sure

Sure you can!

Bien sûr que vous pouvez !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Sure, why not.

Bien sûr, pourquoi pas.

Sure, plenty.

Bien sûr, plein.

— Carandiru (2003)

Sure, for God's sake!

Bien sûr, pour l’amour de Dieu !

— Loveless (2017)

Yeah sure, and the old lady is Mata Hari.

Ouais, bien sûr, et la vieille dame, c'est Mata Hari.

— Taxi (1998)

Sure, John.

Bien sûr, John.

— Kajaki (2014)

Five croquettes, sure.

Cinq croquettes, bien sûr.

— Shoplifters (2018)

Sure, you do.

Mais si.

— Catch Me If You Can (2002)

Sure, he went too far in what he said.

Bien sûr, il est allé trop loin dans ses propos.

— The Lives of Others (2006)

Heck, sure.

Bien sûr que oui.

— Y Tu Mamá También (2001)

Sure, as much as anyone.

Bien sûr, autant que n'importe qui.

— The Man from Earth (2007)

Sure, Bernard, show it to us.

Bien sûr, Bernard, montre-le-nous.

— Day for Night (1973)

Oh, sure, yes.

Ah, bien sûr, oui.

— Broker (2022)

Sure, there's no use sitting here.

Bien sûr, ça ne sert à rien de rester assis ici.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Sure, it's big enough, but look at the location.

Bien sûr, c’est assez grand, mais regarde où c’est situé.

— Shrek (2001)

Sure, I haven't ever seen that movie.

Bien sûr, je n’ai jamais vu ce film.

— The Big Sick (2017)

Sure, we don't want her going down alone at night, right?

Bien sûr, on ne veut pas qu’elle descende seule le soir, pas vrai ?

— Parasite (2019)

Sure, let's meet.

Bien sûr, retrouvons-nous.

— Leviathan (2014)

Yeah, okay sure.

Ouais, d'accord, bien sûr.

— A Taxi Driver (2017)

Sure, I will.

Bien sûr, je le ferai.

— RRR (2022)

Sure, what's your size?

Bien sûr, quelle est votre taille ?

— Gully Boy (2019)

Sure, one that tells fortunes well.

Bien sûr, une qui prédit bien l'avenir.

— Memories of Murder (2003)

Sure, evil can 't conquer good.

Bien sûr, le mal ne peut pas vaincre le bien.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sure, I'm not worried.

Bien sûr, je ne m'inquiète pas.

— City of God (2002)

Sure, you are.

Bien sûr que si.

— Gully Boy (2019)

Sure, sorry, yes.

Bien sûr, désolé, oui.

— The Wolf's Call (2019)

Sure, he did.

Bien sûr que oui.

— Nobody Knows (2004)

Sure, act the innocent now.

Évidemment, joue les innocents maintenant.

— Open Your Eyes (1997)

Sure it's cool.

Bien sûr, c’est cool.

— Rang De Basanti (2006)

No, sure, keep in touch with them.

Non, bien sûr, restez en contact avec eux.

— System Crasher (2019)

Sure, it might be traumatic, but so what?

Ça peut être traumatisant, certes, mais et alors ?

Sure, I even send whole sentences to thank him.

Bien sûr, je lui envoie même des phrases entières pour le remercier.

— Parasite (2019)

Sure, we bought them together.

Bien sûr, nous les avons achetés ensemble.

— Decision to Leave (2022)

Sure, let me see.

Bien sûr, laissez-moi voir.

— A Fantastic Woman (2017)

Yes, sure!

Oui bien sûr!

— Elite Squad (2007)

Sure, I understand your problem.

Bien sûr, je comprends votre problème.

— The Invisible Guest (2017)

Sure we'll do push-ups!

Bien sûr, on fera des pompes !

— The Experiment (2001)

Sure, we’re going to do it all legal, with receipts and everything.

Bien sûr, on va tout faire dans les règles, avec les reçus et tout le reste.

— The Diamond Arm (1969)

Sure, no problem.

Bien sûr, pas de problème.

— Chungking Express (1994)

Sure, by now.

Bien sûr, maintenant.

— La Dolce Vita (1960)

Sure, I'm coming.

Bien sûr, j’arrive.

— Dil Se.. (1998)

Yeah, well, sure, you have to work.

Ouais, enfin, c'est sûr, il faut travailler.

— Toni Erdmann (2016)

Sure, with brains like yours!

Bien sûr, avec un cerveau comme le tien !

— Andrei Rublev (1966)

Sure, sir.

Bien sûr, monsieur.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sure, go on.

Bien sûr, continuez.

— When Marnie Was There (2014)

Ah, sure.

Ah oui, bien sûr.

— Song of the Sea (2014)

Sure, Teddy.

Bien sûr, Teddy.

— Bugonia (2025)

Um, sure.

Euh, d’accord.

— WALL·E (2008)

Sure.

Bien sûr.

— Maurie (1973)

Sure, that'd be okay.

Bien sûr, ça me conviendrait.

— Akira (1988)

Sure, if you're a nut.

Bien sûr, si tu es cinglé.

— Elephant (2003)

This week, sure.

Cette semaine, bien sûr.

— Funny Games (1997)

Sure, I can teach things even to a dog!

Bien sûr, je peux apprendre des choses même à un chien !

— La Strada (1954)

Well, sure.

Bien sûr.

— Chicago (2002)

Sure, this place gets a little lonely, but your mother comes every day.

Certes, cet endroit peut paraître un peu solitaire, mais votre mère vient tous les jours.

— 8½ (1963)

Sure, it's over there.

Bien sûr, c’est là-bas.

— The Chaser (2008)

Sure, I know, Peggy.

Bien sûr, je sais, Peggy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sure, we'll sleep here if you want.

Bien sûr, on dormira ici si tu veux.

— [REC] (2007)

Sure, my dad's a fisherman.

Bien sûr, mon père est pêcheur.

— Battle Royale (2000)

Sure, I'll say three.

D’accord, j’en dirai trois.

— Chicago (2002)

Sure you can.

Bien sûr que vous pouvez.

— Picnic (1955)

Sure, why not?

Bien sûr, pourquoi pas ?

— Suzume (2022)

Sure, right here.

