at once

Then they all stood at once, aimed a bit more carefully, fired, and ducked.

Alors, ils se levèrent tous d’un coup, visèrent un peu plus soigneusement, tirèrent et se baissèrent.

I can't do two things at once.

Je ne peux pas faire deux choses à la fois.

Harkonnens hit every population center on the planet at once.

Les Harkonnen ont frappé tous les centres de population de la planète en même temps.

— Dune (2021)

You must make up your mind, and that at once.

Vous devez vous décider, et immédiatement.

Do your room at once.

Range ta chambre tout de suite.

A doctor was sent for at once.

On a immédiatement fait venir un médecin.

You must leave at once!

Vous devez partir immédiatement !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Simon alone, and so we came right away round to his rooms at once.

Simon était seul, alors nous sommes tout de suite allés chez lui.

She said she must leave at once.

Elle a dit qu’elle devait partir immédiatement.

The police spotted him at once as the offender.

La police l'a immédiatement identifié comme le coupable.

If I had known that you were here, I would have come at once.

Si j’avais su que tu étais là, je serais venu(e) tout de suite.

You can do both at once, you're no dummy.

Tu peux faire les deux en même temps, t’es pas idiot.

— Mommy (2014)

Those who chase two rabbits at once will catch neither.

Qui court deux lièvres à la fois n’en attrape aucun.

I advised him to come back at once.

Je lui ai conseillé de revenir immédiatement.

She wrote to me to come at once.

Elle m’a écrit de venir tout de suite.

The first time I was introduced to all of them at once, it was crazy.

La première fois qu'on me les a présentés tous en même temps, c'était fou.

— GoodFellas (1990)

Then let us hurry to him at once to let him know that the truth is known.

Alors dépêchons-nous d’aller le voir tout de suite pour lui faire savoir que la vérité est connue.

Stop that at once!

Arrêtez ça immédiatement !

— Ponyo (2008)

Don't all speak at once.

Ne parlez pas tous en même temps.

Jessie accepted the invitation at once.

Jessie a accepté l’invitation sur-le-champ.

Benjamin, go and wash your hands at once.

Benjamin, va te laver les mains immédiatement.

— Wild Strawberries (1957)

Take me to a doctor at once!

Emmenez-moi chez un médecin tout de suite !

— Andhadhun (2018)

I want this luggage taken to my room at once.

Je veux que ces bagages soient immédiatement montés dans ma chambre.

You are to see a doctor at once.

Vous devez consulter un médecin immédiatement.

You may go at once.

Vous pouvez y aller immédiatement.

I must start work at once.

Je dois me mettre au travail tout de suite.

— Jean de Florette (1986)

Everything at once.

Tout à la fois.

— Lars and the Real Girl (2007)

It is necessary that you go there at once.

Il est nécessaire que vous y alliez immédiatement.

It's not possible to do two things at once.

Il n’est pas possible de faire deux choses à la fois.

Get up at once!

Levez-vous immédiatement !

— The English Patient (1996)

We all stood up at once.

Nous nous sommes tous levés en même temps.

Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once.

Paul est une personne si sympathique que tout le monde l’apprécie immédiatement.

Don't spend it all at once.

Ne dépensez pas tout d’un coup.

— About Time (2013)

You must set off at once.

Vous devez partir immédiatement.

You should notify the police at once.

Vous devriez prévenir la police immédiatement.

It has long been clear to me that I should have reported this incident at once.

Il est clair pour moi depuis longtemps que j'aurais dû signaler cet incident immédiatement.

— Oppenheimer (2023)

You need not do it at once.

Vous n’êtes pas obligé de le faire tout de suite.

They thought the Great Wizard would send for them at once, but he did not.

Ils pensaient que le Grand Magicien les ferait venir immédiatement, mais il ne le fit pas.

They have to go there at once.

Ils doivent s'y rendre immédiatement.

He needs to check at once.

Il doit vérifier tout de suite.

We were told by him to leave the room at once.

Il nous a ordonné de quitter la pièce immédiatement.

You'd better return home at once.

Tu ferais mieux de rentrer chez toi immédiatement.

You had better leave at once.

Vous feriez mieux de partir immédiatement.

Stop at once.

Arrêtez-vous immédiatement.

— "Wuthering Heights" (2026)

Answer at once when spoken to.

Réponds immédiatement quand on te parle.

Kill me at once.

Tuez-moi sur-le-champ.

— Rashomon (1950)

Don't do two things at once.

Ne fais pas deux choses à la fois.

I'd like you to send this telegram at once.

J’aimerais que vous envoyiez ce télégramme immédiatement.

Everybody started talking at once.

Tout le monde s'est mis à parler en même temps.

Do it yourself and that at once.

Faites-le vous-même et tout de suite.

Must I go there at once?

