don't give me

ne me sors pas

→ do

phrase Uncommon #16,376

ne me sors pas S’emploie souvent pour rejeter ce que quelqu’un dit ou fait. Le sens dépend de ce qui suit : « don’t give me a hard time » signifie « ne me complique pas la vie », tandis que l’expression peut aussi être littérale.

EN: Don't give me that excuse again.

FR: Ne me sors plus cette excuse.

Don't give me that crap.

Ne me sors pas ces conneries.

— Diabolique (1955)

Don't give me that shit.

Ne me sors pas ces conneries.

— GoodFellas (1990)

OK, don't give me tips.

D'accord, ne me donne pas de conseils.

— Victoria (2015)

Don't give me that Queen of the Hop, Miss Homecoming Queen bullshit again.

Ne me ressors pas encore tes conneries de reine du bal, Miss Reine du bal, d’accord ?

— Falling Down (1993)

Don't give me that!

Ne me fais pas le coup !

Come with me, and don't give me any crap.

Viens avec moi, et ne me cherche pas.

— The Wailing (2016)

Don't give me bad luck!

Ne me porte pas malheur !

— A Taxi Driver (2017)

Don't give me any more!

Ne m’en donnez plus !

— Volver (2006)

Don't give me away.

Ne me trahis pas.

— The Chorus (2004)

And don't give me any arguments.

Et ne me cherche pas.

— Maurie (1973)

Don't give me a hard time, I didn't take anyone 's job away.

Ne m'embête pas, je n'ai pris le travail de personne.

— Mondays in the Sun (2002)

Don't give me that fucking look.

Ne me regarde pas comme ça, putain.

— Agent Zeta (2026)

Don't give me such a sad look.

Ne me regarde pas avec un air aussi triste.

Don't give me any lip.

Ne me réponds pas.

You don't give me your address, and you want to know my parents?

Tu ne me donnes pas ton adresse, et tu veux connaître mes parents ?

— Masaan (2015)

Ah, don't give me that, Marcinho.

Ah, ne me fais pas ça, Marcinho.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Don't give me a hard time about this.

Ne me prends pas la tête avec ça.

— Marty Supreme (2025)

Don't give me that bull.

Ne me sors pas ces conneries.

— American Gangster (2007)

You don't give me a truck, I'll steal a truck.

Si tu ne me donnes pas un camion, j’en volerai un.

— Die Hard (1988)

Mom, don't give me any more doubts.

Maman, ne me fais pas davantage douter.

— All About My Mother (1999)