Bien sûr, juste ici.

— The Captain (2018)

Sure, fresh.

Bien sûr, c'est frais.

— Neighboring Sounds (2012)

Sure, Johnny.

Bien sûr, Johnny.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sure, you'd mourn for a few weeks.

Bien sûr, tu serais en deuil pendant quelques semaines.

— Run Lola Run (1998)

Sure, tell me.

Bien sûr, dites-moi.

— Swades (2004)

Sure, help yourself.

Bien sûr, servez-vous.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sure, as simple as that.

Bien sûr, c’est aussi simple que ça.

— Caché (2005)

Sure, Charlie.

Bien sûr, Charlie.

— Rushmore (1998)

Oh, sure.

Oh, bien sûr.

— Wicked (2024)

Sure, there's plenty to eat.

Bien sûr, il y a largement de quoi manger.

— Das Boot (1981)

Sure, it's easy enough to hire a new one.

Bien sûr, il est assez facile d’en embaucher un nouveau.

— Parasite (2019)

Sure, I heard it.

Oui, je l'ai entendu.

— Memories of Murder (2003)

Sure, we thank you.

Bien sûr, nous vous remercions.

— Henry V (1989)

Sure, let's unpack the old fact bag, shall we?

Bon, débrouillons-nous avec ce vieux sac de faits, d’accord ?

— Bugonia (2025)

Sure, I would.

Bien sûr, je le ferais.

— The Tao of Steve (2000)

Sure you are.

Bien sûr que oui.

— Tampopo (1985)

Sure, when her husband was alive, I went often.

Bien sûr, quand son mari était en vie, j'y allais souvent.

— The Hand of God (2021)

Sure, physically.

Oui, physiquement.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Sure, fine.

Bien sûr, très bien.

— Salyut-7 (2017)

Sure, I'm sorry.

Bien sûr, je suis désolé(e).

— Chicago (2002)

Sure, you can catch pickpockets!

Bien sûr, on peut attraper les pickpockets !

— M (1931)

Sure, he must be.

Bien sûr, il doit l'être.

— Parasite (2019)

Okay, sure.

D'accord, bien sûr.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I mean, sure.

Je veux dire, bien sûr.

— How to Make a Killing (2026)

Sure, and I look like Vittorio De Sica.

Bien sûr, et je ressemble à Vittorio De Sica.

— Malena (2000)

Oh, sure!

Oh, bien sûr !

— Nights of Cabiria (1957)

Sure, there are.

Bien sûr, il y en a.

— Maurie (1973)

No, sure.

Non, bien sûr.

— Weathering with You (2019)

Sure, it will be a pleasure.

Bien sûr, ce sera un plaisir.

— The Asthenic Syndrome (1989)

OK, sure.

D'accord, bien sûr.

— Toni Erdmann (2016)

Sure, I get it.

Bien sûr, je comprends.

— Gully Boy (2019)

Uh, sure.

Euh, bien sûr.

— Anora (2024)

Sure I can, although I can 't really speak Shanghainese.

Bien sûr, je peux le faire, même si je ne parle pas vraiment le shanghaïen.

Sure, we could sit in silence.

Bien sûr, nous pourrions rester assis en silence.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Sure, let's go!

Bien sûr, allons-y !

— Day for Night (1973)

Yes, sure.

Oui bien sûr.

— Funny Games (1997)

Sure, I understand.

Bien sûr, je comprends.

— Day for Night (1973)

Sure will!

Bien sûr !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Sure, what have you got?

Bien sûr, qu'avez-vous ?

— State and Main (2000)

Sure, off you go, then.

Bien sûr, allez-y alors.

— Nobody Knows (2004)

Sure, cats don't talk.

Bien sûr, les chats ne parlent pas.

— Suzume (2022)

Sure, I'm just afraid I'll damage it.

Bien sûr, j’ai simplement peur de l’endommager.

— Day Watch (2006)

Nay, sure, he's not in hell.

Mais non, voyons, il n’est pas en enfer.

— Henry V (1989)

Sure honey.

Bien sûr, chérie.

Sure, yeah.

Bien sûr, ouais.

— Anora (2024)

Sure, sir?

Bien sûr, monsieur ?

— The Wolf's Call (2019)

Sure, go.

Bien sûr, allez-y.

— Bacurau (2019)

Sure, Tomas, but he told me he would be with his friends.

Bien sûr, Tomas, mais il m'a dit qu'il serait avec ses amis.

— The Invisible Guest (2017)

Sure..

Bien sûr..

— Rang De Basanti (2006)

Sure, that's fine.

Bien sûr, c'est bien.

— Bugonia (2025)

Sure, in Moscow you ate them already slaughtered.

Bien sûr, à Moscou, tu les mangeais déjà abattus.

— Mirror (1975)

Sure, I could.

Bien sûr, je pourrais.

— Agent Zeta (2026)

Sure sir.

Bien sûr, monsieur.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Sure Doctor.

Bien sûr, Docteur.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Sure, to death do you part.

Bien sûr, jusqu’à ce que la mort vous sépare.

— Elena (2011)

Sure, it's when a shot doesn't hit anything.

Bien sûr, c’est quand un tir n’atteint rien.

— Maurie (1973)

Sure, I know.

Bien sûr, je sais.

— Mother (2009)

Sure we are.

Bien sûr que oui.

— To Live (1994)

Sure, we're taking it.

Bien sûr, on le prend.

— Happy as Lazzaro (2018)

Sure, next time.

D'accord, une prochaine fois.

— Departures (2008)

Sure, I'm a wedding DJ.

Bien sûr, je suis DJ pour les mariages.

— Gully Boy (2019)

Sure, why?

Bien sûr, pourquoi ?

— 8½ (1963)

Sure, she'd never have gotten married!

Bien sûr qu’elle ne se serait jamais mariée !

— The Thief (1997)

Sure, gladly.

Bien sûr, avec plaisir.

Sure, OK.

Bien sûr, d'accord.

— Leviathan (2014)

Sure, you'll manage the counter, right?

Bien sûr, tu t’occuperas du comptoir, n’est-ce pas ?

— Swades (2004)

Sure, tell them.

Bien sûr, dites-leur.

— Andhadhun (2018)

Sure, his properties!

