Yap.Town

old lady

vieille dame

→ old
phrase Uncommon #7,238
vieille dame Dans un registre familier, peut aussi désigner sa femme ou sa compagne, selon le contexte.
EN: An old lady lives next door.
FR: Une vieille dame habite à côté.

Then my old lady went to the authorities.

Alors ma femme est allée voir les autorités.

— Picnic (1955)

Enough with the communists, old lady.

Ça suffit avec les communistes, la vieille.

— No (2012)

Don't cry, my old lady.

Ne pleure pas, ma vieille.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The Kiriko I know is an old lady, just like one of your dolls.

La Kiriko que je connais est une vieille dame, comme l'une de vos poupées.

— The Boy and the Heron (2023)

Sure, old lady, but where are you off to?

Bien sûr, vieille dame, mais où allez-vous ?

— Howl's Moving Castle (2004)

You'll be fine, old lady.

Tout ira bien, mamie.

— Howl's Moving Castle (2004)

I never should've let this old lady in.

Je n’aurais jamais dû laisser entrer cette vieille dame.

— Howl's Moving Castle (2004)

The dentist's old lady?

La vieille dame du dentiste ?

— The Visitors (1993)

Don't you think this inspection has to do with that old lady?

Tu ne crois pas que cette inspection a quelque chose à voir avec cette vieille dame ?

— [REC] (2007)

I mean a real old lady.

Je veux dire une vraie vieille dame.

— Perfect Strangers (2016)

Your old lady can't see her young ones dying before her.

Ta vieille ne peut pas voir ses petits mourir sous ses yeux.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

We're in the elevator, it stops, this old lady gets on.

On est dans l’ascenseur, il s’arrête, et cette vieille dame monte.

— Mystic River (2003)

You almost hit that old lady.

Tu as failli renverser cette vieille dame.

— Anora (2024)

You trying to fuck my old lady?

Tu essaies de coucher avec ma femme ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Tenant before, some old lady, she died two months ago.

L'ancienne locataire, une vieille dame, est décédée il y a deux mois.

— Mommy (2014)

Your old lady will get you fit as a fiddle, without a cast.

Ta femme te remettra en pleine forme, sans plâtre.

— The Diamond Arm (1969)

He robbed an old lady.

Il a volé une vieille dame.

You're a sad old lady.

Vous êtes une vieille dame triste.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Who's that old lady at the end?

Qui est cette vieille dame à la fin ?

— The Secret Agent (2025)

Yeah, old lady?

Oui, vieille dame ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Like give flowers to his old lady, and ice-cream to both brats.

Comme offrir des fleurs à sa femme et de la glace à ces deux morveux.

— The Diamond Arm (1969)

All right, my little old lady, don't let me down!

Allez, ma petite vieille, ne me laisse pas tomber !

— War and Peace (1968)

An old lady guided us through the castle.

Une vieille dame nous a fait visiter le château.

Sick old lady unable to answer the door, or unwilling.

Une vieille dame malade, incapable d’ouvrir la porte, ou qui ne le veut pas.

— Psycho (1960)