Dois-je y aller immédiatement ?

You'll have to get into your tails at once.

Il va falloir enfiler vos queues-de-pie tout de suite.

— Wild Strawberries (1957)

I tell him at once, I don't spend money on women.

Je lui dis tout de suite que je ne dépense pas d’argent pour les femmes.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You had better go at once.

Vous feriez mieux de partir immédiatement.

Do it at once.

Faites-le immédiatement.

Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.

Commencez dès maintenant à vivre, et considérez chaque jour comme une vie à part entière.

I’ll go at once for the Golden Cap.

Je vais tout de suite chercher la Coiffe d’or.

You'd better go to bed at once.

Tu ferais mieux d'aller te coucher tout de suite.

You must go at once.

Vous devez partir immédiatement.

At once, I tell you!

Je te le dis tout de suite !

— Song of the Sea (2014)

I'll get it for you at once.

Je vais vous l’apporter tout de suite.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Don't all shout at once.

Ne criez pas tous en même temps.

— Victoria (2015)

We must leave here at once.

Nous devons partir d'ici immédiatement.

I must see him at once.

Je dois le voir immédiatement.

— The Last Emperor (1987)

Go and rescue Tsing at once.

Allez secourir Tsing immédiatement.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You'd better set off at once.

Tu ferais mieux de partir tout de suite.

Now write it all at once.

Maintenant, écrivez tout d'un coup.

— Pain and Glory (2019)

“But if I am to go, I must pack at once, for I have only half an hour.”

« Mais si je dois partir, il faut que je fasse mes bagages tout de suite, car je n’ai qu’une demi-heure. »

It's hard to dig in a language when you think in two languages at once.

Il est difficile de s’immerger dans une langue quand on pense simultanément dans deux langues.

— Kin-dza-dza! (1986)

She rose at once.

Elle se leva aussitôt.

He was very tall, so I recognized him at once.

Il était très grand, je l'ai donc reconnu immédiatement.

I put on my shoes at once.

J'ai enfilé mes chaussures immédiatement.

That occurred to him at once.

Cela lui vint aussitôt à l’esprit.

He demanded that I should pay the money back at once.

Il a exigé que je rembourse l'argent immédiatement.

It is imperative for you to act at once.

Il est impératif que vous agissiez immédiatement.

I want to send this parcel at once.

Je veux envoyer ce colis tout de suite.

You have to report to the police at once.

Vous devez immédiatement vous présenter à la police.

She was advised by him to come back at once.

Il lui a conseillé de revenir immédiatement.

It must be done at once.

Il faut le faire immédiatement.

Come and see me at once, young man.

Venez me voir immédiatement, jeune homme.

— The Counterfeiters (2007)

At once there came running to her from all directions a pack of great wolves.

Aussitôt, une meute de grands loups accourut vers elle de toutes parts.

Leave at once.

Partez immédiatement.

You'd better go home at once.

Tu ferais mieux de rentrer chez toi tout de suite.

Time is the thing that keeps everything from happening at once.

Le temps est ce qui empêche tout d'arriver en même temps.

They all came on at once.

Ils se sont tous allumés en même temps.

— The Rip (2026)

She fell asleep at once.

Elle s’est immédiatement endormie.

— Two Is a Family (2016)

The fire was extinguished at once.

L'incendie fut immédiatement éteint.

Fill in this application form and send it at once.

Remplissez ce formulaire de demande et envoyez-le immédiatement.

It's odd to have three people disappear at once like this.

C’est étrange que trois personnes disparaissent comme ça en même temps.

— The Boy and the Heron (2023)

I'll give you the key at once.

Je vais te donner la clé tout de suite.

— The Invisible Guest (2017)

Or all together at once?

Ou tous ensemble en même temps ?

— Lady Vengeance (2005)

Get yourself down here at once!

Descendez ici immédiatement !

— Central Station (1998)

Leave here at once.

Pars d’ici immédiatement.

If he should come here, I will let you know at once.

S’il venait ici, je vous le ferais savoir immédiatement.

We must carry out the plan at once.

Nous devons mettre le plan à exécution immédiatement.

Don't try two things at once.

N’essaie pas de faire deux choses à la fois.

Please come back at once.

Reviens tout de suite, s’il te plaît.

Having seen him before, I knew him at once.

L’ayant déjà vu, je l’ai tout de suite reconnu.

Then you must leave at once.

Vous devez donc partir immédiatement.

— Russian Ark (2002)

You couldn't be two places at once.

Tu ne pouvais pas être à deux endroits à la fois.

— Anatomy of a Fall (2023)

The two ships went down at once.

Les deux navires ont coulé simultanément.

I must send for the doctor at once.

Je dois aller chercher le médecin immédiatement.

I'm coming at once.

J’arrive tout de suite.

How could I occupy two positions at once?

