to lie

Lie back down and pretend you're sick.

Recouche-toi et fais semblant d’être malade.

— Rome, Open City (1945)

Sami can 't lie very well.

Sami ne sait pas très bien mentir.

I won't lie, though.

Je ne vais pas mentir, cela dit.

— Wrong Turn (2021)

Do I lie?

Est-ce que je mens ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Why would you lie to me?

Pourquoi me mentirais-tu ?

— Catch Me If You Can (2002)

I'll know if you lie.

Je saurai si tu mens.

— The Wailing (2016)

I often lie about my age.

Je mens souvent sur mon âge.

Lie on your right side.

Allongez-vous sur le côté droit.

Why would I lie to someone I'm fairly fond of?

Pourquoi mentirais-je à quelqu’un que j’apprécie plutôt bien ?

— About Time (2013)

You do nothing but lie.

Tu ne fais que mentir.

Fucking lie!

Putain de mensonge !

— Bugonia (2025)

But you made me lie.

Mais tu m'as fait mentir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Why would they lie?

Pourquoi mentiraient-ils ?

— The Machinist (2004)

Art that's clear and free of rhetoric, that doesn't lie or flatter.

Un art clair et dépourvu de rhétorique, qui ne ment ni ne flatte.

— La Dolce Vita (1960)

Tom despises people who lie.

Tom déteste les menteurs.

Governments lie about it, and the media follows suit.

Les gouvernements mentent à ce sujet, et les médias font de même.

— Genocidal Organ (2017)

I know you're doing it for me, but, please, don't lie.

Je sais que tu le fais pour moi, mais s’il te plaît, ne mens pas.

— Volver (2006)

Do you think parents should punish their children when they lie?

Penses-tu que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu’ils mentent ?

Why don't you go lie naked with that fine creature.

Pourquoi ne vas-tu pas te coucher nu avec cette belle créature ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You lie to everyone.

Tu mens à tout le monde.

— Burnt by the Sun (1994)

Let us now explore the parts which lie behind it.

Explorons maintenant les éléments qui se trouvent derrière.

My ancestors lie here.

Mes ancêtres reposent ici.

— Brother (1997)

I lie.

Je mens.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Please, lie back down.

Veuillez vous allonger à nouveau.

— The Boy and the Heron (2023)

You do lie beautifully.

Vous mentez vraiment à merveille.

— Dil Se.. (1998)

No, don't lie.

Non, ne mens pas.

— American Gangster (2007)

Don't ever lie to us again.

Ne nous mens plus jamais.

They lie for a living.

Ils mentent pour gagner leur vie.

— Paddington 2 (2017)

The Führer said it, and the Führer doesn't lie.

Le Führer l’a dit, et le Führer ne ment pas.

— The Captain (2018)

The last thing you want to do is lie to us right now.

La dernière chose à faire, c'est de nous mentir maintenant.

— The Rip (2026)

You don't have to lie.

Tu n’as pas besoin de mentir.

— American Gangster (2007)

Some parents don't punish their children when they lie.

Certains parents ne punissent pas leurs enfants quand ils mentent.

Why should I lie?

Pourquoi devrais-je mentir ?

— Fallen Angels (1995)

I don't want to lie anymore.

Je ne veux plus mentir.

Your salvation will lie entirely in the attitude you take.

Votre salut dépendra entièrement de l’attitude que vous adopterez.

— The Last Emperor (1987)

For lying so, Hermia, I do not lie.

Pour avoir menti ainsi, Hermia, je ne mens pas.

— Dead Poets Society (1989)

The Governor is here so I can 't lie.

Le gouverneur est là, alors je ne peux pas mentir.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I can 't ask him to lie.

Je ne peux pas lui demander de mentir.

We can 't lie to Tom.

Nous ne pouvons pas mentir à Tom.

You never knew how to lie, did you?

Tu n'as jamais su mentir, n'est-ce pas ?

— The Diamond Arm (1969)

I had to lie again.

J’ai encore dû mentir.

Sociopaths lie.

Les sociopathes mentent.

You don't need to lie.

Tu n’as pas besoin de mentir.

I didn't lie.

Je n’ai pas menti.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You always lie to me.

Tu me mens toujours.

Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.

Tom allait mentir, mais il a fini par tout avouer.

Is the news just allowed to lie like that?

Est-il permis aux informations de mentir comme ça ?

— A Taxi Driver (2017)

I did not lie.

Je n'ai pas menti.

— Ip Man (2008)

I sometimes lie on the grass.