Bien sûr, ses propriétés !

— Happy as Lazzaro (2018)

Sure, ask.

Bien sûr, allez-y.

— Day Watch (2006)

Sure, Frank.

Bien sûr, Frank.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Sure no problem.

Bien sûr, aucun problème.

— Head-On (2004)

Sure, they went through my employment records.

Bien sûr, ils ont consulté mon dossier professionnel.

— Mystic River (2003)

Sure, it's just a long, tedious thank-you note.

Bien sûr, c’est juste une longue lettre de remerciement fastidieuse.

— Yojimbo (1961)

Sure, I imagined your house would be totally different.

Bien sûr, j'imaginais que votre maison serait totalement différente.

— The Secret in Their Eyes (2009)

All right, sure.

D'accord, bien sûr.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Sure I love being a pilot.

Bien sûr, j’adore être pilote.

— Rang De Basanti (2006)

Sure, we'll do it.

Bien sûr, on le fera.

— Ivan's Childhood (1962)

Sure, like all wearing white shirts!

Bien sûr, comme tous ceux qui portent des chemises blanches !

— The Wave (2008)

Sure, I'll be here.

Bien sûr, je serai là.

— Agent Zeta (2026)

Sure, whenever you like.

Bien sûr, quand tu veux.

— Roma (2018)

Sure, please do that.

Bien sûr, faites-le, je vous en prie.

— Toni Erdmann (2016)

Sure, flunkey!

Bien sûr, larbin !

— La Haine (1995)

Yeah sure!

Oui, bien sûr !

— Departures (2008)

Sure, I've got friends, but they all have families, kids, homes of their own.

Bien sûr, j’ai des amis, mais ils ont tous une famille, des enfants et leur propre maison.

— Office Romance (1977)

Sure is.

Absolument.

— The Dead Don't Die (2019)

Sure, you can 't read other people's letters.

Bien sûr, tu ne peux pas lire les lettres des autres.

— Office Romance (1977)

Sure, sure, sure.

Bien sûr, bien sûr, bien sûr.

— Falling Down (1993)

Sure, he was rich.

C'est sûr, il était riche.

— Andhadhun (2018)

Sure, anyway, don't just sign it without reading it.

Bien sûr, enfin bref, ne le signe pas sans l’avoir lu.

— Mother (2009)

Sure!

Bien sûr!

— Picnic (1955)

Oh, sure, get in.

Oh, bien sûr, entrez.

— Leviathan (2014)

Sure, there's no room in the back.

Bien sûr, il n’y a pas de place à l’arrière.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Sure, it's a good thing.

Bien sûr, c’est une bonne chose.

— Solo Mio (2026)

Sure, I go shopping.

Bien sûr, je fais les courses.

— Office Romance (1977)

Sure, we do.

Bien sûr, nous en avons.

— The Wrecking Crew (2026)

Sure, let's have dinner with Manager Oh.

Bien sûr, dînons avec le directeur Oh.

— Memories of Murder (2003)

Heaven's Mouth, sure.

La Bouche du Ciel, bien sûr.

— Y Tu Mamá También (2001)

Yea sure.

Oui, bien sûr.

— Head-On (2004)

Sure, I will help.

Bien sûr, je vais vous aider.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Sure, what was I supposed to do?

Bien sûr, qu'étais-je censé faire ?

— Carandiru (2003)

Sure, okay.

Bien sûr, d'accord.

— Return to Silent Hill (2026)

Sure, come in.

Bien sûr, entrez.

— Battle Royale (2000)

Sure, I'm no Marlon Brando, but take a good look at me.

Bien sûr, je ne suis pas Marlon Brando, mais regardez-moi bien.

— Cinema Paradiso (1988)

Sure, yes.

Bien sûr, oui.

— Broker (2022)

Uh, okay, sure.

Euh, d'accord, bien sûr.

— TÁR (2022)

Sure, sometimes.

Oui, parfois.

— La Dolce Vita (1960)

Sure, great.

Bien sûr, super.

— The English Patient (1996)

Sure, Uncle Tom!

Bien sûr, oncle Tom !

— La Haine (1995)

Sure?

Bien sûr?

— Malcolm X (1992)

Sure, the more I think about it, I don't know.

Bien sûr, plus j’y pense, moins je sais.

— Run Lola Run (1998)

No, sure!

Mais oui, bien sûr !

— The Fifth Element (1997)

Sure, it keeps me warm.

Oui, ça me tient chaud.

— The 400 Blows (1959)

Sure, I do.

Bien sûr que oui.

— Run Lola Run (1998)

Sure I am!

Bien sûr que oui !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Sure, washing your daughter-in-law's socks!

Bien sûr, je lave les chaussettes de ta belle-fille !

— Parasite (2019)

Sure, just order one on the hill!

Bien sûr, il suffit d'en commander un sur la piste !

— City of Men (2007)

Yes, sure I'll see you tonight.

Oui, bien sûr, je te verrai ce soir.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Come on, sure.

Allez, bien sûr.

— Anatomy of a Fall (2023)

Sure, I think so.

Bien sûr, je crois que oui.

— Shoplifters (2018)

Sure we will.

Bien sûr que oui.

— Spirited Away (2001)

Sure am.

Bien sûr que oui.

— The Barbarian Invasions (2003)

Sure, weekends with your pretty wife must be so bitter.

C'est sûr, les week-ends avec ta jolie femme doivent être tellement amers.

— Decision to Leave (2022)

A dream, sure.

Un rêve, certes.

— Mystic River (2003)

Sure, no place to bathe for days, sleeping on flea-infested beds.

Certes, pas d'endroit où se laver pendant des jours, et on dort sur des lits infestés de puces.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Sure, I'm already running.

Bien sûr, je suis déjà en route.

— Little Vera (1988)

Sure, with a chicken.

Bien sûr, avec un poulet.

— The Mermaid (2016)

Sure, she's pretty.

Oui, elle est jolie.

— Parasite (2019)

Sure, go ahead.

Bien sûr, vas-y.

— Psycho (1960)

We're sure of that.

Nous en sommes sûrs.

Wires Make sure there's nobody outside.

Fais attention à ce qu’il n’y ait personne dehors.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

So I'm not really sure how I'm gonna spit this out.

