drôle, amusant, bizarre, étrange
Throwing my phone out the window is not funny!
Jeter mon téléphone par la fenêtre, ce n'est pas drôle !
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
It's funny you should say that.
C’est drôle que tu dises ça.
Funny, I always imagined you'd have a swimming pool.
C'est drôle, je t'ai toujours imaginé avec une piscine.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Arrête d'avoir des idées farfelues !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
They think you're funny, that's why.
Ils te trouvent drôle, c’est pour ça.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I thought it was such a funny situation, the funniest part of my story.
Je trouvais que c’était une situation tellement drôle, la partie la plus drôle de mon histoire.
— 8½ (1963)
Tom didn't know Mary was so funny.
Tom ne savait pas que Mary était si drôle.
Tu trouves ça drôle ?
Funny how people got memory problems these days.
C’est drôle comme les gens ont des problèmes de mémoire, de nos jours.
— Léon: The Professional (1994)
I don't think that this is funny.
Je ne trouve pas ça drôle.
What's this funny-looking car called?
Comment s'appelle cette voiture à l'allure rigolote ?
There's nothing funny about that.
Il n’y a rien de drôle là-dedans.
You're funny when you call me that!
Tu me fais rire quand tu m’appelles comme ça !
— The Great Beauty (2013)
C'est drôle que vous posiez cette question.
— One Battle After Another (2025)
Not because they are funny or ironic.
Pas parce qu’ils sont drôles ou ironiques.
— Look Who's Back (2015)
Pourquoi est-ce si drôle ?
Funny, it seems to be deep, but there's no blood.
C’est drôle, on dirait que c’est profond, mais il n’y a pas de sang.
— The Experiment (2001)
The engine is making a funny noise.
Le moteur fait un drôle de bruit.
You might prefer Manischewitz, but it'd look funny on my table.
Tu préférerais peut-être du Manischewitz, mais ça ferait bizarre sur ma table.
— GoodFellas (1990)
I did leave out the funny way Martina spoke.
J’ai effectivement omis la drôle de façon dont Martina parlait.
You'll feel funny about coming back to Niort.
Ça te fera bizarre de revenir à Niort.
— Diabolique (1955)
Normalement, ce serait drôle.
I always thought Tom was funny.
J’ai toujours trouvé Tom drôle.
I'm so funny I'm ready to take you on a one-month trial.
Je suis tellement drôle que je suis prêt à t’offrir un essai d’un mois.
— The Intouchables (2011)
Je te trouve drôle.
Listen carefully, and don't try anything funny.
Écoute attentivement et ne tente rien de suspect.
— Yojimbo (1961)
There's something funny going on here.
Il se passe quelque chose de bizarre ici.
Do you want to see something funny?
Tu veux voir quelque chose de drôle ?
I just don't think this is funny.
Je ne trouve vraiment pas ça drôle.
Je trouve ça drôle.
You must've been funny looking.
Tu devais avoir l’air drôle.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You think you're funny, but you're too cowardly to show your face.
Tu te crois drôle, mais tu es trop lâche pour montrer ton visage.
— Amarcord (1973)
Je ne trouve pas ça drôle.
Ce serait drôle.
Well, it wasn't funny, when I first saw you sleeping on my sofa.
Eh bien, ce n’était pas drôle quand je t’ai vu dormir sur mon canapé pour la première fois.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Without their funny hats, it's damn near impossible.
Sans leurs chapeaux rigolos, c’est quasiment impossible.
— Jojo Rabbit (2019)
Ce n’est pas drôle du tout.
Ce n’est même pas drôle !
Funny, I didn't till you just said that.
C’est drôle, je ne m’en étais pas rendu compte avant que tu le dises.
— Oppenheimer (2023)
Eh bien, eh bien, eh bien, ça, c’est drôle.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ce n’est plus drôle.
We just made a really silly, funny kid to make us laugh.
On vient d’avoir un enfant vraiment farfelu et drôle pour nous faire rire.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Elle n’a pas trouvé ça drôle.
Hey, I don't see what's so fucking funny.
Hé, je ne vois vraiment pas ce qu’il y a de putain de drôle.
— The Machinist (2004)
C'est drôle, d'habitude les chiens m'aiment bien.
— The Conformist (1971)
Vous trouvez ça drôle ?
We agree that the theme of the Jews is not funny?
On est d'accord pour dire que le thème des Juifs n'est pas drôle ?
— Look Who's Back (2015)
Sorry, you just look a little funny doing that, to be honest.
Désolé, pour être honnête, tu as juste l’air un peu ridicule en faisant ça.
— Bugonia (2025)
And you ruined it by saying I wasn't funny first.
Et tu as tout gâché en disant d’abord que je n’étais pas drôle.
— The Big Sick (2017)
You think you're pretty funny, don't you?
Tu te crois drôle, hein ?
How can you be funny right away in the middle of the night?
Comment peut-on être drôle d'emblée en pleine nuit ?
— Cold Storage (2026)
Freedom's a funny thing, isn't it?
La liberté, c’est une drôle de chose, hein ?
— One Battle After Another (2025)
So did I say something funny, stuntman?
Alors, j’ai dit quelque chose de drôle, cascadeur ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tu n'es pas drôle.
Funny, it's like we traded places.
C’est drôle, on dirait qu’on a échangé nos places.
— When Marnie Was There (2014)
Ce n’est pas drôle !
Are you boys finding this funny?
Vous trouvez ça drôle, les garçons ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
But, you know, when I met Nick, he was so funny.
Mais, vous savez, quand j'ai rencontré Nick, il était tellement drôle.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Je veux savoir ce qui est drôle.
Cette phrase est drôle.
Funny enough, it starts with someone else.
C'est drôle, ça commence avec quelqu'un d'autre.
— How to Make a Killing (2026)
Ce n’est vraiment pas drôle.
Tell me if you don't think this is funny.
Dis-moi si tu ne trouves pas ça drôle.