I don't want to be

I don't want to be a burden.

Je ne veux pas être un fardeau.

I don't want to be any more burden to my parents.

Je ne veux plus être un fardeau pour mes parents.

I don't want to be your assistant.

Je ne veux pas être votre assistant.

I don't want to be seen in his company.

Je ne veux pas qu’on me voie en sa compagnie.

I don't want to be digested.

Je ne veux pas être digéré.

— Pinocchio (2019)

I don't want to be alone.

Je ne veux pas être seul.

— Suzume (2022)

I don't want to be burned!

Je ne veux pas me brûler !

— Pinocchio (2019)

I don't want to be dependent on this.

Je ne veux pas dépendre de ça.

— Black (2005)

I don't want to be found.

Je ne veux pas qu’on me retrouve.

I don't want to be friends with her.

Je ne veux pas être amie avec elle.

And I don't want to be that.

Et je ne veux pas être comme ça.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I don't want to be her friend.

Je ne veux pas être son ami.

I don't want to be a monster!

Je ne veux pas être un monstre !

— Princess Mononoke (1997)

I don't want to be seen like this!

Je ne veux pas qu’on me voie comme ça !

— Pain and Glory (2019)

I don't want to live in Italy, I don't want to be a star.

Je ne veux pas vivre en Italie, je ne veux pas être une star.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I don't want to be a burden to you.

Je ne veux pas être un fardeau pour toi.

I don't want to be anything else!

Je ne veux rien être d’autre !

— La Dolce Vita (1960)

"I don't want to be here!"

Je ne veux pas être ici !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I don't want to be noticed.

Je ne veux pas qu’on me remarque.

— Diabolique (1955)

I don't want to be in the band anymore.

Je ne veux plus être dans le groupe.

— Control (2007)

I don't want to be told what to do.

Je ne veux pas qu’on me dise quoi faire.

OK, but I don't want to be sick Tuesday morning!

D’accord, mais je ne veux pas être malade mardi matin !

— Taxi (1998)

I don't want to be injured here.

Je ne veux pas me blesser ici.

— Don Juan DeMarco (1994)

I don't want to be thirsty again.

Je ne veux plus avoir soif.

I'm worried that you would take it badly and I don't want to be impolite.

J’ai peur que tu le prennes mal et je ne veux pas être impoli(e).

— Taxi (1998)

I don't want to be poisoned.

Je ne veux pas être empoisonné.

But I don't want to be digested!

Mais je ne veux pas être digéré(e) !

— Pinocchio (2019)

I don't want to be in it.

Je ne veux pas en faire partie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I don't want to be bothered.

Je ne veux pas qu’on me dérange.

— The Fifth Element (1997)

I don't want to be like my father.

Je ne veux pas être comme mon père.

I don't want to be friends with you.

Je ne veux pas être ton ami.

I don't want to be left holding the bag.

Je ne veux pas me retrouver avec le bébé sur les bras.

I don't want to be pitied.

Je ne veux pas qu’on me plaigne.

I don't want to be exploited.

Je ne veux pas qu’on profite de moi.

I don't want to be sick.

Je ne veux pas être malade.

I don't want to be a burden on you.

Je ne veux pas être un fardeau pour toi.

I don't want to be the next one to do that.

Je ne veux pas être le prochain à faire ça.

I don't want to be with you anymore!

Je ne veux plus être avec toi !

— La Dolce Vita (1960)

I don't want to be that ugly.

Je ne veux pas être aussi laid(e).

— Suck Me Shakespeer (2013)

I don't want to be here when it does.

Je ne veux pas être là quand ça arrivera.

— Even the Rain (2011)

I don't want to be lonely.

Je ne veux pas être seul(e).

But, I don't want to be a puppet for all my life.

Mais je ne veux pas être une marionnette toute ma vie.

— Pinocchio (2019)

I don't want to be alone all my life.

Je ne veux pas être seul(e) toute ma vie.

I don't want to be your enemy.