Bon, je ne sais pas trop comment je vais sortir ça.

— Juno (2007)

He isn't sure of himself.

Il manque de confiance en lui.

You’re sure you’ll be going to the Black Stones?

Tu es sûr d'aller aux Black Stones ?

— The Diamond Arm (1969)

Charles made sure of that.

Charles s’en est assuré.

— How to Make a Killing (2026)

I’m sure of that.

J'en suis sûr.

— The Needle (1989)

Are we sure?

En sommes-nous sûrs ?

— Perfect Strangers (2016)

Tom isn't sure he's ready to perform on stage.

Tom n’est pas sûr d’être prêt à se produire sur scène.

That is sure.

C’est certain.

I just want to be sure people understand it in the West.

Je veux simplement m'assurer que les gens en Occident le comprennent.

— The Lives of Others (2006)

I'm never sure.

Je ne suis jamais sûr(e).

— Tampopo (1985)

He is sure to pass the exam.

Il est certain de réussir l’examen.

I said I wasn't sure you could do it.

J’ai dit que je n’étais pas sûr(e) que tu puisses le faire.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Have you made sure the door is locked?

Tu t’es bien assuré(e) que la porte était verrouillée ?

If you're not sure, then they've got nothing and Bob walks free.

Si tu n’en es pas sûr, alors ils n’ont rien et Bob est libre.

— State and Main (2000)

You aren't sure.

Vous n’en êtes pas sûr.

— Run Lola Run (1998)

And to Deborah, who, I’m sure, will live in a better Brazil.

Et à Deborah, qui, j’en suis sûre, vivra dans un Brésil meilleur.

— The Secret Agent (2025)

He made sure nobody could see her.

Il s’est assuré que personne ne puisse la voir.

I'm not really sure.

Je ne suis pas vraiment sûr.

— Secret Sunshine (2007)

I said,"Are you sure?"

J’ai dit : « Tu es sûr ? »

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

But if you don't feel like it, if you're not sure, then forget about it.

Mais si tu n’en as pas envie, si tu n’es pas sûr(e), alors laisse tomber.

— Perfect Strangers (2016)

They felt sure of success.

Ils étaient confiants dans leur succès.

I was sure before your return.

J'en étais sûre avant ton retour.

— "Wuthering Heights" (2026)

I just wanna make very sure this chart is in the best shape it can be.

Je veux simplement m'assurer que ce graphique est dans le meilleur état possible.

— Whiplash (2014)

Wasn't sure you would be.

Je n’étais pas sûr que tu le serais.

I'd say,"For sure, let's just kick back and let that happen."

Je dirais : « C’est clair, détendons-nous et laissons faire. »

— Cold Storage (2026)

Yesterday he came home drunk, and he was sure he is okay.

Hier, il est rentré ivre, et il était persuadé qu'il allait bien.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Papa made sure all the lights were turned off before going to bed.

Papa s’est assuré que toutes les lumières étaient éteintes avant d’aller se coucher.

I wouldn't be so sure about that.

Je n’en serais pas si sûr.

A clear conscience is the sure sign of a bad memory.

Une conscience tranquille est le signe certain d'une mauvaise mémoire.

Well, it wasn't that long ago that you were sure you were moving back home.

Eh bien, il n’y a pas si longtemps, tu étais certain de rentrer chez toi.

— Crazy Rich Asians (2018)

I was fairly sure of that.

J’en étais assez sûr.

He is sure to come.

Il viendra sûrement.

Are you guys sure about this?

Vous en êtes sûrs ?

You don't seem too sure about it.

Tu n’as pas l’air très sûr(e) de toi à ce sujet.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

They must be sure we're sitting ducks.

Ils doivent être persuadés que nous sommes des cibles faciles.

— Super 30 (2019)

What do you mean, am I sure?

Que voulez-vous dire ? Suis-je sûr ?

— Amarcord (1973)

So this celebrity's sure he's been set up.

Alors, cette célébrité est sûre qu’on lui a tendu un piège.

— La Haine (1995)

The truth is, I wasn't sure if it was okay for me to see you.

À vrai dire, je ne savais pas trop si j’avais le droit de te voir.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I made sure of that.

Je m'en suis assuré.

— The Legacy of the Siren (2012)

Tom wasn't sure.

Tom n'était pas sûr.

The Orcs will run us down, as sure as daylight.

Les Orques vont nous écraser, c'est certain.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You are sure of this?

Vous en êtes sûr ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We made sure people knew about it.

Nous avons veillé à ce que les gens soient au courant.

— Mondays in the Sun (2002)

I wasn't sure where that got me, other than making Antonio happy.

Je ne savais pas trop où ça me menait, à part à faire plaisir à Antonio.

We're not entirely sure.

Nous n’en sommes pas tout à fait sûrs.

I'm not a hundred per cent sure.

Je ne peux pas l’affirmer à cent pour cent.

Nicholas knew what I wanted, and was sure he did not know what I needed.

Nicholas savait ce que je voulais et était sûr de ne pas savoir ce dont j’avais besoin.

I really wasn't sure.

Je n’étais vraiment pas sûr(e).

Making sure the kids don't smoke in the yard, huh?

Tu t'assures que les enfants ne fument pas dans le jardin, hein ?

— The Wave (2008)

Don't be too sure.

Ne sois pas trop sûr de toi.

— Das Boot (1981)

Don't be so sure, it might be dangerous.

Ne sois pas si sûr, ça pourrait être dangereux.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Really sure?

Vraiment sûr ?

— Masaan (2015)

So, what made you so fucking sure of that?

Alors, qu'est-ce qui t'a rendu aussi putain de sûr de ça ?

— The Dead Don't Die (2019)

I'm not exactly sure.

Je ne suis pas tout à fait sûr(e).

We're sure we can do that.

Nous sommes certains de pouvoir le faire.

Why are you so sure?

Pourquoi es-tu si sûr ?

— Volver (2006)

Speak of the devil and he is sure to appear.

Parlez du loup et il ne manquera pas de se montrer.

They made sure nobody could see them.

Ils se sont assurés que personne ne puisse les voir.

Well, the fucking hippies aren't, that's for goddamn sure.