Il m’arrive parfois de m’allonger dans l’herbe.

Did he lie?

A-t-il menti ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Do not steal, do not lie, do not be lazy.

Ne volez pas, ne mentez pas, ne soyez pas paresseux.

I don't lie to them.

Je ne leur mens pas.

The facts do not lie and neither have you.

Les faits ne mentent pas, et vous non plus.

— Mercy (2026)

I know you wouldn't lie.

Je sais que tu ne mentirais pas.

— Psycho (1960)

The usual stuff kids lie about.

Les choses habituelles sur lesquelles les enfants mentent.

— Caché (2005)

You mustn't lie now.

Tu ne dois pas mentir maintenant.

— Diabolique (1955)

But it's because men are weak that they lie even to themselves.

Mais c’est parce que les hommes sont faibles qu’ils se mentent même à eux-mêmes.

— Rashomon (1950)

Why lie?

Pourquoi mentir ?

— Oppenheimer (2023)

But you didn't lie, did you?

Mais tu n’as pas menti, n’est-ce pas ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Sometimes, for the good of the people, you have to lie a little.

Parfois, pour le bien du peuple, il faut mentir un peu.

— Two Is a Family (2016)

Why did Tom lie?

Pourquoi Tom a-t-il menti ?

Lie still!

Ne bouge pas !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You can 't lie to yourself.

Tu ne peux pas te mentir à toi-même.

We decided to lie hidden for a few days.

Nous avons décidé de rester cachés pendant quelques jours.

People like Tom lie all the time.

Les gens comme Tom mentent tout le temps.

DNA doesn't lie.

L’ADN ne ment pas.

I don't think Tom would lie.

Je ne pense pas que Tom mentirait.

You're not gonna lie again.

Tu ne vas plus mentir.

— Central Station (1998)

That Sarfaraaz will lie to her..

Ce Sarfaraaz-là lui mentira..

— PK (2014)

I couldn't lie!

Je ne pouvais pas mentir !

— City of Men (2007)

I'd lie awake and think.

Je resterais éveillé(e) et je réfléchirais.

— Goalie (2019)

You lie!

Tu mens !

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Now, lie back down for me.

Maintenant, rallonge-toi, s’il te plaît.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I can 't lie to him.

Je ne peux pas lui mentir.

— Talk to Her (2002)

Why did he lie?

Pourquoi a-t-il menti ?

I won't lie to my son.

Je ne mentirai pas à mon fils.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Why do you lie?

Pourquoi mens-tu ?

Cops lie.

Les flics mentent.

They lie.

Ils mentent.

— The Witch (2016)

Politicians lie all the time.

Les politiciens mentent tout le temps.

Would you like me to lie on the couch?

Voulez-vous que je m'allonge sur le canapé ?

— The Man from Earth (2007)

I'll lie for you.

Je mentirai pour toi.

— American Gangster (2007)

Lie not to me.

Ne me mens pas.

— The Witch (2016)

If it means he can stay that way, then yes, I'm going to lie.

Si ça veut dire qu’il peut rester comme ça, alors oui, je vais mentir.

— Ne Zha (2019)

Gully Boy, I'm not gonna lie.

Gully Boy, je ne vais pas te mentir.

— Gully Boy (2019)

Sometimes, people lie just by staying silent.

Parfois, les gens mentent simplement en gardant le silence.

Did you lie to your parents?

As-tu menti à tes parents ?

You need to lie down.

Tu dois t'allonger.

People lie on the Internet.

Les gens mentent sur Internet.

I'm not going to lie.

Je ne vais pas mentir.

That world where people lie to each other leaves me in despair!

Ce monde où les gens se mentent les uns aux autres me désespère !

You lie here quiet, I'll let you go.

Tu restes ici, bien tranquille, et je te laisserai partir.

— Brother (1997)

If you lie, I'll punish you.

Si tu mens, je te punirai.

Why would he lie?

Pourquoi mentirait-il ?

— Diabolique (1955)

I don't want to lie to her.

Je ne veux pas lui mentir.

Madam, I told you our world don 't lie.

Madame, je vous ai dit que notre monde ne ment pas.

— PK (2014)

We can 't lie to them.

Nous ne pouvons pas leur mentir.

Everywhere I lie there's a dirty great root sticking into my back.

Où que je m’allonge, il y a une grosse racine qui me rentre dans le dos.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Hey, they lie to everybody, they lie to the fish.

Hé, ils mentent à tout le monde, ils mentent aux poissons.

