Yap.Town

to assume

supposer, partir du principe que, assumer, prendre en charge

ə ˈs uː m
verb Uncommon #10,168
supposer, partir du principe que Ne signifie généralement pas « assumer » au sens de prendre ses responsabilités.
EN: I assume she is at home.
FR: Je suppose qu’elle est à la maison.
assumer, prendre en charge
EN: She had to assume responsibility for the mistake.
FR: Elle a dû assumer la responsabilité de l’erreur.
Conjugation of assume
assume
Present
assuming
Indicative past
assumed
Past
assumed

You should assume that Tom won't help us at all.

Tu devrais partir du principe que Tom ne nous aidera pas du tout.

All compartments, assume Patrol Quiet State.

Tous les compartiments, passez en mode Patrouille silencieuse.

— The Wolf's Call (2019)

If I find her doing anything wrong, assume my music will die forever.

Si je la surprends en train de faire quelque chose de mal, considérez que ma musique est morte à jamais.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Or do you assume I won't?

Ou tu supposes que je ne le ferai pas ?

— Devdas (2002)

And assume this friend is helping you plan your wedding.

Et supposons que cet ami vous aide à organiser votre mariage.

— Barfi! (2012)

What would they assume?

Que supposeraient-ils ?

— In the Mood for Love (2000)

Don't assume things, you'll be heartbroken.

Ne fais pas de suppositions, tu risques d’avoir le cœur brisé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You should assume that Tom already knows about the problem.

Vous devez supposer que Tom est déjà au courant du problème.

You should assume that anything you do online is public.

Vous devriez considérer que tout ce que vous faites en ligne est public.

I'll assume I'd lost my head for a few days.

Je partirai du principe que j’avais perdu la tête pendant quelques jours.

— Dil Se.. (1998)

Never assume you're the smartest guy in the room.

Ne pars jamais du principe que tu es le plus intelligent de la pièce.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We assume that he is honest.

Nous supposons qu’il est honnête.

We have to assume that.

Nous devons le supposer.

— Seven Samurai (1954)

Or I'll assume you want to kill me and I'll fight back with all I've got.

Sinon, je considérerai que tu veux me tuer et je me défendrai de toutes mes forces.

— Battle Royale (2000)

We need to assume there is.

Nous devons supposer que c’est le cas.

— Kajaki (2014)

You assume things that you cannot know.

Tu fais des suppositions que tu ne peux pas vérifier.

— The Invisible Guest (2017)

Sami should assume responsibility.

Sami devrait assumer ses responsabilités.

Are you prepared to assume responsibility?

Êtes-vous prêt à assumer cette responsabilité ?

And assume I never proposed to you.

Et suppose que je ne t'ai jamais demandé en mariage.

— Barfi! (2012)

So if you say that Tina's your girlfriend, people will assume that you're "gay."

Donc, si tu dis que Tina est ta petite amie, les gens penseront que tu es « gay ».

— About Time (2013)

Don't assume that.

Ne pars pas du principe que c’est le cas.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

OK, let's assume you're right.

D'accord, admettons que tu aies raison.

You must assume your individual position.

Vous devez assumer votre position personnelle.

— The Fifth Element (1997)

I've always assumed, and still assume, that he's loyal to the United States.

J’ai toujours supposé, et je le suppose encore, qu’il est loyal envers les États-Unis.

— Oppenheimer (2023)

Assume you have made a new friend called Barfi.

Imaginez que vous vous êtes fait un nouvel ami nommé Barfi.

— Barfi! (2012)

Don't assume anything!

Ne pars de rien pour acquis !

— Malcolm X (1992)

I haven't seen a deed, but assume the villa is yours.

Je n’ai pas vu l’acte de propriété, mais supposons que la villa vous appartienne.

— Don Juan DeMarco (1994)

Assume that you and I never met.

Supposons que vous et moi ne nous soyons jamais rencontrés.

— Barfi! (2012)

Why would you assume all this of Sarfaraaz?

Pourquoi supposer tout cela de Sarfaraaz ?

— PK (2014)

But let's just assume I'm wrong, shall we?

Mais partons simplement du principe que j’ai tort, d’accord ?

— Paddington 2 (2017)

What do we assume?

Que supposons-nous ?

— Dil Se.. (1998)

He's going to assume that you talked.

Il va supposer que tu as parlé.

— American Gangster (2007)

Let's assume it's true.

Supposons que ce soit vrai.

You should assume email messages aren't private.

Vous devriez partir du principe que les e-mails ne sont pas privés.

Tom cannot assume this responsibility.

Tom ne peut assumer cette responsabilité.

I can only assume he meant you.

Je suppose qu'il parlait de toi.

— The Princess Bride (1987)