hurt you

But I hurt you, and as a result it led to you making the worst choice.

Mais je t'ai blessé, et de ce fait, tu as fait le pire choix.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Nobody is going to hurt you.

Personne ne va te faire de mal.

Mommy didn't wanna hurt you, baby.

Maman ne voulait pas te faire de mal, mon bébé.

— Mommy (2014)

You know I would never hurt you.

Tu sais que je ne te ferais jamais de mal.

Tom doesn't want to hurt you.

Tom ne veut pas te faire de mal.

I'm going to hurt you.

Je vais te faire du mal.

I'd never want to hurt you.

Je ne voudrais jamais te faire de mal.

I won't let anyone hurt you, okay?

Je ne laisserai personne te faire du mal, d’accord ?

— Bugonia (2025)

Did I hurt you too much?

T'ai-je trop blessé ?

— Hero (2002)

It can 't hurt you.

Ça ne peut pas te faire de mal.

I promise I won't hurt you.

Je te promets que je ne te ferai pas de mal.

— Die Hard (1988)

I'm sorry if I hurt you.

Je suis désolé(e) si je t’ai blessé(e).

— The Tao of Steve (2000)

Somehow I've hurt you.

D’une manière ou d’une autre, je t’ai blessé(e).

— Rebecca (1940)

I'm not going to hurt you.

Je ne vais pas te faire de mal.

— Field of Dreams (1989)

What you don't know won't hurt you.

Ce que tu ne sais pas ne peut pas te faire de mal.

I won't let anybody hurt you.

Je ne laisserai personne te faire de mal.

I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.

Je ne dis pas ça pour te blesser, mais c’est la vérité.

It won't hurt you to skip one meal.

Sauter un repas ne te fera pas de mal.

I wouldn't hurt you for anything.

Je ne te ferais de mal pour rien au monde.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

No one is going to hurt you.

Personne ne va te faire de mal.

Does he hurt you often?

Est-ce qu'il te fait souvent mal ?

— Thirst (2009)

Otherwise I might hurt you.

Sinon, je pourrais te faire du mal.

— Funny Games (1997)

A little work won't hurt you.

Un peu de travail ne te fera pas de mal.

When did I ever hurt you?

Quand t'ai-je fait du mal ?

Yes, we won't let the Japanese hurt you.

Oui, nous ne laisserons pas les Japonais vous faire du mal.

— The Flowers of War (2011)

Did they hurt you?

Est-ce qu'ils t'ont fait du mal ?

— The Boy and the Heron (2023)

I hurt you.

Je t'ai fait du mal.

— State and Main (2000)

I've hurt you, and I wish to go on hurting you.

Je t’ai blessé(e), et je souhaite continuer à te faire du mal.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

C'mon, I'm not gonna hurt you.

Allez, je ne vais pas te faire de mal.

— The Hand of God (2021)

She didn't mean to hurt you!

Elle ne voulait pas te faire de mal !

— Hoppers (2026)

We're not going to hurt you.

Nous n’allons pas vous faire de mal.

He didn't mean to hurt you.

Il ne voulait pas te faire de mal.

I am sorry if my words hurt you.

Je suis désolé(e) si mes paroles t’ont blessé(e).

They didn't hurt you, did they?

Ils ne t’ont pas fait de mal, n’est-ce pas ?

— Castle in the Sky (1986)

I'm not gonna hurt you!

Je ne vais pas te faire de mal !

— Die Hard (1988)

I didn't hurt you there, Mirabella, with that throw, did I?

Je ne t’ai pas fait mal avec ce lancer, Mirabella, hein ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Have I ever hurt you?

Est-ce que je t'ai déjà fait du mal ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

I won't let anyone hurt you.

Je ne laisserai personne te faire du mal.

Did I hurt you?

Est-ce que je t'ai blessé ?

— Delicatessen (1991)

Don't be afraid, I won't hurt you.

N’aie pas peur, je ne te ferai pas de mal.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Nobody's going to hurt you.

Personne ne va te faire de mal.

I don't want to hurt you, Debbie.

Je ne veux pas te faire de mal, Debbie.

— Control (2007)

I'm not here to hurt you.

Je ne suis pas là pour te faire du mal.

Did i hurt you?