— Falling Down (1993)

Oh, I lie now and then, I suppose.

Oh, je mens de temps en temps, je suppose.

— The 400 Blows (1959)

Do not lie.

Ne mens pas.

— PK (2014)

I have never heard him lie.

Je ne l’ai jamais entendu mentir.

Sometimes it's better to lie.

Parfois, il vaut mieux mentir.

I don't lie.

Je ne mens pas.

— Rashomon (1950)

Why did she lie about her age?

Pourquoi a-t-elle menti sur son âge ?

You want me to lie?

Vous voulez que je mente ?

— State and Main (2000)

You mustn't lie.

Tu ne dois pas mentir.

First you lie.

D’abord, tu mens.

— Gully Boy (2019)

What'd you have to lie for?

Pourquoi t’as eu besoin de mentir ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

I do not lie!

Je ne mens pas !

— The Witch (2016)

I don't usually lie.

Je ne mens pas d'habitude.

Lie still.

Restez immobile.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Why would I lie?

Pourquoi est-ce que je mentirais ?

— Bugonia (2025)

"They lie hacked to pieces on the battlefield they never deserted."

Ils gisent, taillés en pièces, sur le champ de bataille qu’ils n’ont jamais quitté.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Things always go wrong when you lie.

Les choses tournent toujours mal quand on ment.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

A moral person doesn't lie, cheat, or steal.

Une personne morale ne ment pas, ne triche pas et ne vole pas.

I want to look into your eyes while you lie.

Je veux te regarder dans les yeux pendant que tu mens.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'll do good service or I'll lie in the ground for it.

Je rendrai un bon service, ou je le paierai de ma vie.

— Henry V (1989)

You lie.

Tu mens.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Lie and you'll be sorry!

Mens, et tu le regretteras !

— Yojimbo (1961)

I wish I could lie.

J’aimerais pouvoir mentir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I didn't mean to lie.

Je ne voulais pas mentir.

— Audition (2000)

Well, I ain't gonna lie.

Bon, je vais pas mentir.

— Shrek (2001)

I will not lie, I have been with many.

Je ne vais pas mentir, j'en ai fréquenté beaucoup.

— Poor Things (2023)

Look, you guys, I'm not gonna lie.

Écoutez, les gars, je ne vais pas vous mentir.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Lie on the bench for a while with your eyes closed.

Allongez-vous sur le banc pendant un moment, les yeux fermés.

I didn't want to lie.

Je ne voulais pas mentir.

— Moulin Rouge! (2001)

People lie.

Les gens mentent.

He can’t lie in the street.

Il ne peut pas s’allonger dans la rue.

You know, you just, you lie to yourself, because you don't want to be alone.

Tu sais, tu te mens, tout simplement, parce que tu ne veux pas être seul.

— Send Help (2026)

I get to feeling so low that I lie to people.

Je me sens tellement mal que je mens aux gens.

— Tokyo Story (1953)

You lie to all of them?

Tu leur mens à tous ?

— The Chaser (2008)

I can promise you, you lie about one name, you'll never get out of prison.

Je peux te le garantir : si tu mens ne serait-ce que sur un seul nom, tu ne sortiras jamais de prison.

— American Gangster (2007)

Are you gon na lie to your dad?

Tu vas mentir à ton père ?

— A Taxi Driver (2017)

I lie awake at night.

Je reste éveillé la nuit.

— Goalie (2019)

Let's not lie about why we have the apartment.

Ne mentons pas sur la raison pour laquelle nous avons l’appartement.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I had to lie!

J'ai dû mentir !

— Anaconda (2025)

The heart doesn't lie.

Le cœur ne ment pas.

— Parasite (2019)

They lie all the time.

Ils mentent tout le temps.

They will cheat you, hurt you, lie!

Ils vous tromperont, vous feront du mal, mentiront !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Lie farther back and go to sleep.

Allongez-vous davantage et dormez.

— Pain and Glory (2019)

You will beg to be allowed to lie underneath me.

Tu supplieras qu'on te laisse t'allonger sous moi.

— The Legacy of the Siren (2012)

Let's lie on the sand.

Allongeons-nous sur le sable.

If you don't lie and fight, would your life be ruined?

Si tu ne mens pas et que tu ne te bats pas, ta vie serait-elle ruinée ?

— Gully Boy (2019)

You didn't have to lie.

Tu n’étais pas obligé de mentir.

Did you lie to General Groves too?

Avez-vous menti au général Groves, vous aussi ?

