totally

I am totally disappointed in you.

Je suis totalement déçu(e) par toi.

— The Visitors (1993)

I can totally understand.

Je comprends tout à fait.

— Agent Zeta (2026)

You're totally paranoid.

Tu es complètement paranoïaque.

— GoodFellas (1990)

He's terrible, totally predictable.

Il est nul, totalement prévisible.

— Even the Rain (2011)

I totally understand that you need calm.

Je comprends parfaitement que tu aies besoin de calme.

— Anatomy of a Fall (2023)

That's totally normal.

C’est tout à fait normal.

She's totally beyond my control.

Elle est totalement hors de mon contrôle.

— Ponyo (2008)

I'm totally wasted.

Je suis complètement bourré(e).

Listen, it was always going to be a totally shit time.

Écoute, ça allait forcément être une période de merde.

— Love Actually (2003)

This sounds totally legit.

Ça a l'air tout à fait légitime.

You'll be totally free.

Tu seras totalement libre.

— Bugonia (2025)

He's totally insane.

Il est complètement fou.

This cool-box is totally useless.

Cette glacière est totalement inutile.

— Funny Games (1997)

The zombies had totally surrounded the house.

Les zombies avaient complètement encerclé la maison.

He's always been totally insane.

Il a toujours été complètement cinglé.

— Who Am I (2014)

I've become totally out of control.

Je suis devenu complètement incontrôlable.

— PK (2014)

Dad's totally going to jail.

Papa va carrément aller en prison.

— Toy Story 4 (2019)

Totally unexpected fun.

Un plaisir totalement inattendu.

— I Saw the Devil (2010)

That was totally my fault.

C'était entièrement de ma faute.

I totally agree with Tom.

Je suis tout à fait d’accord avec Tom.

Alex, this is totally crazy!

Alex, c'est complètement dingue !

— Good Bye, Lenin! (2003)

You look totally different.

Tu as complètement changé d’apparence.

— A Coffee in Berlin (2012)

Tom is totally right.

Tom a tout à fait raison.

“Clorinda’s two mills are totally backed up with orders.”

Les deux moulins de Clorinda sont complètement débordés par les commandes.

I totally get it.

Je comprends tout à fait.

— Cold Storage (2026)

The boss was totally obsessed with that Spanish guy, Ancares.

Le patron était totalement obsédé par ce type espagnol, Ancares.

— Agent Zeta (2026)

That's totally different.

C’est complètement différent.

— Mirage (2018)

The bus was totally full.

Le bus était plein à craquer.

I'm totally fucked up.

Je suis complètement défoncé(e).

— Prisoner of the Mountains (1996)

Well, it totally makes sense from the agency's point of view.

Eh bien, c’est tout à fait logique du point de vue de l’agence.

— Perfect Blue (1998)

You've totally changed.

Tu as complètement changé.

— Chungking Express (1994)

Her skirt is totally out of fashion.

Sa jupe est complètement démodée.

Yesterday was totally ghastly.

Hier, c’était absolument épouvantable.

I'm not totally convinced of that.

Je n’en suis pas totalement convaincu.

He's totally asleep.

Il dort complètement.

— Broker (2022)

It's your terrible arrogance that makes you totally unbearable.

C’est ton arrogance insupportable qui te rend totalement imbuvable.

My little brother is totally, totally insane!

Mon petit frère est complètement, complètement fou !

— Lars and the Real Girl (2007)

Your behaviour was totally out of order.

Votre comportement était totalement inapproprié.

We totally scored tonight.

On a vraiment assuré ce soir.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Each flavor was totally unique.

Chaque saveur était totalement unique.

— Ratatouille (2007)

Totally fine.

Parfaitement bien.

— The Big Sick (2017)

That was totally amazing.

C'était absolument incroyable.

He is totally dependent on his parents.

Il est totalement dépendant de ses parents.

I was totally unprepared for this.

Je n’étais absolument pas préparé(e) à ça.

Yeah, totally!

Oui, complètement !

— Perfect Blue (1998)

I totally forgot about that.

J’avais complètement oublié ça.

I'm totally confused.

Je suis complètement perdu(e).

He’s totally lost it!

Il a complètement perdu la tête !

— Day Watch (2006)

It's, like, totally legit.

C’est carrément legit.

— Juno (2007)

Last night, you totally ignored her.

Hier soir, tu l'as complètement ignorée.

— Tell No One (2006)

They were totally hostile, threatened to arrest us if we tried to land.