En tout cas, les putains de hippies, eux, non, ça c’est sacrément sûr.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I wasn't sure if I'd make it in time.

Je ne savais pas si j’arriverais à temps.

— Barfi! (2012)

"We're sure?"

On est sûrs ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I felt sure this would happen.

J’étais certain(e) que cela arriverait.

Wouldn't be so sure.

Je n’en serais pas si sûr.

— Juno (2007)

Tom isn't sure he's ready.

Tom n'est pas sûr d'être prêt.

I wasn't even sure you'd recognized me.

Je n’étais même pas sûr(e) que tu m’avais reconnu(e).

— Toni Erdmann (2016)

I wouldn't be sure about that.

Je n’en serais pas certain.

— The Experiment (2001)

I wasn’t sure she would believe I am that gullible, but I would try.

Je ne savais pas si elle croirait que je suis aussi crédule, mais j’allais essayer.

Ah, I wasn't sure where you were.

Ah, je ne savais pas où tu étais.

— TÁR (2022)

He is sure to win.

Il va certainement gagner.

I was looking at the group, being sure to see everybody.

J'observais le groupe, en veillant à voir tout le monde.

— Diabolique (1955)

I'll be sure to do that, I'll make a note of it.

Je n’y manquerai pas, je vais le noter.

— Juno (2007)

Then he said,"The Good Lord sent us a sure loser!"

Puis il a dit : « Le Bon Dieu nous a envoyé un vrai perdant ! »

— Jean de Florette (1986)

I was just making sure she was still alive.

Je voulais juste m’assurer qu’elle était toujours en vie.

— Jojo Rabbit (2019)

He made sure the door was shut.

Il s’est assuré que la porte était bien fermée.

Is he even sure I'm his son?

Est-il seulement sûr que je suis son fils ?

— Wild Strawberries (1957)

He'll see us, sure as death.

Il nous verra, c’est sûr et certain.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Otherwise he's sure to be killed, and what then?

Sinon, il est certain d’être tué, et après ?

— War and Peace (1968)

You sound terribly sure.

Vous avez l'air terriblement sûr de vous.

— The Wailing (2016)

Are they sure?

En sont-ils sûrs ?

— 3-Iron (2004)

I was sure he came this way.

J'étais sûr qu'il était passé par là.

— Bicycle Thieves (1948)

Are we sure this is okay for the kids to watch?

Sommes-nous sûrs que c'est approprié pour les enfants de regarder cela ?

— Anaconda (2025)

The bodies are between me and the door, and I’m only kind of sure they are dead.

Les corps sont entre moi et la porte, et je ne suis pas tout à fait sûr qu’ils soient morts.

The scientists weren't sure if the experiment was going to work.

Les scientifiques ne savaient pas si l’expérience allait fonctionner.

Osman was sure they would die.

Osman était certain qu’ils allaient mourir.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I wouldn't be so sure of that.

Je n’en serais pas si sûr.

And you said,"I've never been more sure of anything in my life."

Et tu as dit : « Je n’ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit de toute ma vie. »

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

He is sure to make it in the next exam.

Il réussira sans aucun doute au prochain examen.

The criminal is sure to do time for robbing the store.

Le criminel ira certainement en prison pour avoir braqué le magasin.

Are you guys sure you're all right?

Vous êtes sûrs que tout va bien ?

— Spirited Away (2001)

I'm just making sure, Diane.

Je vérifie juste, Diane.

— Mulholland Drive (2001)

We aren't sure.

Nous ne sommes pas sûrs.

More time I spend with y'all, the less sure I am you boys are serious about it.

Plus je passe de temps avec vous, les gars, moins je suis sûr que vous soyez vraiment sérieux à ce sujet.

— Sinners (2025)

You don't seem too sure.

Tu n’as pas l’air très sûr de toi.

I wasn't too sure about it.

Je n’en étais pas vraiment sûr(e).

We were sure of the result.

Nous étions sûrs du résultat.

But I am so sure that he is innocent.

Mais je suis tellement certain qu’il est innocent.

Vincent was fairly sure this was the way to steer this conversation.

Vincent était à peu près sûr que c’était la bonne façon de mener cette conversation.

I was sure I would find you here.

J'étais sûr de te trouver ici.

Is Tom sure?

Tom en est-il sûr ?

“Are you sure you want to know?”

Tu es sûr de vouloir savoir ?

Ziri is sure.

Ziri en est sûre.

Since my son was the one who made sure the idol is bathed all the time.

Puisque c'est mon fils qui s'assurait que l'idole soit toujours baignée.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

The kids are sure to be worried.

Les enfants vont certainement s'inquiéter.

— My Neighbor Totoro (1988)

Now I am not so sure.

Maintenant, je n'en suis plus si sûr.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I'm almost sure of that.

J'en suis presque sûr.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I was sure they were still here!

J'étais sûr qu'ils étaient encore là !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I wasn't entirely sure myself.

Je n’en étais pas tout à fait sûr(e) moi-même.

Are you really sure?

Es-tu vraiment sûr ?

So, you sure you done the right thing?

Alors, vous êtes sûr d'avoir fait le bon choix ?

— American Gangster (2007)

Making sure you do not meet Jimmy Kincade.

Veillez à ne pas rencontrer Jimmy Kincade.

— About Time (2013)

He is sure of his success.

Il est sûr de son succès.

Don't be so sure.

Ne sois pas si sûr de toi.

— Chungking Express (1994)

I'd been sure it would be swamped or blown away.

J’étais sûr que ça serait submergé ou emporté par le vent.

Hey, you sure you don't want anything to eat?

Hé, tu es sûr(e) de ne rien vouloir manger ?

— Suzume (2022)

We're sure.

Nous en sommes sûrs.

— Moonrise Kingdom (2012)

I only bet on sure things.

Je ne parie que sur des choses sûres.

— Fearless (2006)

Are Tom and Mary sure?

Tom et Mary en sont-ils sûrs ?

The robots are sure to contribute to the world.

Les robots apporteront assurément leur contribution au monde.

You're very sure of yourself.

Tu es très sûr de toi.

— Nuremberg (2025)

And we're sure she's still your girlfriend?

Et on est sûrs que c’est toujours ta petite amie ?

