she always

She always wore them when I came home.

Elle les portait toujours quand je rentrais à la maison.

— Kajaki (2014)

Don't believe her because she always lies.

Ne la crois pas parce qu’elle ment toujours.

She always keeps her promises.

Elle tient toujours ses promesses.

She always paints her nails red.

Elle se peint toujours les ongles en rouge.

She always sleeps well anywhere.

Elle dort toujours bien, où que ce soit.

— Tokyo Story (1953)

She always arrives on time.

Elle arrive toujours à l’heure.

But she always gave me plenty to eat.

Mais elle me donnait toujours beaucoup à manger.

— Thirst (2009)

She always stands up for her convictions.

Elle défend toujours ses convictions.

She always cries when he is drunk.

Elle pleure toujours quand il est ivre.

She always walks to school.

Elle va toujours à l'école à pied.

She always has a smile on.

Elle a toujours le sourire.

— Raise the Red Lantern (1991)

She always listens to me.

Elle m'écoute toujours.

— Secret Sunshine (2007)

She always says the same thing.

Elle dit toujours la même chose.

She always claimed to have been just another one of his victims.

Elle a toujours prétendu n’être qu’une victime parmi tant d’autres.

"That's not for you,"she always said.

« Ce n’est pas pour toi », disait-elle toujours.

— All Quiet on the Western Front (2022)

She always tries something new.

Elle essaie toujours quelque chose de nouveau.

She always gives an instant answer.

Elle répond toujours instantanément.

She always lets her children do what they want to.

Elle laisse toujours ses enfants faire ce qu’ils veulent.

When she goes to Paris she always sleeps in the same hotel.

Lorsqu'elle va à Paris, elle dort toujours dans le même hôtel.

She always runs away from her responsibilities.

Elle fuit toujours ses responsabilités.

She always buys expensive clothes.

Elle achète toujours des vêtements chers.

She always takes her time in choosing her dress.

Elle prend toujours son temps pour choisir sa robe.

She always gave me soup and wine.

Elle me donnait toujours de la soupe et du vin.

— Amarcord (1973)

She always writes to her mother every week.

Elle écrit toujours à sa mère chaque semaine.

She always keeps her word.

Elle tient toujours parole.

She always pays attention to her children's behavior.

Elle fait toujours attention au comportement de ses enfants.

Is she always laughing like that?

Est-ce qu'elle rit toujours comme ça ?

— The Cranes Are Flying (1957)

She always smiled.

Elle souriait toujours.

— Head-On (2004)

She always asks the same question.

Elle pose toujours la même question.

She always stayed by my side.

Elle est toujours restée à mes côtés.

She always dresses in black.

Elle s’habille toujours en noir.

She always wears clothes which are out of fashion.

Elle porte toujours des vêtements démodés.

She always has her hair done by a famous hairdresser.

Elle se fait toujours coiffer par un coiffeur célèbre.

She always looks different.

Elle a toujours l'air différente.

— About Time (2013)

She always sent Mushka away, I knew she was evil.

Elle renvoyait toujours Mushka, je savais qu'elle était maléfique.

— The Asthenic Syndrome (1989)

She always acts politely toward everybody.

Elle se comporte toujours poliment avec tout le monde.

When I recall my childhood and my mother, somehow she always has your face.

Quand je repense à mon enfance et à ma mère, elle a toujours, d'une certaine manière, ton visage.

— Mirror (1975)

She always complains of her teacher.

Elle se plaint toujours de son professeur.

She always turns a deaf ear to my advice.

Elle fait toujours la sourde oreille à mes conseils.

She always goes to bed late.

Elle se couche toujours tard.

She always liked singing.

Elle a toujours aimé chanter.

— Volver (2006)

She always says nice things about him.

Elle dit toujours du bien de lui.

She always carries a Bible.

Elle a toujours une Bible sur elle.

He surrounded her with the care she always desired.

Il l'entourait des soins qu'elle avait toujours désirés.

— Paris Je T'aime (2006)

She greeted him cheerfully as she always did.

Elle le salua gaiement comme à son habitude.

Was she always that pretty?

A-t-elle toujours été aussi jolie ?

— Memories of Murder (2003)

She always talks about you guys.

Elle parle toujours de vous.

She always knows better than the boss.

Elle en sait toujours plus que le patron.

She always played it on her trumpet, I'll never forget it.

Elle le jouait toujours à la trompette, je ne l’oublierai jamais.

— La Strada (1954)

I don't know why she always needs money and what she fucking does with it.

Je ne sais pas pourquoi elle a toujours besoin d’argent ni ce qu’elle en fout.

— The Great Beauty (2013)

She always smiles at me.

Elle me sourit toujours.

She always ate enough for two.

Elle mangeait toujours assez pour deux.

— Parasite (2019)

She always stays ahead of me and walks alone on the beach.

Elle reste toujours devant moi et se promène seule sur la plage.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

She always dresses very modestly.

Elle s’habille toujours très modestement.

She always wore blue.

Elle portait toujours du bleu.

— Field of Dreams (1989)

She always keeps her hair clean.

Elle garde toujours ses cheveux propres.

She always looks worried that I might find out.

Elle a toujours l'air inquiète que je le découvre.

— When Marnie Was There (2014)

She always showed up too soon.

Elle arrivait toujours trop tôt.

She always arrives early.

Elle arrive toujours en avance.

She always conducted herself honorably and gracefully.

Elle s’est toujours conduite avec honneur et grâce.

She always used to say,"You're under arrest, sugar."

Elle disait toujours : « Vous êtes en état d’arrestation, mon chou. »

— Reservoir Dogs (1992)

She always got up early.

Elle se levait toujours tôt.