travail écrit, dissertation, papier, bulletin de vote
You don't care for the lack of paper?
Ça ne te dérange pas qu’il n’y ait pas de papier ?
— Office Romance (1977)
I don't want these paper toys!
Je ne veux pas de ces jouets en papier !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The leaves were turned to paper.
Les feuilles ont été transformées en papier.
I'll be presenting a paper at a conference.
Je présenterai un article lors d’une conférence.
Or because you use paper instead of water?
Ou parce que vous utilisez du papier au lieu de l'eau ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You're the young man who's writing the article for the school paper.
Tu es le jeune homme qui écrit l’article pour le journal de l’école.
— Catch Me If You Can (2002)
I had paper bags filled with jewelry stashed in the kitchen.
J'avais des sacs en papier remplis de bijoux, cachés dans la cuisine.
— GoodFellas (1990)
Purushottam Sir, will you please show me that paper?
Monsieur Purushottam, pourriez-vous s'il vous plaît me montrer ce document ?
— Super 30 (2019)
The English paper has the same structure as a kind of Turkish linen.
Le papier anglais a la même structure qu'une sorte de toile de lin turque.
— The Counterfeiters (2007)
Rustom, you will set this terms question paper.
Rustom, vous allez préparer ce sujet d'examen.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I was disappointed with your paper.
J’ai été déçu(e) par votre devoir.
Any paper you read will tell the same story.
N’importe quel article que vous lirez racontera la même histoire.
These documents were printed on recycled paper.
Ces documents ont été imprimés sur du papier recyclé.
The table was covered with paper.
La table était recouverte de papier.
She stood smiling, holding up a little slip of paper in the air.
Elle se tenait là, souriante, en brandissant un petit bout de papier.
Donne-moi ce bout de papier.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.
Rédigé dans un style simple, tel quel, son article est facile à lire.
Perhaps you should write a paper on it, doctor.
Vous devriez peut-être écrire un article à ce sujet, docteur.
— The Man from Earth (2007)
This paper has very good absorption.
Ce papier a un très bon pouvoir absorbant.
I stuck two sheets of paper together with paste.
J’ai collé deux feuilles de papier ensemble avec de la colle.
Tracez une ligne sur la feuille.
Or cut them from the lovely colored paper?
Ou les découper dans le joli papier coloré ?
— The White Ribbon (2009)
Your paper on black holes is in!
Votre article sur les trous noirs est arrivé !
— Oppenheimer (2023)
I found that exact same phrase on a scrap of paper in Phoenix's house.
J’ai trouvé exactement la même phrase sur un bout de papier dans la maison de Phoenix.
— Paddington 2 (2017)
I'm writing a paper on the French Revolution.
J’écris un article sur la Révolution française.
If the man don't have any paper, he will never have any proof.
Si cet homme n’a aucun document, il n’aura jamais de preuve.
— Malcolm X (1992)
L’imprimante n’a plus de papier.
The morning paper was uninteresting.
Le journal du matin était sans intérêt.
What's written on that paper is a pledge, not a promise.
Ce qui est écrit sur ce papier est un engagement, pas une promesse.
— The Postman (1994)
I wrote down his phone number on a scrap of paper.
J'ai noté son numéro de téléphone sur un bout de papier.
Hey, give me that bit of paper.
Hé, donne-moi ce bout de papier.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
However, pen, paper, and wax for a seal were waiting at the private room’s desk.
Cependant, une plume, du papier et de la cire à cacheter attendaient sur le bureau de la pièce privée.
That's the best paper I've read so far.
C’est le meilleur article que j’aie lu jusqu’à présent.
I guess we won't have to write that paper anymore.
Je suppose qu’on n’aura plus besoin d’écrire ce devoir.
— Whistle (2026)
It's a paper I wrote for a foreign journal.
C’est un article que j’ai écrit pour une revue étrangère.
— Super 30 (2019)
And what's the point of reading yesterday's paper?
Et à quoi bon lire le journal d’hier ?
