Yap.Town

apart from

à part

→ apart
phrase Uncommon #14,226
à part S’emploie pour dire « sauf » ou « en dehors de ».
EN: Apart from my sister, everyone was busy.
FR: À part ma sœur, tout le monde était occupé.

Everyone was at school apart from Udo.

Tout le monde était à l’école, sauf Udo.

Everyone looked pleased apart from him.

Tout le monde avait l’air content, sauf lui.

Apart from her temper, she's all right.

À part son mauvais caractère, elle va bien.

Apart from that, you're on your own.

À part ça, tu es livré à toi-même.

— War Machine (2026)

Apart from saying I'm sorry, I tell him things he's been wanting to know.

En plus de lui dire que je suis désolé(e), je lui révèle des choses qu’il voulait savoir depuis longtemps.

— Happy Together (1997)

All the essays apart from yours were good.

Tous les essais, sauf le vôtre, étaient bons.

Apart from your Aunt Betsey, you are without relatives.

Hormis votre tante Betsey, vous n'avez pas de parents.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Apart from languages, I'm also interested in technology.

En dehors des langues, je m’intéresse aussi à la technologie.

Yeah, well, apart from that?

Ouais, enfin, à part ça ?

— About Time (2013)

Apart from the cost, the dress doesn't suit you.

Mis à part le prix, cette robe ne vous va pas.

And apart from the music?

Et à part la musique ?

— Masaan (2015)

But apart from that, I'd say we're in very good shape.

Mais à part ça, je dirais qu’on est en très bonne forme.

— TÁR (2022)

Crew, apart from myself, the captain-one helmsman, one mate, and five sailors.

Équipage : outre moi-même, le capitaine qui tient la barre, un second et cinq matelots.

— Nosferatu (1922)

It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.

C’est un bon devoir, à part quelques fautes d’orthographe.

Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.

À part quelques fautes d’orthographe, c’est une bonne rédaction.

Apart from that lunatic this morning.

À part ce cinglé de ce matin.

— The Barbarian Invasions (2003)

Apart from your work.

À part ton travail.

— Laurence Anyways (2012)

Apart from my sister, my family doesn't watch TV.

À part ma sœur, personne dans ma famille ne regarde la télévision.

Apart from the headache.

À part le mal de tête.

— Look Who's Back (2015)

Apart from a real ceremony, he buried his body better than any son could.

À défaut d’une véritable cérémonie, il a enterré son corps mieux qu’aucun fils n’aurait pu le faire.

— 3-Iron (2004)

But, apart from that, nothing.

Mais, à part ça, rien.

— Oppenheimer (2023)

Apart from that, I don't know anything.

À part ça, je ne sais rien.

phrase Uncommon #15,263
à part S’utilise pour dire « sauf » ou « en dehors de » quand on exclut une chose ou une personne.
EN: Apart from you, everyone arrived on time.
FR: À part toi, tout le monde est arrivé à l’heure.

Apart from on rainy days, I always ride my bike to work.

Sauf les jours de pluie, je vais toujours au travail à vélo.

Apart from you?

À part toi ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Apart from his parents, no one knows him well.

Hormis ses parents, personne ne le connaît bien.

Apart from watching telly?

À part regarder la télé ?

— Control (2007)

What can you give me, apart from a great fuck?

Que peux-tu m'offrir, à part une bonne baise ?

— The Skin I Live In (2011)

A woman has her own life, apart from her parents, when she becomes Shige's age.

Une femme a sa propre vie, indépendamment de ses parents, lorsqu’elle atteint l’âge de Shige.

— Tokyo Story (1953)

Apart from a few mistakes, your composition was excellent.

Hormis quelques erreurs, votre composition était excellente.

I'll have no personal point of view apart from making your event a success.

Je n’aurai aucun point de vue personnel, si ce n’est de faire de votre événement un succès.

— Marty Supreme (2025)

He lives apart from his family.

Il vit séparé de sa famille.

Apart from you, we are all poor.

Hormis toi, nous sommes tous pauvres.

Nothing, apart from the menu, of course.

Rien, à part le menu, bien sûr.

— The Great Beauty (2013)

Apart from her, everybody answered the question.

À part elle, tout le monde a répondu à la question.

All the essays were good apart from yours.

Tous les essais étaient bons, sauf le vôtre.

He is living apart from his wife.

Il vit séparé de sa femme.

You know what sets him apart from us?

Vous savez ce qui le distingue de nous ?

— Nuremberg (2025)

He lives apart from his parents.

Il vit séparé de ses parents.

Apart from you.

À part toi.

— Mercy (2026)

Apart from his parents, no one knows him very well.

Hormis ses parents, personne ne le connaît très bien.

I mean, what sets these men apart from all the others?

Je veux dire, qu'est-ce qui distingue ces hommes de tous les autres ?

— Nuremberg (2025)

What can you do, apart from the street?

Que peux-tu faire, à part dans la rue ?

— All About My Mother (1999)

All saints, apart from Diego?

Tous les saints, sauf Diego ?

— Perfect Strangers (2016)