— Return to Silent Hill (2026)

"You can be sure we'll do our best to find you jobs".

Vous pouvez être sûr que nous ferons de notre mieux pour vous trouver du travail.

— Bicycle Thieves (1948)

Yeah sure.

Oui, bien sûr.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I’m sure the children will understand when they grow up.

Je suis sûre que les enfants comprendront quand ils seront grands.

— The Diamond Arm (1969)

Han, you are sure it is?

Han, tu en es sûr ?

— Incendies (2010)

Tom isn't sure where to go.

Tom ne sait pas où aller.

“You’re sure he’s dead?”

Tu es sûr qu’il est mort ?

I wasn’t sure what he was thinking.

Je ne savais pas trop ce qu’il pensait.

I just want to be sure.

Je veux juste être sûr.

He's sure they'll film him there.

Il est certain qu’ils le filmeront là-bas.

— La Haine (1995)

Why are you so sure of yourselves?

Pourquoi êtes-vous si sûrs de vous ?

— The Hand of God (2021)

I was just making sure.

Je voulais juste m'en assurer.

— Train to Busan (2016)

We weren't sure you were coming.

Nous ne savions pas si tu viendrais.

— TÁR (2022)

I admit I wasn't sure.

J’avoue que je n’étais pas sûr(e).

He made sure there was no trade.

Il s’est assuré qu’il n’y avait pas eu d’échange.

We found a jacket, the father is sure it's his.

Nous avons trouvé une veste, le père est certain que c’est la sienne.

— Loveless (2017)

I’m sure it’s not a closed fracture.

Je suis sûr que ce n'est pas une fracture fermée.

— The Diamond Arm (1969)

I was sure he could do it.

J'étais sûr qu'il en était capable.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Are we sure we've always lived according to the Lord's laws?

Sommes-nous certains d’avoir toujours vécu selon les lois du Seigneur ?

— Rome, Open City (1945)

We're not really sure.

Nous ne sommes pas vraiment sûrs.

After the accident, when nothing was sure, I made a copy.

Après l'accident, alors que rien n'était sûr, j'ai fait une copie.

— Three Colors: Blue (1993)

Tom isn't sure he has to do that.

Tom n’est pas sûr de devoir faire ça.

And if I stay, it's sure to happen again.

Et si je reste, ça ne manquera pas de se reproduire.

— Rang De Basanti (2006)

I wouldn't be so sure.

Je n’en serais pas si sûr.

— Perfect Strangers (2016)

Yes, I am sure.

Oui, j'en suis sûr.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Suddenly, I'm not entirely sure you understand Latin.

Tout à coup, je ne suis plus tout à fait sûr que tu comprennes le latin.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

He is sure to pass the exam if he studies at this rate.

Il est certain de réussir l’examen s’il étudie à ce rythme.

At first, I wasn't sure either.

Au début, je n’étais pas sûr(e) non plus.

— Caché (2005)

I made real sure they had not said he was a good or bad investment.

Je me suis bien assuré qu’ils n’avaient pas dit que c’était un bon ou un mauvais investissement.

If you're not sure a mushroom's good, don't pick it.

Si vous n’êtes pas sûr qu’un champignon soit comestible, ne le cueillez pas.

— The Spirit of the Beehive (1973)

He made sure death also listened to him.

Il s'est assuré que la mort l'écoute aussi.

— Piku (2015)

I'm not really sure what Tom meant.

Je ne suis pas vraiment sûr(e) de ce que Tom voulait dire.

I wasn't too sure, but they've surprised me.

Je n’étais pas vraiment sûr(e), mais ils m’ont surpris(e).

— No (2012)

How sure would you say you are?

À quel point diriez-vous que vous êtes sûr ?

— Juno (2007)

I wish I could be so sure it worked like that.

J'aimerais être aussi sûr que ça marche comme ça.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm super sure.

J’en suis absolument certain(e).

— Anaconda (2025)

Wasn't sure I'd see you today.

Je ne savais pas si je te verrais aujourd’hui.

— La La Land (2016)

She is sure of her success.

Elle est sûre de son succès.

I'll make damn sure he burns it off, sir.

Je veillerai, bon sang, à ce qu’il élimine tout ça, monsieur.

— Goalie (2019)

Are you real sure about that?

En êtes-vous vraiment sûr ?

If you're so sure of yourself, adapt.

Si tu es si sûr de toi, adapte-toi.

— Anatomy of a Fall (2023)

I was fairly sure I knew where that led.

J’étais presque sûr de savoir où ça menait.

He is sure of passing the examination.

Il est certain de réussir l’examen.

You made sure of that.

Vous vous en êtes assuré.

— Crazy Rich Asians (2018)

I mean, if we were sure, you couldn't be sure of that.

Je veux dire, si nous en étions certains, vous ne pourriez pas l’être.

— The Man from Earth (2007)

We're sure?

On est sûrs ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We are sure of his success.

Nous sommes sûrs de son succès.

She isn't sure she's ready.

Elle n’est pas sûre d’être prête.

Tom wasn't sure of himself.

Tom manquait d'assurance.

That one I was fairly sure I knew how to answer.

À celle-là, j’étais presque sûr de savoir quoi répondre.

Who brought who over here isn't very sure.

On ne sait pas trop qui a amené qui ici.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Are you damn sure they're not infected?

Tu es vraiment sûr qu’ils ne sont pas infectés ?

— Train to Busan (2016)

I was so sure this was what I wanted.

J’étais tellement sûr(e) que c’était ce que je voulais.

It sure is.

C'est sûr que oui.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Sure you will.

Bien sûr que oui.

— The Fifth Element (1997)

You're sure working late tonight, Pazu.

Tu travailles vraiment tard ce soir, Pazu.

— Castle in the Sky (1986)

Sure it does.

Bien sûr que si.

— Raw (2017)

Your face sure has it.

Ton visage a vraiment ce qu'il faut.

— Super 30 (2019)

We sure showed them!

On leur a bien montré !

— Castle in the Sky (1986)

Laura sure can go, can 't she?

Laura peut vraiment y aller, n’est-ce pas ?

— Malcolm X (1992)

Sure looks classified.

Ça a l'air classifié.

— War Machine (2026)

This sure is fun.

