une maison
He cannot afford to buy a car, much less a house.
Il n’a pas les moyens de s’acheter une voiture, encore moins une maison.
He's going to build his parents a house.
Il va construire une maison pour ses parents.
Une maison !
I am looking for a house to rent.
Je cherche une maison à louer.
If I don't buy a house, father will get you married to someone else.
Si je n’achète pas de maison, père te mariera à quelqu’un d’autre.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I bought a house with the money that I inherited from my grandfather.
J’ai acheté une maison avec l’argent que j’ai hérité de mon grand-père.
You were dead the day you were born in a house of poverty.
Tu étais mort le jour où tu es né dans une maison de misère.
— Super 30 (2019)
He lived in a house remote from the village.
Il vivait dans une maison isolée du village.
"Yeah, we took a tip late on a house in Hialeah."
Ouais, on a reçu un tuyau tard dans la soirée au sujet d’une maison à Hialeah.
— The Rip (2026)
Do you own a house in Italy?
Possédez-vous une maison en Italie ?
I wish I had enough money to buy a house like that.
J’aimerais avoir assez d’argent pour acheter une maison comme celle-là.
He was looking into the possibility of buying a house.
Il étudiait la possibilité d’acheter une maison.
We want to buy a house in Boston.
Nous voulons acheter une maison à Boston.
I built a house within a stone's throw of the forest.
J’ai construit une maison à deux pas de la forêt.
After reading his books I feel I can construct a house.
Après avoir lu ses livres, j’ai l’impression de pouvoir construire une maison.
Your scheme is like a house built on the sand.
Votre projet est comme une maison construite sur le sable.
Live in a house, and it'll never fall.
Habite dans une maison, et elle ne s’écroulera jamais.
— Mirror (1975)
Tom lives in a house on the edge of the village.
Tom habite dans une maison à la lisière du village.
You made a house, you lived in it, done.
Tu as construit une maison, tu y as vécu, c’est tout.
— Toy Story 4 (2019)
Do you want to buy a house in Germany?
Vous souhaitez acheter une maison en Allemagne ?
When entering a house in Japan, you take off your shoes.
Au Japon, lorsqu'on entre dans une maison, on enlève ses chaussures.
This is a house, not a garden that you can walk in anywhere.
C'est une maison, pas un jardin dans lequel on peut se promener n'importe où.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ils vont acheter une maison.
My late husband wanted a house in the mountains.
Mon défunt mari voulait une maison à la montagne.
— The Hand of God (2021)
I've never seen a house without a door.
Je n’ai jamais vu de maison sans porte.
I have abandoned the idea of buying a house.
J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
I have been locked in a house for three months.
Je suis enfermé dans une maison depuis trois mois.
— Diva (1981)
He bought the land for the purpose of building a house on it.
Il a acheté le terrain dans le but d’y construire une maison.
I would never consider building a house in this area.
Je n’envisagerais jamais de construire une maison dans cette région.
Really, this car is exactly like a house.
Franchement, cette voiture est comme une maison.
— Swades (2004)
I don't think Tom will ever be able to afford to buy a house.
Je ne pense pas que Tom pourra un jour se permettre d’acheter une maison.
Because a lady cannot go to a house unannounced.
Parce qu'une dame ne peut pas se rendre dans une maison sans prévenir.
— "Wuthering Heights" (2026)
A house without books is like a room without windows.
Une maison sans livres, c'est comme une pièce sans fenêtres.
The Japanese take off their shoes when entering a house.
Les Japonais enlèvent leurs chaussures en entrant dans une maison.
Ils vivent dans une maison.
He bought land for the purpose of building a house.
Il a acheté un terrain dans le but d'y construire une maison.
I want to do something in a house.
Je veux faire quelque chose dans une maison.
Don't have a house, have a neighbour.
N’aie pas de maison, aie un voisin.
He lives in a house far from the village.
Il habite une maison loin du village.
We don't have a house to go back to.
Nous n’avons pas de maison où retourner.
— Grave of the Fireflies (1988)
Tom doesn't have enough money to buy a house.
Tom n’a pas assez d’argent pour acheter une maison.
This is too small a house for us to live in.
Cette maison est trop petite pour que nous puissions y vivre.
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
Une maison en bois brûle plus facilement qu’une maison en pierre.
If a wife commands, a house knows no order.
Quand la femme commande, il n’y a plus d’ordre dans la maison.
Did you buy a house or an apartment?
Avez-vous acheté une maison ou un appartement ?
I saw a house in the distance.
J'ai aperçu une maison au loin.
Dessinez une maison ou dessinez un bateau.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
This is a house of love not war, you get out of here.
Ceci est une maison d'amour, pas de guerre, sortez d'ici.
— The Flowers of War (2011)
By then you'll have a house full of sturdy little Soubeyrans.
D’ici là, vous aurez une maison pleine de petits Soubeyrans robustes.
— Manon of the Spring (1986)
Une maison faite à partir d'un bateau.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
Je n’ai pas les moyens de louer une maison comme celle-ci à Tokyo.
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
Il a acheté un terrain en banlieue en vue d’y construire une maison.
We will find you a house and a job.
Nous vous trouverons une maison et un emploi.
— Incendies (2010)
We're building a house that supplies its own energy.
Nous construisons une maison qui produit sa propre énergie.
I'm thinking of buying a house.
J’envisage d’acheter une maison.
I've always wanted a house with a fireplace.
J’ai toujours rêvé d’avoir une maison avec une cheminée.
— The Hand of God (2021)
Tomo and Manjo want to buy a house with at least three bedrooms.
Tomo et Manjo veulent acheter une maison avec au moins trois chambres.
I'd like to buy a house, but I can't afford to.
J’aimerais acheter une maison, mais je n’en ai pas les moyens.
We have a house on that coast and it has never, never rained blood.
Nous avons une maison sur cette côte et il n'y a jamais, jamais plu de sang.
— The English Patient (1996)
"I'll have a house and a car all my own."
J’aurai une maison et une voiture rien qu’à moi.
— Pixote (1980)
He cannot buy a car, still less a house.
Il ne peut pas acheter de voiture, encore moins une maison.
While you're at it, could you bring me a house to sleep in?
Pendant que tu y es, tu pourrais m’apporter une maison où dormir ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Last time, weren't you in a house downtown somewhere?
La dernière fois, tu n’étais pas dans une maison quelque part en centre-ville ?
— Weathering with You (2019)
They are saving their money for the purchase of a house.
Ils économisent leur argent pour acheter une maison.
For the holidays, we will rent a house by the sea.
Pour les vacances, nous louerons une maison au bord de la mer.
He is saving in order to buy a house.
Il économise pour acheter une maison.
I bought a house with a swimming pool.
J’ai acheté une maison avec une piscine.
If I was rich I'd buy a house by the sea.
Si j’étais riche, j’achèterais une maison au bord de la mer.
Je veux acheter une maison.
Is this a good time to buy a house?
Est-ce le bon moment pour acheter une maison ?
I want a house, and this is not a house.
Je veux une maison, et ceci n'est pas une maison.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)