Ils étaient totalement hostiles et nous ont menacés de nous arrêter si nous essayions d’accoster.

I feel totally at home in Delhi also.

Je me sens aussi complètement chez moi à Delhi.

— Piku (2015)

He was totally out.

Il était complètement KO.

Totally cute.

Trop mignon.

— Suck Me Shakespeer (2013)

This is totally insane.

C’est complètement dingue.

Am I totally stalking him right now?

Est-ce que je suis en train de le traquer complètement ?

— Suzume (2022)

I was totally focused on the fellow in front of me.

J’étais entièrement concentré sur le type devant moi.

Fantasia has totally disappeared?

Fantasia a totalement disparu ?

— The NeverEnding Story (1984)

I totally forgot about Tamaki.

J'ai complètement oublié Tamaki.

— Suzume (2022)

You're totally right.

Tu as tout à fait raison.

She has totally changed her character.

Elle a totalement changé de personnalité.

I totally understand that.

Je comprends parfaitement.

That's totally unfair.

C’est totalement injuste.

She's totally gonna steal that little kid for her collection.

Elle va carrément kidnapper ce gamin pour sa collection.

— Juno (2007)

Don't pay Tom and Mary any mind — they're totally crazy.

Ne faites pas attention à Tom et Mary : ils sont complètement fous.

What's with you, looking like you're not totally satisfied.

Qu'est-ce qui t'arrive ? On dirait que tu n'es pas tout à fait satisfait.

— Shoplifters (2018)

So I want you to be totally honest with me on how the machine makes you feel.

Alors, je veux que tu sois tout à fait honnête avec moi sur ce que la machine te fait ressentir.

— The Princess Bride (1987)

Yes, totally alone.

Oui, tout à fait seul.

— Moulin Rouge! (2001)

He's totally into you.

Il est complètement dingue de toi.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Be totally careful not to knock the bucket over.

Faites très attention à ne pas renverser le seau.

— The Visitors (1993)

He was totally cool with it.

Ça ne lui posait absolument aucun problème.

— Juno (2007)

It was totally fascinating.

C'était absolument fascinant.

— The Wave (2008)

The room was totally quiet.

La pièce était parfaitement silencieuse.

Capri's totally dead.

Capri est complètement morte.

— The Hand of God (2021)

We actors are totally selfish.

Nous, les acteurs, sommes totalement égoïstes.

— Even the Rain (2011)

Totally wrong for me.

Ça ne me convient absolument pas.

— The Big Sick (2017)

I finally I saw the totally obvious.

J’ai enfin vu ce qui était pourtant évident.

That was totally uncool.

C’était vraiment pas cool.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I mean, uniforms are totally fascist.

Je veux dire, les uniformes, c'est totalement fasciste.

— The Wave (2008)

Which I'm sure it is, totally.

Ce dont je suis absolument certain.

— Anaconda (2025)

I totally agree.

Je suis tout à fait d'accord.

— Broker (2022)

I am totally charmed by your partner.

Je suis totalement sous le charme de votre partenaire.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You're totally ignorant.

Tu es complètement ignorant(e).

I'm sure she's totally showing it off in front of the photographer!

Je suis sûr(e) qu’elle prend vraiment la pose devant le photographe !

— Perfect Blue (1998)

We're totally cool with that.

Ça nous va tout à fait.

Don't worry if she reads this letter, she's totally illiterate.

Ne t’inquiète pas si elle lit cette lettre, elle est complètement illettrée.

— The Handmaiden (2016)

I totally trust my appearance.

J'ai une confiance totale en mon apparence.

That's totally irresponsible.

C’est totalement irresponsable.

I'm totally skint.

Je suis complètement fauché.

What you've said is totally accurate.

Ce que tu as dit est tout à fait exact.

She seems totally at peace, yet there's something troubling in her eyes.

Elle semble parfaitement sereine, et pourtant, il y a quelque chose de troublant dans ses yeux.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'm not totally stupid.

Je ne suis pas complètement stupide.

He's totally changed.

Il a complètement changé.

— The Visitors (1993)

But that was totally unfounded.

Mais c'était totalement infondé.

— Toni Erdmann (2016)

Earlier, for a while all had been totally black, lit only by lightning bolts.

Plus tôt, pendant un moment, tout avait été plongé dans le noir complet, seulement éclairé par des éclairs.

Don't listen to Mary; she's totally mad.

