you couldn't

You couldn't even play a monkey right.

Tu n’as même pas su jouer correctement un singe.

— Farewell My Concubine (1993)

Then you couldn't understand.

Alors, tu ne pouvais pas comprendre.

— Ghost in the Shell (1995)

You couldn't manage.

Tu n'as pas réussi.

— Amarcord (1973)

You couldn't put it better.

Tu n’aurais pas pu mieux dire.

— Andrei Rublev (1966)

I should have known you couldn't be trusted.

J’aurais dû savoir qu’on ne pouvait pas te faire confiance.

No one ever told you you couldn't sing?

Personne ne t’a jamais dit que tu ne savais pas chanter ?

— The Chorus (2004)

You couldn't drag me away.

Vous ne pourriez pas m'arracher de là.

— Die Hard (1988)

Anything you couldn't explain, when you were angry or scared?

Y avait-il quelque chose que tu n’arrivais pas à expliquer quand tu étais en colère ou que tu avais peur ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You couldn't have done what Watanabe-san did.

Vous n’auriez pas pu faire ce que Watanabe a fait.

— Ikiru (1952)

You couldn't handle one fucking guy?

T’étais même pas capable de gérer un putain de mec ?

— The Man from Nowhere (2010)

I'm sorry that you couldn't come with us.

Je suis désolé(e) que tu n’aies pas pu venir avec nous.

What a shame you couldn't come.

Quel dommage que tu n’aies pas pu venir.

I thought you couldn't wait?

Je croyais que tu ne pouvais pas attendre ?

— Pixote (1980)

Because you couldn't hear me without it.

Parce que tu ne pouvais pas m’entendre sans ça.

— Malcolm X (1992)

I thought you couldn't understand French.

Je croyais que tu ne comprenais pas le français.

It's too bad that you couldn't come.

C’est dommage que tu n’aies pas pu venir.

You couldn't roam around freely if you were.

Tu ne pourrais pas te balader librement si tu l’étais.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You couldn't drive very fast.

Tu ne pouvais pas conduire très vite.

You couldn't have put up with the solitude of an apartment in Madrid.

Tu n’aurais pas pu supporter la solitude d’un appartement à Madrid.

— Pain and Glory (2019)

You couldn't have just come in here by chance, am I right?

Tu n’as pas pu entrer ici par hasard, pas vrai ?

— Burning (2018)

Even you couldn't answer.

Même toi, tu n’as pas pu répondre.

You couldn't go instead of him, could you?

Tu ne pouvais pas y aller à sa place, n’est-ce pas ?

Maybe you couldn't take it.

Peut-être que tu n’as pas pu le supporter.

— Open Your Eyes (1997)

You couldn't keep carp in a place like this.

Vous ne pourriez pas garder des carpes dans un endroit pareil.

— Shoplifters (2018)

You couldn't understand.

Tu ne pouvais pas comprendre.

— The Visitors (1993)

You couldn't live like we do.

Tu ne pourrais pas vivre comme nous.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Shit, you couldn't have told me earlier?

Putain, tu pouvais pas me le dire plus tôt ?

And I thought you couldn't do it.

Et moi qui pensais que tu n’en serais pas capable.

— The Lives of Others (2006)

You couldn't have picked a better time.

Tu n'aurais pas pu mieux tomber.

You couldn't have done better.

Tu n’aurais pas pu faire mieux.

— Amélie (2001)

You couldn't understand the magic.

Tu n’as pas pu comprendre la magie.

— Juno (2007)

You couldn't try something other than my finger?

Tu ne pouvais pas essayer autre chose que mon doigta0?

— Raw (2017)

I knew you couldn't come back here without stirring shit up.

Je savais que tu ne pourrais pas revenir ici sans foutre la merde.

— The Wrecking Crew (2026)

The shit that goes on in there, you couldn't handle it.

Tout ce qui se passe là-dedans, tu ne pourrais pas le supporter.

— Return to Silent Hill (2026)

You couldn't even do it on that #Kamehama# thing.

Tu n’as même pas réussi à le faire avec ce truc de #Kamehama#.

— Nobody Knows (2004)

You couldn't live without Shitou.

Tu ne pourrais pas vivre sans Shitou.

— Farewell My Concubine (1993)

You couldn't have picked a better spot.

Tu n’aurais pas pu choisir un meilleur endroit.

I thought you said you couldn't eat raw fish.

Je croyais que tu avais dit que tu ne pouvais pas manger de poisson cru.

You couldn't see anything because of the fog.

Vous ne pouviez rien voir à cause du brouillard.

The others you couldn't even sit in.

Dans les autres, vous ne pouviez même pas vous asseoir.

— GoodFellas (1990)

You couldn't get a better wife.

Tu ne pourrais pas avoir une meilleure épouse.

— War and Peace (1968)

Afraid you couldn't look me in the face.

J’avais peur que tu ne puisses pas me regarder en face.

— Open Your Eyes (1997)

It's a pity that you couldn't come.

C’est dommage que tu n’aies pas pu venir.

You couldn't just shut up?

Tu ne pouvais pas simplement te taire ?

— The Chorus (2004)

You couldn't even touch that finger remember?

Tu ne pouvais même pas toucher à ce doigt, tu te souviens ?

— Lady Vengeance (2005)

You couldn't have brought me a better gift than these memories.

Tu n’aurais pas pu m’offrir de plus beau cadeau que ces souvenirs.

— The Conformist (1971)

You couldn't open the door because it was bolted from inside.

Vous n’avez pas pu ouvrir la porte parce qu’elle était verrouillée de l’intérieur.

You couldn't get in or out.

Tu ne pouvais ni entrer ni sortir.

— Agent Zeta (2026)

Baby, you couldn't buy that kind of publicity.

Chéri, une publicité pareille, ça ne s’achète pas.

— Chicago (2002)

You couldn't even wait one more day?

Tu n’aurais pas pu attendre encore un jour ?

— Queen (2014)

And you couldn't even tell.

Et tu ne pourrais même pas le dire.

— The Chorus (2004)

Then you couldn't notice the patterns.

Alors, tu ne pouvais pas remarquer les schémas.

— Like Stars on Earth (2007)

You couldn't check my prick for me, mucker?

Tu ne pouvais pas vérifier ma bite pour moi, mon pote ?

— Kajaki (2014)

But you couldn't have forgotten the last song.

Mais tu n’as pas pu oublier la dernière chanson.

— Memories of Murder (2003)

You couldn't handle it.

Tu n’as pas réussi à t’en occuper.

— Akira (1988)

I knew you couldn't do it.

Je savais que tu n’y arriverais pas.

You said you were living a life that you couldn't share with me.

Tu as dit que tu menais une vie que tu ne pouvais pas partager avec moi.

— Pain and Glory (2019)

No wonder you couldn't swallow.

Pas étonnant que tu n’aies pas pu avaler.

— Pain and Glory (2019)