C'est vraiment amusant.

— Life Is Beautiful (1997)

Sure I did.

Bien sûr que oui.

— Mother (2009)

Sure wish I hadn't done that.

J’aurais vraiment aimé ne pas faire ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Yeah, we sure did.

Oui, absolument.

— Tampopo (1985)

Sure do make father proud.

Tu rends vraiment papa fier.

— American Gangster (2007)

It sure is hot.

Il fait vraiment chaud.

— City of Men (2007)

Sure you don't want to come?

Tu es sûr(e) que tu ne veux pas venir ?

— Fallen Angels (1995)

Sure is quiet.

C'est vraiment calme.

— Seven Samurai (1954)

But those real estate sharks sure are clever.

Mais ces requins de l'immobilier sont vraiment malins.

— Parasite (2019)

We sure fucked up.

On a vraiment merdé.

— Pixote (1980)

I don't know who came out of that cellar, but it sure as shit wasn't Dave!

Je ne sais pas qui est sorti de cette cave, mais putain, ce n’était sûrement pas Dave !

— Mystic River (2003)

Sure you're not cheating?

Tu es sûr de ne pas tricher ?

— Mirage (2018)

Yeah, sure he did.

Oui, bien sûr qu'il l'a fait.

— Bicycle Thieves (1948)

Sure, the young ones fool you, but the older ones are a different story.

Bien sûr, les jeunes vous trompent, mais les plus âgés, c’est une autre histoire.

— The Spirit of the Beehive (1973)

And we sure as hell don't fucking quit.

Et putain, on n’abandonne pas, bordel.

— War Machine (2026)

Tokyo sure is amazing.

Tokyo est vraiment incroyable.

— Weathering with You (2019)

Sure there will be, Mima!

Bien sûr que oui, Mima !

— Perfect Blue (1998)

Sure I can 't get you to stay?

Tu es sûr que je ne peux pas te convaincre de rester ?

— Crazy Rich Asians (2018)

He doesn't speak but he sure sees a lot.

Il ne parle pas, mais il voit vraiment beaucoup de choses.

— The Devil's Backbone (2001)

She's sure a cute young lady.

C’est vraiment une jeune fille mignonne.

— Delicatessen (1991)

Sure as hell wouldn't want to get caught.

Je ne voudrais surtout pas me faire prendre.

— Mercy (2026)

He sure was good-looking.

Qu’est-ce qu’il était beau !

— Shoplifters (2018)

It sure has been!

Ça l'a vraiment été !

— Departures (2008)

Sure you do.

Bien sûr que oui.

— Whiplash (2014)

Maybe so, but the economy it got going is sure real!

Peut-être, mais l'impact économique que cela a eu sur l'économie est bien réel !

— Genocidal Organ (2017)

Well, it sure as shit ain't from this one.

Eh bien, ça ne vient foutrement pas de celui-ci.

— War Machine (2026)

Sure he'd have been very moved by your charms, but the decision's mine.

Bien sûr, il aurait été très touché par tes charmes, mais la décision m’appartient.

— Mommy (2014)

You know he can handle himself and you damn sure know you can trust him.

Tu sais qu’il sait se débrouiller et tu sais très bien que tu peux lui faire confiance.

— Reservoir Dogs (1992)

She sure is!

Absolument !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Yes, she sure is.

Oui, c’est sûr.

— Picnic (1955)

Sure you'll be all right?

Tu es sûr que ça va aller ?

— Amores Perros (2000)

Sure it wasn't just some fair-skinned niggers?

Tu es sûr que ce n’étaient pas simplement des nègres à la peau claire ?

— Sinners (2025)

Sure she didn't see them?

Tu es sûr qu'elle ne les a pas vus ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Sure was.

Absolument.

— 8½ (1963)

Sure I would have.

Bien sûr que je l'aurais fait.

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

He sure is hungry, but I am too.

Il a vraiment faim, mais moi aussi.

— The Captain (2018)

It was sure great to have you to talk to.

C’était vraiment agréable de pouvoir parler avec toi.

— Mulholland Drive (2001)

Sure he does.

Bien sûr que oui.

— Goalie (2019)

Yeah sure, think of Giulio Moneta!

Oui, bien sûr, pensez à Giulio Moneta !

— The Great Beauty (2013)

It sure scared me.

Ça m’a vraiment fait peur.

Sure you won't come?

Tu es sûr que tu ne viendras pas ?

— Thesis (1996)

Sure it hurts when you drink so much.

C'est sûr que ça fait mal quand on boit autant.

— Little Vera (1988)

Well, I sure wouldn't recognize it.

Eh bien, je ne le reconnaîtrais sûrement pas.

— Bicycle Thieves (1948)

Sure looks like him.

Il lui ressemble vraiment.

— The Dead Don't Die (2019)

That sure puts me on the spot.

Ça me met vraiment dans une situation délicate.

You've sure changed a lot.

Tu as vraiment beaucoup changé.

— Lady Vengeance (2005)

This sure tastes good!

C'est vraiment délicieux !

Sure I do.

Bien sûr que oui.

— The Wave (2008)

Sure do!

Absolument !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

This umbrella sure does leak.

Ce parapluie fuit, c'est certain.

— The Wind Rises (2013)

It sure is mysterious.

C'est vraiment mystérieux.

— Weathering with You (2019)

Sure you don't want to go any further?

Tu es sûr de ne pas vouloir aller plus loin ?

— The Wrecking Crew (2026)

Sure is the ideal place to do some thinking.

C'est assurément l'endroit idéal pour réfléchir.

— 8½ (1963)

We sure had fun, didn't we?

On s’est bien amusés, n’est-ce pas ?

Sure your friend will do a good job?

Tu es sûr que ton ami fera du bon travail ?

— Amores Perros (2000)

Yeah, sure you have.

Oui, bien sûr que si.

— Juno (2007)

Sure it's you.

Bien sûr que c’est toi.

— The Double Life of Véronique (1991)

Tokyo sure is scary.

Tokyo fait vraiment peur.

— Weathering with You (2019)

Sure there's no mistake?

Vous êtes sûr qu’il n’y a pas d’erreur ?

— Chungking Express (1994)

Sure can!

Bien sûr que oui !

