fu Hustle (2004)

I never knew such things.

Je n'ai jamais rien su de tel.

— Secret Sunshine (2007)

I never knew it was that beautiful.

Je n'avais jamais réalisé à quel point c'était beau.

— The NeverEnding Story (1984)