— A Fantastic Woman (2017)
J’ai besoin de papier.
“Never heard of paper testing,” I answered.
« Je n’ai jamais entendu parler des tests sur papier », ai-je répondu.
I've been doing some stuff for a local underground paper also.
Je fais aussi quelques trucs pour un journal underground local.
— Almost Famous (2000)
“I saw it in a paper,” explained the American.
« Je l’ai vu dans un journal », expliqua l’Américain.
I'm sorry, but there's a paper shortage in the country.
Je suis désolé, mais il y a une pénurie de papier dans le pays.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Give me some paper to write on.
Donnez-moi du papier pour écrire.
Où est ton papier ?
Paper cuts only happen when you aren't trying.
Les coupures de papier n’arrivent que lorsque vous ne faites pas attention.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Can Mr Wickfield's daughter not tidy up her father's paper?
La fille de M. Wickfield ne peut-elle pas ranger les papiers de son père ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
We prefer paper cups because they are lighter.
Nous préférons les gobelets en papier car ils sont plus légers.
Place your name, paper, and rank inside that Ziploc bag.
Inscrivez votre nom, votre document et votre grade à l'intérieur du sac Ziploc.
— War Machine (2026)
I reached behind the paper as if to hold it differently, and felt for a box.
J’ai passé la main derrière le papier comme pour le tenir autrement, et j’ai cherché une boîte.
Toutes les fleurs sont en papier.
So did you write that paper for Worth's class yet?
Alors, tu as déjà écrit ce devoir pour le cours de Worth ?
— Juno (2007)
She was working for your paper.
Elle travaillait pour votre journal.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Here's her interview, in the morning paper.
Voici son interview dans le journal du matin.
— Day for Night (1973)
But I brought paper so you can write him a letter.
Mais j'ai apporté du papier pour que tu puisses lui écrire une lettre.
— Roma (2018)
House of Color sold us pounds, but all in ounce paper sachets.
House of Color nous a vendu des livres, mais le tout réparti dans des sachets en papier d’une once.
I have to complete a paper on the Japanese economy.
Je dois terminer un devoir sur l’économie japonaise.
Tracez une ligne sur votre feuille.
I'll get paper and a pencil to write the letter.
Je vais prendre du papier et un crayon pour écrire la lettre.
— Pain and Glory (2019)
I'm still waiting to see my picture in your paper, creep!
J’attends toujours de voir ma photo dans ton journal, espèce de pervers !
— La Dolce Vita (1960)
So,” he produced another paper,“this is your planned route?
« Alors, dit-il en sortant une autre feuille, c’est l’itinéraire que vous avez prévu ? »
Please write your name at the bottom of this paper.
Veuillez inscrire votre nom au bas de cette feuille.
It's all handwritten on little bits of paper.
Tout est écrit à la main sur des petits bouts de papier.
— Almost Famous (2000)
Yes, I'm cutting out paper dinosaurs.
Oui, je découpe des dinosaures en papier.
— The Man from Earth (2007)
He pulled a paper from the folder he had been carrying.
Il sortit une feuille de la chemise qu’il portait.
Attach strips of paper to the air vents.
Fixez des bandes de papier aux bouches d’aération.
— Solaris (1972)
I'll give your paper the pictures.
Je te donnerai les photos pour ton article.
— La Dolce Vita (1960)
This paper comes out once a week.
Ce journal paraît une fois par semaine.
If it's a good photo, I'll get a job at the paper.
Si c’est une bonne photo, je décrocherai un poste au journal.
— City of God (2002)
For a hundred sheets, the price of paper was a modest number of standards.
Pour cent feuilles, le prix du papier était de quelques pièces seulement.
Your first anniversary is paper.
Pour vos noces de coton, le premier anniversaire est associé au papier.
— The English Patient (1996)
His paper is far from satisfactory.
Son article est loin d’être satisfaisant.
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
C’est un bon devoir, à part quelques fautes d’orthographe.