Est-ce que je t'ai fait mal ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

It wouldn't hurt you to try not looking so glum all the time.

Ça ne te ferait pas de mal d’essayer de ne pas avoir l’air si renfrogné tout le temps.

Sorry, I hurt you.

Je suis désolé de t'avoir fait du mal.

— Thirst (2009)

They will cheat you, hurt you, lie!

Ils vous tromperont, vous feront du mal, mentiront !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I won't let him hurt you.

Je ne le laisserai pas te faire du mal.

— Spirited Away (2001)

Mr. Frodo didn't mean for them Rangers to hurt you.

Monsieur Frodon ne voulait pas que ces rôdeurs vous fassent du mal.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Us no hurt you.

Nous ne vous ferons pas de mal.

— Hoppers (2026)

That old woman told me to hurt you!

Cette vieille femme m'a dit de te faire du mal !

— A Chinese Ghost Story (1987)

I swear I never meant to hurt you.

Je jure que je n'ai jamais voulu te faire de mal.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'm sorry I hurt you.

Je suis désolé(e) de t’avoir fait du mal.

You know I'd never hurt you.

Tu sais que je ne te ferais jamais de mal.

It is not my intent to hurt you in any way.

Je n’ai aucunement l’intention de te blesser.

I have no desire to hurt you.

Je n’ai aucune envie de te faire du mal.

I never meant to hurt you.

Je n'ai jamais voulu te faire de mal.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Look, I don't wanna hurt you.

Écoute, je ne veux pas te faire de mal.

— Blade Runner 2049 (2017)

I'm not gonna hurt you.

Je ne vais pas te faire de mal.

— Die Hard (1988)

Tom never would've hurt you.

Tom ne t’aurait jamais fait de mal.

I didn't hurt you, did I?

Je ne t’ai pas fait mal, n’est-ce pas ?

— Fight Club (1999)

Tom can 't hurt you anymore.

Tom ne peut plus te faire de mal.

They didn't mean to hurt you.

Ils ne voulaient pas te faire de mal.

— Howl's Moving Castle (2004)

I didn't mean to hurt you.

Je ne voulais pas te blesser.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

They can 't hurt you now.

Ils ne peuvent plus te faire de mal maintenant.

I won't let nobody hurt you.

Je ne laisserai personne te faire du mal.

I won't hurt you.

Je ne te ferai pas de mal.

— Titane (2021)

But she'll only hurt you.

Mais elle ne fera que te faire du mal.

— Perfect Strangers (2016)

I don't want to hurt you, but behave yourself!

Je ne veux pas te faire de mal, mais tiens-toi bien !

— Funny Games (1997)

We won't hurt you.

Nous ne vous ferons pas de mal.

— Titane (2021)

Or I'm going to hurt you.

Sinon, je vais te faire du mal.

— Drive (2011)

They haven't hurt you?

Ils ne t’ont pas fait de mal ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I thought he hurt you.

Je pensais qu'il t'avait fait du mal.

— Queen (2014)

Does that hurt you?

Est-ce que ça te fait mal ?

— Jojo Rabbit (2019)

Tom didn't intend to hurt you.

Tom n'avait pas l'intention de te faire du mal.

I don't ever want to hurt you.

Je ne veux jamais te faire de mal.

One more drink won't hurt you, honey.

Un verre de plus ne te fera pas de mal, chéri.

— Picnic (1955)

I couldn't see him hurt you.

Je ne pouvais pas le regarder te faire du mal.

— "Wuthering Heights" (2026)

My Blondi won't hurt you.

Ma Blondi ne te fera pas de mal.

— Downfall (2004)

Did he hurt you?

T'a-t-il fait du mal ?

— Funny Games (1997)

What you don't know can hurt you.

Ce que vous ignorez peut vous faire du mal.

He can 't hurt you anymore.

Il ne peut plus te faire de mal.

I'm not saying this to hurt you, but it is the truth.

Je ne dis pas ça pour te blesser, mais c’est la vérité.

She can 't hurt you anymore.

Elle ne peut plus te faire de mal.

And they were going to hurt you and Benicio if he didn't pay it.

Et ils allaient s’en prendre à toi et à Benicio s’il ne payait pas.

— Drive (2011)