N’écoute pas Mary ; elle est complètement folle.

Yeah, yeah, I mean, I'm totally bringing somebody.

Oui, oui, je veux dire, je viens carrément accompagné.

— Lars and the Real Girl (2007)

Totally floored me.

Ça m’a complètement sidéré.

— 3 Idiots (2009)

That was totally hilarious, Nishimiya-san!

C'était absolument hilarant, Nishimiya-san !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

What you said is totally accurate.

Ce que vous avez dit est tout à fait exact.

A future which is totally, completely fucked.

Un avenir totalement, complètement foutu.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Yeah, totally.

Ouais, totalement.

— Weathering with You (2019)

I totally forgot that today is even a holiday.

J’avais complètement oublié qu’aujourd’hui était même férié.

That's totally awesome.

C’est vraiment génial.

I'm totally exhausted.

Je suis complètement épuisé(e).

Oh, totally.

Ah, tout à fait.

— Suzume (2022)

Unless things are totally crazy there.

À moins que ce ne soit complètement dingue là-bas.

I said hello to Debby but she totally ignored me.

J’ai dit bonjour à Debby, mais elle m’a complètement ignoré(e).

By the way my, family is totally..

Au fait, ma famille est complètement…

— Piku (2015)

He was totally silent.

Il est resté totalement silencieux.

Totally different.

Complètement différent.

— The Secret in Their Eyes (2009)

This is totally wrong.

C'est complètement faux.

You know, no one develops, and it's like, okay, if you're totally broke.

Tu sais, personne ne se développe, et c’est du genre : « D’accord, si tu es complètement fauché. »

— How to Make a Killing (2026)

I can just totally picture you dancing like a total dork.

Je t’imagine trop en train de danser comme un vrai clown.

— Juno (2007)

I was totally lying back there.

Je mentais complètement tout à l’heure.

— The Tao of Steve (2000)

What you're saying is totally offensive.

Ce que tu dis est totalement offensant.

— The Visitors (1993)

I totally forgot about him!

Je l'avais complètement oublié !

— Victoria (2015)

You're totally wet!

Tu es complètement trempé(e) !

— A Chinese Ghost Story (1987)

The room is totally flooded!

La pièce est complètement inondée !

— The Visitors (1993)

That's totally unhealthy, you know?

C’est vraiment mauvais pour la santé, tu sais ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Do-joon has been totally fucked over.

Do-joon s’est complètement fait baiser.

— Mother (2009)

She's totally in love with him.

Elle est complètement amoureuse de lui.

I wanted to have a smoke, before I totally ruin the party.

J'avais envie de fumer une cigarette avant de gâcher complètement la fête.

— A Coffee in Berlin (2012)

But not totally faithful.

Mais pas tout à fait fidèle.

— A Coffee in Berlin (2012)

I don't think my face was totally in there.

Je ne pense pas que mon visage y était complètement.

— Anaconda (2025)

He's totally mad about opera.

Il est complètement fou d’opéra.

— Farewell My Concubine (1993)

He was totally drunk.

Il était complètement ivre.

She drives me totally insane.

Elle me rend complètement dingue.

Totally Instagram.

Tellement Instagram.

— Suck Me Shakespeer (2013)

It was totally random.

C'était complètement aléatoire.

Have you totally lost it?

Vous avez complètement perdu la tête ?

— The Wave (2008)

Slowly now, you're totally safe.

Doucement, maintenant, tu ne risques absolument rien.

— Happy as Lazzaro (2018)

That totally hurts!

Ça fait vraiment mal !

— The Visitors (1993)

Just to be totally clear.

Pour être tout à fait clair.

— The Big Sick (2017)

Sure, I imagined your house would be totally different.

Bien sûr, j'imaginais que votre maison serait totalement différente.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Totally wrong.

Totalement faux.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It totally works!

Ça marche parfaitement !

— The Tao of Steve (2000)

I totally didn't expect it!

Je ne m’y attendais vraiment pas !

— City of Men (2007)

I am totally confused.

Je suis totalement confus.

Tom was totally right.

Tom avait totalement raison.

You're totally not even listening to me.

Tu ne m’écoutes vraiment pas du tout.

— Juno (2007)

And your look is totally different.

Et ton look est totalement différent.

— Look Who's Back (2015)

It is totally secured.

C’est totalement sécurisé.

— The Second Mother (2015)

I totally understand him.

Je le comprends parfaitement.