Nous n’avons plus de papier.
They gave me this paper showing them.
Ils m’ont donné ce document qui les montre.
He pointed at a paper on the wall.
Il a montré du doigt une feuille accrochée au mur.
Talia Concept wants to be interviewed by your paper, it has many readers.
Talia Concept souhaite être interviewée par votre journal, qui compte beaucoup de lecteurs.
— The Great Beauty (2013)
According to the paper, there was a big fire in Boston.
D’après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
We buy toilet paper made from recycled paper.
Nous achetons du papier toilette fabriqué à partir de papier recyclé.
It's really difficult paper man!
Il est vraiment difficile, ce papier, mec !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Very very important paper, okay?
Un document très, très important, d'accord ?
— A Taxi Driver (2017)
Do you know who this paper is from?
Savez-vous de qui provient ce document ?
— Princess Mononoke (1997)
You need to put more paper in the printer.
Vous devez remettre du papier dans l’imprimante.
What quantity of paper do you need?
De quelle quantité de papier avez-vous besoin ?
Did you turn in your paper on the Berlin Airlift?
As-tu rendu ton devoir sur le pont aérien de Berlin ?
— Rushmore (1998)
You take a strip of new finest-grade paper.
Vous prenez une bande de papier neuf de la meilleure qualité.
Cette boîte est en papier.
We've got orders to write a paper explaining why we're not advancing.
On nous a demandé de rédiger un rapport expliquant pourquoi nous ne progressons pas.
— War and Peace (1968)
He's fascinated by the way his paper towels drink water.
Il est fasciné par la façon dont ses essuie-tout absorbent l’eau.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Your paper's got to say something, right?
Ton article doit bien dire quelque chose, non ?
— The Captain (2018)
Such paper could not be bought under half a crown a packet.
On ne pouvait pas acheter ce papier à moins d'une demi-couronne le paquet.
Our paper has a core of cultured readers that don't want to be taken for fools.
Notre journal a un noyau de lecteurs cultivés qui ne veulent pas être pris pour des imbéciles.
— The Great Beauty (2013)
I went down to the courthouse and they gave me a bunch of paper.
Je suis allé au palais de justice et on m'a remis une pile de documents.
— Maurie (1973)
The dog brought him his paper.
Le chien lui a apporté son journal.
Pick up that paper there on the floor.
Ramasse ce papier qui est là, par terre.
Large amounts of timber are used in paper making.
La fabrication du papier utilise de grandes quantités de bois.
Can I have some paper and an envelope?
Est-ce que je peux avoir du papier et une enveloppe ?
— A Fantastic Woman (2017)
I need more paper for my drawings.
J’ai besoin de plus de papier pour mes dessins.
The reason no one's helping with your paper is because it's so lame.
Si personne ne t’aide pour ton devoir, c’est parce qu’il est vraiment nul.
— Paddington 2 (2017)
Your paper contains too many mistakes.
Votre devoir contient trop d’erreurs.
That's what I thought at first, too, but it's"paper-like."
C’est ce que j’ai pensé au début, moi aussi, mais c’est « comme du papier ».
— Jojo Rabbit (2019)
The students were throwing paper at one another.
Les élèves se lançaient des papiers.
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
Assurez-vous de bien relire votre copie avant de la remettre.
It is not an English paper at all.
Ce n’est pas du tout un journal en anglais.
You'll set the toughest paper in the history of this institution.
Vous préparerez le sujet d’examen le plus difficile de l’histoire de cet établissement.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I told you, no paper, no trouble.
Je vous l'avais dit, pas de papier, pas de problème.
— Malcolm X (1992)
Now I realize that this photo is useful in one paper only.
Je me rends compte maintenant que cette photo n'est utile que dans un seul article.
— PK (2014)
He was too tired to read the evening paper.
Il était trop fatigué pour lire le journal du soir.
L’imprimante a besoin de papier.
Tom hasn't read the morning paper yet.
Tom n’a pas encore lu le journal du matin.