Je ne veux pas être ton ennemi.

I don't want to be an outcast.

Je ne veux pas être mis à l’écart.

I don't want to be just a nothing.

Je ne veux pas être un moins que rien.

— Laurence Anyways (2012)

I don't want to be friends with him.

Je ne veux pas être ami avec lui.

I don't want to be kissing Nat King Cole over here.

Je n’ai pas envie de rouler des pelles à Nat King Cole, moi.

— GoodFellas (1990)

I don't want to be a burden to my parents.

Je ne veux pas être un fardeau pour mes parents.

I don't want to be your secret.

Je ne veux pas être ton secret.

I don't want to be a criminal anymore.

Je ne veux plus être un criminel.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I don't want to be Bach.

Je ne veux pas être Bach.

— The Way He Looks (2014)

I don't want to be alone with Tom.

Je ne veux pas être seul(e) avec Tom.

I don't want to be caught.

Je ne veux pas me faire prendre.

I don't want to be rude to her.

Je ne veux pas être impoli avec elle.

I don't want to be last.

Je ne veux pas être le dernier.

I don't want to be interrupted.

Je ne veux pas être interrompu.

I don't want to be your buddy, Rick.

Je ne veux pas être ton pote, Rick.

— Falling Down (1993)

I don't want to be just one of those.

Je ne veux pas être juste l’un d’entre eux.

— Audition (2000)

I don't want to be a man.

Je ne veux pas être un homme.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I don't want to be shot.

Je ne veux pas me faire tirer dessus.

I don't want to be like this anywhere.

Je ne veux être comme ça nulle part.

— Beanpole (2019)

Sorry, I don't want to be a drag, but you're driving, Laurence.

Désolé, je ne veux pas être un boulet, mais c’est toi qui conduis, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

I don't want to be different.

Je ne veux pas être différent(e).

— Zootopia 2 (2025)

I don't want to be your boyfriend.

Je ne veux pas être ton petit ami.

I don't want to be your wife.

Je ne veux pas être ta femme.

I don't want to be with these two!

Je ne veux pas être avec ces deux-là !

— Paris Je T'aime (2006)

I don't want to be here.

Je ne veux pas être ici.

— Do the Right Thing (1989)

I don't want to be your friend.

Je ne veux pas être ton ami.

I don't want to be stuck in the house all day.

Je ne veux pas rester enfermé(e) à la maison toute la journée.

— Volver (2006)

I don't want to be here when Tom wakes up.

Je ne veux pas être là quand Tom se réveillera.

I'm not you and I don't want to be like you brother.

Je ne suis pas toi et je ne veux pas être comme toi, mon frère.

— Rang De Basanti (2006)

I don't want to be the person who tells Tom that.

Je ne veux pas être la personne qui dira ça à Tom.

I don't want to be with you.

Je ne veux pas être avec toi.

I don't want to be in your way.

Je ne veux pas être dans tes jambes.

— 8½ (1963)

I don't want to be stopped by that police officer.

Je ne veux pas me faire arrêter par ce policier.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I don't want to be the one who has to do that.

Je ne veux pas être la personne qui doit faire ça.

I don't want to be humiliated.

Je ne veux pas être humilié(e).

— When Marnie Was There (2014)

I don't want to be killed.

Je ne veux pas être tué.

I have an appointment I don't want to be late for.

J’ai un rendez-vous auquel je ne veux pas être en retard.

Bones, I don't want to be lectured.

Bones, je ne veux pas qu'on me fasse la morale.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I don't want to be identified.

Je ne veux pas être identifié(e).

— Pain and Glory (2019)

I know that I don't want to be married to you.

Je sais que je ne veux pas être marié(e) avec toi.

I don't want to be disturbed.

Je ne veux pas être dérangé.

— The Legacy of the Siren (2012)

I don't want to be tied to one company.

Je ne veux pas être lié à une seule entreprise.

I don't want to be chosen.

Je ne veux pas être choisi(e).