don't give me

ne me donne pas ; arrête, ne me sors pas ça

→ do

phrase Uncommon #15,737

ne me donne pas ; arrête, ne me sors pas ça S’emploie littéralement pour demander de ne pas donner quelque chose, mais aussi familièrement dans « don’t give me that » pour rejeter une excuse, une affirmation ou une attitude (« ne me fais pas ça », « ne me sors pas ça »).

EN: Please don't give me that excuse again.

FR: S’il te plaît, ne me ressors plus cette excuse.

OK, don't give me tips.

D'accord, ne me donne pas de conseils.

— Victoria (2015)

Don't give me any lip.

Ne me réponds pas.

Don't give me that fucking look.

Ne me regarde pas comme ça, putain.

— Agent Zeta (2026)

And don't give me any arguments.

Et ne me cherche pas.

— Maurie (1973)

Don't give me such a sad look.

Ne me regarde pas avec un air aussi triste.

Ah, don't give me that, Marcinho.

Ah, ne me fais pas ça, Marcinho.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Don't give me any more!

Ne m’en donnez plus !

— Volver (2006)

Don't give me a hard time about this.

Ne me prends pas la tête avec ça.

— Marty Supreme (2025)

Don't give me that bull.

Ne me sors pas ces conneries.

— American Gangster (2007)

You don't give me a truck, I'll steal a truck.

Si tu ne me donnes pas un camion, j’en volerai un.

— Die Hard (1988)

Don't give me away.

Ne me trahis pas.

— The Chorus (2004)

Don't give me that shit.

Ne me sors pas ces conneries.

— GoodFellas (1990)

Don't give me a hard time, I didn't take anyone 's job away.

Ne m'embête pas, je n'ai pris le travail de personne.

— Mondays in the Sun (2002)

Oh, don't give me that.

Oh, ne me fais pas le coup.

— Rebecca (1940)

Don't give me that crap.

Ne me sors pas ces conneries.

— Diabolique (1955)

Yeah, don't give me ideas, kid.

Ouais, ne me donne pas des idées, gamin.

— Jojo Rabbit (2019)

Don't give me bad luck!

Ne me porte pas malheur !

— A Taxi Driver (2017)

Come with me, and don't give me any crap.

Viens avec moi, et ne me cherche pas.

— The Wailing (2016)

Mom, don't give me any more doubts.

Maman, ne me fais pas davantage douter.

— All About My Mother (1999)

Don't give me that!

Ne me fais pas le coup !