— Oppenheimer (2023)

How long could you lie about being pregnant?

Combien de temps peut-on mentir sur une grossesse ?

— Raise the Red Lantern (1991)

And then you lie, you talk bullshit, you talk crap!

Et puis tu mens, tu dis des conneries, tu dis des bêtises !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You gotta learn how to lie better!

Il va falloir apprendre à mieux mentir !

— The Fifth Element (1997)

I don't want to lie any more.

Je ne veux plus mentir.

The roots lie deeper.

Les racines sont plus profondes.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I just want to lie here.

Je veux juste rester allongé ici.

— The Machinist (2004)

Why did I lie to him?

Pourquoi lui ai-je menti ?

— The Diamond Arm (1969)

Well then, you'll just lie there, but the party's over for tonight.

Eh bien, tu vas simplement rester allongé, mais la fête est finie pour ce soir.

— Maurie (1973)

I want to lie here.

Je veux rester allongé ici.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I didn't lie!

Je n’ai pas menti !

— The Orphanage (2007)

It's a movie, another invention, another lie.

C’est un film, une autre invention, un autre mensonge.

— 8½ (1963)

Oh, you couldn't think of a better lie?

Oh, tu n’as pas trouvé un meilleur mensonge ?

— The Tao of Steve (2000)

He promised not to tell another lie.

Il a promis de ne plus mentir.

Who told you that goddamn lie?

Qui t'a raconté ce putain de mensonge ?

— Rushmore (1998)

A good lie is easier to believe than the truth.

Il est plus facile de croire un bon mensonge que la vérité.

If Taiyi and his parents survive how will I sell our lie to the Supreme Lord?

Si Taiyi et ses parents survivent, comment pourrai-je convaincre le Seigneur Suprême de notre mensonge ?

— Ne Zha (2019)

It was, of course, a bold-faced and terrible lie.

C'était, bien sûr, un mensonge éhonté et affreux.

— Don Juan DeMarco (1994)

Forget that lie.

Oublie ce mensonge.

— Dil Se.. (1998)

I've already heard that lie from the other Jew there.

J’ai déjà entendu ce mensonge de la part de l’autre Juif, là-bas.

— The Counterfeiters (2007)

The biggest lie is the ego.

Le plus gros mensonge, c’est l’ego.

Don't accept the lie of religion, socialism, capitalism.

N’accepte pas le mensonge de la religion, du socialisme ou du capitalisme.

— Poor Things (2023)

Except this lie is true.

Sauf que ce mensonge est vrai.

— The Boy and the Heron (2023)

A hidden lie will come to light one day or another.

Un mensonge caché finira tôt ou tard par être découvert.

That's a lousy lie!

C’est un mensonge bidon !

— Picnic (1955)

That's no lie.

Ce n’est pas un mensonge.

Oh, doctor, you want to hear yet another lie?

Oh, docteur, vous voulez encore entendre un mensonge ?

— Carandiru (2003)

Keep pushing that lie.

Continuez à propager ce mensonge.

— Catch Me If You Can (2002)

His lie burst like a soap bubble.

Son mensonge a éclaté comme une bulle de savon.

It was all a big lie.

Tout cela n'était qu'un gros mensonge.

Why did her parents tell lie after lie?

Pourquoi ses parents enchaînaient-ils les mensonges ?

— Shoplifters (2018)

After such a monstrous lie, I will not stay with you any longer!

Après un mensonge aussi monstrueux, je ne resterai plus avec toi !

— The Diamond Arm (1969)

A fucking lie.

Un putain de mensonge.

— Rushmore (1998)

For me, it was just one lie.

Pour moi, ce n'était qu'un mensonge.

— Anatomy of a Fall (2023)

If the truth is horrible, the lie is murderous.

Si la vérité est horrible, le mensonge est meurtrier.

Never tell the truth when a good lie will do.

Ne dis jamais la vérité quand un bon mensonge suffit.

That is an absolute lie.

C’est un mensonge éhonté.

He tells a new lie to cover up those that came before.

Il profère un nouveau mensonge pour dissimuler ceux qui l'ont précédé.

And because she was a snake, everyone believed his lie.

Et comme elle était un serpent, tout le monde a cru son mensonge.

— Zootopia 2 (2025)

I think I'll have a little lie-down.

Je crois que je vais m’allonger un peu.

His lie weighed on his conscience.

Son mensonge pesait sur sa conscience.

That's a big fucking lie.

C’est un putain de gros mensonge.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)