Comment pourrais-je occuper deux postes à la fois ?

— Agora (2009)

Come at once!

Venez tout de suite !

— Wicked (2024)

I was at once convinced from what you had told me that the latter was your son.

D’après ce que tu m’avais dit, j’ai tout de suite compris que c’était ton fils.

Blow out all the candles on the birthday cake at once.

Soufflez toutes les bougies du gâteau d'anniversaire en même temps.

You must leave Atlantis at once.

Vous devez quitter l'Atlantide immédiatement.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We'll look into the case at once.

Nous allons examiner l’affaire immédiatement.

You are to do it at once.

Vous devez le faire immédiatement.

I had to act at once.

J’ai dû agir immédiatement.

I demand that he leave at once.

J’exige qu’il parte immédiatement.

You must apologize to her, and that at once.

Vous devez lui présenter vos excuses, et immédiatement.

It was not easy to put out the fire at once.

Il n’a pas été facile d’éteindre l’incendie immédiatement.

You needn't do it at once.

Vous n’avez pas besoin de le faire tout de suite.

At once the birds left their nests.

Aussitôt, les oiseaux quittèrent leurs nids.

My fellow shipmasters thought he would be defensive, almost at once.

Mes compagnons capitaines pensèrent qu’il se mettrait sur la défensive, presque aussitôt.

I recognized him at once.

Je l’ai reconnu tout de suite.

You can't be at two places at once.

Tu ne peux pas être à deux endroits à la fois.

All of them at once?

Tous en même temps ?

— Wild Tales (2014)

Just don't eat all at once.

Ne mange pas tout d’un coup.

— Anora (2024)

But what would you do if they came out at once?

Mais que feriez-vous s'ils sortaient tous en même temps ?

— My Neighbor Totoro (1988)

We must look into the matter at once.

Nous devons examiner cette affaire immédiatement.

She lay down at once, and with Toto beside her soon fell into a sound sleep.

Elle se coucha aussitôt et, avec Toto à ses côtés, ne tarda pas à tomber dans un profond sommeil.

Now don't everybody jump up at once.

Alors, ne vous précipitez pas tous en même temps.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Get him in at once.

Faites-le entrer tout de suite.

— Article 15 (2019)

His mind was going in eight different directions at once.

Son esprit vagabondait dans huit directions différentes à la fois.

— GoodFellas (1990)

She knew him at once.

Elle l’a reconnu tout de suite.

I can't be everywhere at once.

Je ne peux pas être partout à la fois.

— Ne Zha (2019)

Send for a doctor at once.

Appelez immédiatement un médecin.

But if everyone in Spencerport is poor, all those sales go down at once.

Mais si tout le monde à Spencerport est pauvre, toutes ces ventes chutent d’un coup.

Send for the doctor at once.

Appelez immédiatement le médecin.

You'd better send for the doctor at once.

Vous feriez mieux d’appeler le médecin tout de suite.

You'd better see a dentist at once.

Tu ferais mieux de voir un dentiste immédiatement.

Come down at once.

Descendez immédiatement.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Please push this button at once in case of emergency.

Veuillez appuyer immédiatement sur ce bouton en cas d’urgence.

Everyone started talking at once.

Tout le monde s'est mis à parler en même temps.

Yes, I will call you at once.

Oui, je vous appellerai immédiatement.

— A Special Day (1977)

Quentin, if it weren't for your parents, I'd kick you out at once.

Quentin, si ce n’était pas pour tes parents, je te mettrais dehors sur-le-champ.

— Au Revoir les Enfants (1987)

“With pleasure,” she answered, and brought a towel at once.

« Avec plaisir », répondit-elle en apportant aussitôt une serviette.

The baby went to sleep at once.

Le bébé s’est endormi tout de suite.

Isabella, come at once.

Isabella, viens tout de suite.

— "Wuthering Heights" (2026)

I must admit at once that I don't know the rule.

Je dois d’emblée admettre que je ne connais pas la règle.

We have to leave at once.

Nous devons partir immédiatement.

I saw through their plot at once.

J’ai tout de suite compris leur manigance.

Trying to use all the warnings at once was confusing.

Essayer d’utiliser tous les avertissements à la fois était déroutant.

I'll do it at once.

Je vais le faire tout de suite.

— Taxi Blues (1990)

Two radios at once!

Deux radios à la fois !

— Mommy (2014)

He told us to set off at once.

Il nous a dit de partir immédiatement.

"And at once, the Spirit drove Jesus out into the desert."

Et aussitôt, l’Esprit poussa Jésus au désert.

— Society of the Snow (2023)

Jim must be hospitalized at once.

Jim doit être hospitalisé immédiatement.

Come at once.

Venez tout de suite.

He suggested that I write to her at once.

Il m'a suggéré de lui écrire immédiatement.