— Kiki's Delivery Service (1989)

“A planked dory, sure,” I answered.

« Une barque à fond plat, bien sûr », répondis-je.

But they sure were good.

Mais ils étaient vraiment bons.

— Life Is Beautiful (1997)

He sure will!

Il le fera certainement !

— Kiki's Delivery Service (1989)

It sure is a shocking incident, but us worrying about it won't help.

C’est certainement un incident choquant, mais nous en inquiéter ne changera rien.

— Perfect Blue (1998)

Sure you don't have the wrong number?

Vous êtes sûr de ne pas vous être trompé de numéro ?

— La Dolce Vita (1960)

Well, it sure was strange.

Eh bien, c’était vraiment étrange.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

But he sure knows how to steal that coal.

Mais il sait vraiment comment voler ce charbon.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

She sure is.

Elle l'est vraiment.

— The Dead Don't Die (2019)

We sure appreciate your coming to see us, and all your calls about Maurice.

Nous apprécions vraiment que vous soyez venus nous voir, ainsi que tous vos appels concernant Maurice.

— Maurie (1973)

Sure you're not Jewish?

Tu es sûr de ne pas être juif ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Sure it will.

C'est sûr que ça marchera.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Time sure flies.

Le temps passe vite.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Sure ain't no black man's book.

C'est sûrement pas le bouquin d'un Noir.

— Malcolm X (1992)

He sure is popular.

Il est vraiment populaire.

— Weathering with You (2019)

Sure you did.

Bien sûr que oui.

— The 400 Blows (1959)

Sure he is, Tina!

C'est bien vrai, Tina !

— City of Men (2007)

I'd sure like to hear the tape.

J’aimerais vraiment écouter la cassette.

— Blow Out (1981)

Talking to you about love sure is complicated.

Parler d'amour avec toi, c'est vraiment compliqué.

— City of God (2002)

That vacation sure helped.

Ces vacances ont vraiment fait du bien.

— System Crasher (2019)

Sure you won't have a short one?

Vous n’en auriez pas une petite, par hasard ?

— Summertime (1955)

Antonio Moraes may be a horse, but he sure isn't blessed!

Antonio Moraes est peut-être un cheval, mais il n’est certainement pas béni !

— A Dog's Will (2000)

Sure it hurts.

Bien sûr que ça fait mal.

— Genocidal Organ (2017)

We're tired, sure, but we aren't giving up.

Nous sommes fatigués, certes, mais nous n’abandonnons pas.

Yes, it sure is freaky.

Oui, c'est vraiment bizarre.

— The Visitors (1993)

We're sure going to need your help.

Nous allons certainement avoir besoin de votre aide.

— Lust, Caution (2007)

The bus sure took a long time to come.

Le bus a mis un temps fou à arriver.

— City of God (2002)

Oh sure, bring your husband too!

Oh oui, amenez votre mari aussi !

— Parasite (2019)

He sure does.

Absolument.

— The Housemaid (2025)

Sure you can manage?

Tu es sûr de pouvoir gérer ?

— Chungking Express (1994)

Sure do.

Bien sûr.

— Sinners (2025)

Dude, your professors sure know their job.

Mec, tes profs connaissent vraiment leur métier.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It sure is!

Absolument !

— Life Is Beautiful (1997)

Sure you wanna do this?

Tu es sûr de vouloir faire ça ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

But we sure ain't gonna help.

Mais on ne va sûrement pas aider.

— Happy as Lazzaro (2018)

They can smell it sure as that fucking dog can.

Ils le sentent aussi sûrement que ce putain de chien.

— Reservoir Dogs (1992)

We sure look classy!

On a vraiment l'air chic !

— The Wages of Fear (1953)

Sure looked cute, though, didn't he?

Il avait quand même l’air mignon, non ?

— Mystic River (2003)

Sure I could!

Bien sûr que je pourrais !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

They sure are.

C’est sûr.

— Seven Samurai (1954)

Sure will.

Bien sûr.

— Office Romance (1977)

Sure did.

Absolument.

— Marty Supreme (2025)

It sure is a strange case.

C’est vraiment un cas étrange.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Sure you don't wanna come?

Tu es sûr(e) que tu ne veux pas venir ?

— Cold Storage (2026)

Sure is hot, man.

Il fait vraiment chaud, mec.

— City of Men (2007)

We sure do!

Bien sûr que oui !

— Once Upon a Time in the West (1968)

And it damn sure ain't no charity.

Et c’est sûrement pas de la charité.

— Sinners (2025)

Sure you're not a little racist?

Tu es sûr que tu n’es pas un peu raciste ?

— The World (2004)

Sure it won't.

Bien sûr que non.

— Loveless (2017)

I don't know, but she sure knew how to treat a patient.

Je ne sais pas, mais elle savait vraiment bien s’occuper d’un patient.

— Decision to Leave (2022)

Sure there is.

Bien sûr qu'il y en a.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I mean, you sure look like one with the Goodwill jacket like this.

Je veux dire, avec une veste de chez Emmaüs comme celle-ci, tu ressembles vraiment à quelqu'un qui en a l'air.

— Whistle (2026)

Yeah, you sure did that.

Oui, tu l'as fait, c'est sûr.

— American Gangster (2007)

Yeah, it sure is.

Ouais, c'est bien le cas.

— The Dead Don't Die (2019)

He sure is!

C'est bien vrai !

— The Devil's Backbone (2001)

Sure you didn't.

Bien sûr que non.

— Rushmore (1998)

So I damn sure can 't be no Muslim.

Alors, c’est sûr que je peux pas être musulman.

— Malcolm X (1992)

Sure he took away a star last time he reviewed this place.

Bien sûr, il a retiré une étoile la dernière fois qu’il a évalué cet endroit.

— Ratatouille (2007)

The years sure pass quickly.

Les années passent si vite.

— Parasite (2019)

She sure is cute.

Qu’est-ce qu’elle est mignonne !

— City of Men (2007)

Sure you would.

Bien sûr que oui.

— Malcolm X (1992)

Sure it is.

Bien sûr que oui.

— A Dog's Will (2000)

Ex-pop idols sure make a nice scene!

Les anciennes idoles de la pop, quel spectacle !

— Perfect Blue (1998)