I never knew

In fact, I never knew him young.

En fait, je ne l'ai jamais connu jeune.

— Burnt by the Sun (1994)

I never knew my parents either.

Moi non plus, je n’ai jamais connu mes parents.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I never knew it was that beautiful.

Je n'avais jamais réalisé à quel point c'était beau.

— The NeverEnding Story (1984)

I never knew my father.

Je n'ai jamais connu mon père.

I never knew what his name was.

Je n’ai jamais su comment il s’appelait.

I never knew the wound was so deep.

Je n’ai jamais su que la blessure était si profonde.

— The Wave (2008)

I never knew Russian before.

Je n'avais jamais parlé russe auparavant.

— Russian Ark (2002)

I never knew such things.

Je n'ai jamais rien su de tel.

— Secret Sunshine (2007)

We've known you for a long time, but I never knew anything about you.

On te connaît depuis longtemps, mais je n'ai jamais rien su de toi.

— Solaris (1972)

I never knew.

Je ne l'ai jamais su.

— Departures (2008)