you'll never

You'll never see us again.

Vous ne nous reverrez jamais.

You'll never come back.

Tu ne reviendras jamais.

— I'm Still Here (2024)

You'll never make it.

Tu n'y arriveras jamais.

— Greenland 2: Migration (2026)

You'll never believe it.

Tu n’en croiras jamais tes oreilles.

You'll never come back here.

Tu ne reviendras jamais ici.

— Wrong Turn (2021)

You'll never be a corporal though, will you?

Tu ne seras jamais caporal, cela dit, n’est-ce pas ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

You'll never eat my pussy.

Tu ne me lécheras jamais la chatte.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You'll never be alone with schizophrenia.

Avec la schizophrénie, vous ne serez jamais seul.

You'll never make it!

Tu n'y arriveras jamais !

— Pinocchio (2019)

You'll never believe the amazing thing that's happened to me!

Tu ne croiras jamais ce qui m’est arrivé d’incroyable !

— Pinocchio (2019)

You'll never be able to hold him still if he doesn't want to be held.

Tu ne réussiras jamais à le maintenir immobile s’il ne veut pas qu’on le retienne.

— Psycho (1960)

You'll never get out of here.

Tu ne sortiras jamais d'ici.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

See him one last time, maybe you'll never see him again.

Vois-le une dernière fois, tu ne le reverras peut-être jamais.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You'll never understand me.

Tu ne me comprendras jamais.

It means you'll never die.

Ça veut dire que tu ne mourras jamais.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You'll never finish translating sentences on Tatoeba.

Tu ne finiras jamais de traduire des phrases sur Tatoeba.

Promise me you'll never do that.

Promets-moi que tu ne feras jamais ça.

You'll never come back after your lunch break.

Tu ne reviendras jamais après ta pause déjeuner.

— Marty Supreme (2025)

You'll never go all the way.

Tu n’iras jamais jusqu’au bout.

— La Dolce Vita (1960)

If anything happens to me, you'll never see that bitch again.

Si jamais il m’arrivait quelque chose, tu ne reverrais plus jamais cette salope.

— The Man from Nowhere (2010)

If someone must always hold your hand then you'll never go far!

Si quelqu’un doit toujours te tenir la main, tu n’iras jamais bien loin !

— Who Am I (2014)

If you don't get married now, you'll never get married.

Si tu ne te maries pas maintenant, tu ne te marieras jamais.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I hope you'll never turn Communist.

J’espère que tu ne deviendras jamais communiste.

You'll never even work there.

Tu n’y travailleras même jamais.

— Reservoir Dogs (1992)

You'll never remember this.

Tu ne t’en souviendras jamais.

— Almost Famous (2000)

I know you'll never love me.

Je sais que tu ne m'aimeras jamais.

You'll never trust his word after?

Après ça, tu ne croiras plus jamais ce qu’il dit ?

— Henry V (1989)

Please promise me that you'll never lie to me again.

Promets-moi de ne plus jamais me mentir.

Part of me hopes you'll never read this.

Une partie de moi espère que tu ne liras jamais ça.

— The Housemaid (2025)

You'll never believe what we got for Christmas.

Tu ne croiras jamais ce qu’on a eu pour Noël.

You'll never take me alive!

Vous ne m'aurez jamais vivant !

You'll never believe what happened!

Tu ne croiras jamais ce qui s’est passé !

You'll never hear the end of this!

Tu n’en entendras jamais parler jusqu’à la fin !

You'll never keep that pace.

Tu ne tiendras jamais ce rythme.

— Princess Mononoke (1997)

You'll never become someone else!

Tu ne deviendras jamais quelqu’un d’autre !

— Fearless (2006)

You'll never be alone again, Mathilda.

Tu ne seras plus jamais seule, Mathilda.

— Léon: The Professional (1994)

At least you'll never be a vegetable.

Au moins, tu ne seras jamais un légume.

— Amélie (2001)

Until you're a parent you'll never understand.

Tant que tu ne seras pas parent, tu ne comprendras jamais.

— The Barbarian Invasions (2003)

You'll never be young again.

Tu ne seras plus jamais jeune.

You'll never leave this town.

Tu ne quitteras jamais cette ville.

You'll never amount to anything!

Tu ne feras jamais rien de ta vie !

— Suck Me Shakespeer (2013)

You'll never learn.

Tu n’apprendras jamais.

— Jean de Florette (1986)

You'll never see him again.

Tu ne le reverras plus jamais.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You'll never be alone again.

Tu ne seras plus jamais seul.

You'll never dance again after this.

Après ça, tu ne danseras plus jamais.

— House of Flying Daggers (2004)

You'll never win with such long faces!

Vous ne gagnerez jamais avec des mines aussi longues !

— Seven Samurai (1954)

You'll never beat us.

Vous ne nous battrez jamais.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You'll never touch my pussy!

Tu ne toucheras jamais à ma chatte !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You'll never understand what I'm going through!

Tu ne comprendras jamais ce que je traverse !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You'll never be too old to learn.

On n’est jamais trop vieux pour apprendre.

You'll never come.

Tu ne viendras jamais.

— Hamnet (2025)

You'll never see me here again.

Tu ne me reverras jamais ici.

— Nights of Cabiria (1957)

You'll never get it back.

Tu ne le récupéreras jamais.

— Tampopo (1985)

You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.

Tu peux parler jusqu’à t’en époumoner, mais tu ne me convaincras jamais.

You'll never escape that way.

Tu ne t’échapperas jamais comme ça.

You'll never be an actress.

Tu ne seras jamais actrice.

You'll never be alone.

Tu ne seras jamais seul.

And you'll never be happy.

Et tu ne seras jamais heureux.

— Marty Supreme (2025)

But I was born poor, and you'll never love me.

Mais je suis né pauvre, et tu ne m'aimeras jamais.

— Roma (2018)

After you marry him, you'll never return.

Après l’avoir épousé, tu ne reviendras jamais.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You'll never pass the entrance exams.

Tu ne réussiras jamais les concours d’entrée.

— The Cranes Are Flying (1957)

You'll never have enough money!

Tu n’auras jamais assez d’argent !

— Malena (2000)

They go off and do things you'll never see.

Ils partent faire des choses que vous ne verrez jamais.

— Toy Story 4 (2019)

You'll never have to clean again.

Tu n’auras plus jamais à faire le ménage.

— Howl's Moving Castle (2004)

You'll never be a fine princess looking like that.

Tu ne seras jamais une belle princesse en ressemblant à ça.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You'll never be one of us!

Tu ne seras jamais des nôtres !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Either you find it right away, or you'll never see it again.

Soit tu le trouves tout de suite, soit tu ne le reverras jamais.

— Bicycle Thieves (1948)

You'll never be able to keep it a secret.

Tu ne pourras jamais garder ça secret.

You'll never take me alive.

Vous ne m'aurez jamais vivant.

That you'll never touch this gun.

Que tu ne toucheras jamais à cette arme.

— City of God (2002)

You'll never change.

Tu ne changeras jamais.

You'll never succeed in becoming like me.

Tu ne réussiras jamais à devenir comme moi.

— Once Upon a Time in the West (1968)