— Decision to Leave (2022)

That's totally me.

C'est tout à fait moi.

— Weathering with You (2019)

Everything went totally crazy.

Tout est devenu complètement fou.

— Battle Royale (2000)

I was the totally drunk one.

C’est moi qui étais complètement ivre.

— Y Tu Mamá También (2001)

I'm totally sure of it.

J'en suis absolument certain(e).

— Blue Is the Warmest Color (2013)

My girlfriend, you know, she totally maxed out my credit cards.

Ma copine, tu sais, elle a complètement fait exploser le plafond de mes cartes de crédit.

— Nobody Knows (2004)

No, fifteen for ten started to sound totally crazy.

Non, quinze pour dix, ça commençait à paraître complètement fou.

He's totally incompetent.

Il est complètement incompétent.

That I'm totally awesome?

Que je suis vraiment génial(e) ?

— Weathering with You (2019)

It seems totally impossible.

Cela semble totalement impossible.

This place is totally cool!

Cet endroit est vraiment génial !

— Happy as Lazzaro (2018)

Don't listen to Tom — he's totally mad.

N’écoute pas Tom : il est complètement fou.

Looks totally abandoned.

On dirait que c’est complètement abandonné.

— Anaconda (2025)

Totally nailed that!

Tu as parfaitement réussi !

— Ne Zha (2019)

That was totally improvised.

C’était complètement improvisé.

— Rushmore (1998)

And this is totally unacceptable.

Et c'est totalement inacceptable.

— Senna (2010)

It just feels totally different now.

Ça me paraît complètement différent maintenant.

— The Big Sick (2017)

She was totally normal.

Elle était tout à fait normale.

— Funny Games (1997)

Tom is totally ignoring me.

Tom m’ignore complètement.

I thought he was mad, but I see he's totally crazy now.

Je pensais qu’il était fou, mais je vois maintenant qu’il est complètement cinglé.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You totally almost got arrested.

Tu as vraiment failli te faire arrêter.

— Weathering with You (2019)

And I totally agree with you here.

Et là-dessus, je suis tout à fait d’accord avec toi.

I totally forgot.

J’ai complètement oublié.

— Lust, Caution (2007)

That's totally barbaric!

C’est complètement barbare !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'm totally fine.

Je vais tout à fait bien.

— The Big Sick (2017)

I thought it was totally normal at the time.

À l’époque, je pensais que c’était tout à fait normal.

She's not finding London totally easy actually.

En fait, elle ne trouve pas Londres si facile que ça.

— About Time (2013)

These damn women, they end you, totally end you.

Ces satanées femmes, elles vous anéantissent, elles vous anéantissent complètement.

— A Coffee in Berlin (2012)

My teeth are totally healthy and free of problems.

Mes dents sont parfaitement saines et sans aucun problème.

You could totally go out with Katrina De Voort.

Tu pourrais tout à fait sortir avec Katrina De Voort.

— Juno (2007)

Suddenly the store was totally quiet.

Soudain, le magasin était complètement silencieux.

Totally false.

C'est totalement faux.

— State and Main (2000)

The party was totally awful.

La fête était absolument horrible.

Keith told me later that I was the only totally calm person in the room.

Keith m’a dit plus tard que j’étais la seule personne parfaitement calme dans la pièce.

He is totally cute.

Il est vraiment mignon.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

His nose is totally different.

Son nez est totalement différent.

You were totally possessed!

Tu étais totalement possédé !

— Your Name. (2016)

I was totally right.

J’avais totalement raison.

Oh, my God, it totally does.

Oh mon Dieu, si, complètement.

— Juno (2007)

I totally forgot about it.

J’ai complètement oublié.

— Rashomon (1950)

The test was totally unrelated.

Le test n'avait absolument rien à voir.

— Raw (2017)

Their ideas seem totally alien to us.

Leurs idées nous semblent totalement étrangères.

Well, they're totally inappropriate for the occasion.

Eh bien, ils sont tout à fait inappropriés pour l’occasion.

— Rushmore (1998)

Andrew says I'm totally gonna kill myself one day on these.

Andrew dit que je vais vraiment finir par me tuer là-dessus un jour.

— The Housemaid (2025)

That's totally wrong.

C’est complètement faux.

Jean-Pierre, you're totally on time.

Jean-Pierre, tu es parfaitement à l'heure.

— The Visitors (1993)

He's totally weird, all right.

Il est vraiment bizarre, c’est clair.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)