to deserve

“You deserve every bit of that, after all.”

Après tout, tu mérites bien tout ça.

She didn't deserve to die.

Elle ne méritait pas de mourir.

What have I done to deserve this?

Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

— Laurence Anyways (2012)

We deserve better than that.

Nous méritons mieux que ça.

They get what they deserve.

Ils obtiennent ce qu'ils méritent.

— Downfall (2004)

Yanni doesn't deserve it.

Yanni ne le mérite pas.

And this town is full of men who deserve to die.

Et cette ville regorge d'hommes qui méritent de mourir.

— Yojimbo (1961)

Actually, all the men I killed deserve it.

En fait, tous les hommes que j'ai tués le méritent.

— A Chinese Ghost Story (1987)

We don't deserve all of this.

Nous ne méritons pas tout ça.

You didn't deserve any of this.

Tu ne méritais rien de tout ça.

— The Housemaid (2025)

They all deserve to die.

Ils méritent tous de mourir.

I don't know what I could possibly have done to deserve this.

Je ne sais pas ce que j’ai bien pu faire pour mériter ça.

— Central Station (1998)

They deserve to bloom once.

Ils méritent de fleurir une fois.

— Curse of the Golden Flower (2006)

What did my poor girl do to deserve this?

Qu'est-ce que ma pauvre fille a fait pour mériter ça ?

— Queen (2014)

Dan didn't deserve to die.

Dan ne méritait pas de mourir.

I will give them what they deserve.

Je leur donnerai ce qu'ils méritent.

But many of them didn't deserve it.

Mais beaucoup d’entre eux ne le méritaient pas.

The workers deserve entertaining, don't they?

Les travailleurs méritent bien un peu de divertissement, non ?

— To Live (1994)

We'll get what we deserve.

Nous aurons ce que nous méritons.

— Diabolique (1955)

They don't deserve any.

Ils n’en méritent pas.

— Come and See (1985)

I sincerely think that Marika doesn't deserve your affection.

Je pense sincèrement que Marika ne mérite pas ton affection.

They deserve it.

Ils le méritent.

He does not even deserve to have the sun shine on him.

Il ne mérite même pas que le soleil brille sur lui.

But he didn't deserve to die.

Mais il ne méritait pas de mourir.

— Moonrise Kingdom (2012)

We deserve it.

Nous le méritons.

— Send Help (2026)

Maybe he does deserve to die.

Peut-être mérite-t-il de mourir.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Someone like him doesn't even deserve to address you.

Quelqu’un comme lui ne mérite même pas de s’adresser à vous.

— The Lives of Others (2006)

We all deserve a chance.

Nous méritons tous une chance.

"Only time will tell if they deserve it."

Seul l’avenir dira s’ils le méritent.

— Ratatouille (2007)

What did you do to deserve a brother like that?

Qu'as-tu fait pour mériter un frère pareil ?

— Amores Perros (2000)

Sami doesn't deserve your tears.

Sami ne mérite pas tes larmes.

A pig who does not deserve to live.

Un porc qui ne mérite pas de vivre.

— Look Who's Back (2015)

I do not deserve it.

Je ne le mérite pas.

Many that live deserve death.

Beaucoup de ceux qui vivent méritent la mort.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Well, maybe he knew you didn't deserve it!

Eh bien, peut-être qu’il savait que tu ne le méritais pas !

— Ne Zha (2019)

He doesn't deserve you.

Il ne te mérite pas.

You know, you and Herman deserve each other.

Tu sais, Herman et toi, vous vous méritez bien.

— Rushmore (1998)

They deserve what they got.

Ils méritent ce qu'ils ont eu.

— Reservoir Dogs (1992)

Some that die deserve life.

Certains de ceux qui meurent méritent de vivre.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Don't you think we deserve Tom's respect?

Tu ne penses pas que nous méritons le respect de Tom ?

Our veterans deserve no less.

Nos anciens combattants ne méritent pas moins.

What had I done to deserve this?

Qu’avais-je fait pour mériter ça ?

— The Housemaid (2025)

They don't deserve my money.

Ils ne méritent pas mon argent.

I didn't deserve it.

Je ne le méritais pas.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

That stupid question doesn't deserve an answer.

Cette question idiote ne mérite pas de réponse.

Does Tom really deserve to be punished?

Tom mérite-t-il vraiment d’être puni ?

But, what can I do to deserve it?

Mais que puis-je faire pour le mériter ?

— Pinocchio (2019)

We deserve to be happy.

Nous méritons d’être heureux.

What did I do to deserve such treatment?

Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter un tel traitement ?

The beach, for those who deserve it.

La plage, pour ceux qui le méritent.

— City of God (2002)

Only when they deserve it.

Seulement lorsqu'ils le méritent.

— Sinners (2025)

I think we deserve a nice beer, don't you?

Je pense qu’on mérite une bonne bière, pas toi ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Don't we deserve better?

Nous ne méritons pas mieux ?

— Assassination (2015)

Even though you didn't deserve it.

Même si tu ne le méritais pas.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Ziri doesn't deserve this.

Ziri ne mérite pas ça.

They don't deserve you.

Ils ne te méritent pas.

— Anaconda (2025)