against you

contre toi / contre vous

→ against

phrase Uncommon #9,966

contre toi / contre vous S’emploie pour exprimer une opposition ou une action dirigée contre quelqu’un. Dans certaines expressions, la traduction change : « hold something against you » signifie « te reprocher quelque chose ».

EN: I don't hold that against you.

FR: Je ne t’en tiens pas rigueur.

I won't hold it against you.

Je ne t’en tiendrai pas rigueur.

Shamshad's withdrawn the case against you.

Shamshad a retiré la plainte contre vous.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The accusations against you stand.

Les accusations portées contre vous tiennent toujours.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

How sadly hath the Lord testified against you.

Le Seigneur a témoigné avec une grande tristesse contre vous.

— The Witch (2016)

What if your dear ones go against you?

Et si vos proches se retournaient contre vous ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Students may protest against you, to stop you from singing.

Il se peut que des étudiants manifestent contre vous pour vous empêcher de chanter.

— A Taxi Driver (2017)

There is no accusation against you.

Aucune accusation ne pèse contre vous.

Why did you sign every accusation made against you?

Pourquoi avez-vous signé toutes les accusations portées contre vous ?

— The Last Emperor (1987)

Now I don't mean that against you, Petra.

Je ne dis pas ça contre toi, Petra.

— Taxi (1998)

I've got nothing against you.

Je n’ai rien contre toi.

— Bicycle Thieves (1948)

I don't hold that against you.

Je ne t’en tiens pas rigueur.

I was not praying against you; I was praying for you.

Je ne priais pas contre toi ; je priais pour toi.

Is she against you?

Est-elle contre toi ?

I had been warned against you months ago.

On m’avait mis en garde contre toi il y a des mois.

Cyril has made some serious accusations against you.

Cyril a porté de graves accusations contre vous.

— Agora (2009)

No criminal charges will be filed against you.

Aucune poursuite pénale ne sera engagée contre vous.

You think I'm against you.

Tu penses que je suis contre toi.

— Raise the Red Lantern (1991)

It's against you she should be angry.

C’est contre toi qu’elle devrait être en colère.

— Two Is a Family (2016)

My friends in Washington say opinion 's turned against you.

Mes amis à Washington disent que l’opinion publique s’est retournée contre vous.

— Nuremberg (2025)

Tom will likely testify against you.

Tom témoignera probablement contre vous.

I'm gonna pull against you.

Je vais tirer contre toi.

— Cold Storage (2026)

If I try anything against you, shoot me.

Si je tente quoi que ce soit contre vous, tirez-moi dessus.

— A Dog's Will (2000)

I have a complaint against you.

J’ai une réclamation à votre sujet.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Iago, I have nothing against you.

Iago, je n'ai rien contre toi.

— Agent Zeta (2026)

If the times go against you, then go with the times.

Si le temps vous est défavorable, alors adaptez-vous au temps.

Too long have these peasants stood against you.

Ces paysans vous ont tenu tête bien trop longtemps.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I don't want to give you a mark against you, either.

Je ne veux pas non plus inscrire cela à ton dossier.

— Elephant (2003)

Maybe to drop all charges against you in exchange for testifying here today?

Peut-être pour abandonner toutes les charges retenues contre vous en échange de votre témoignage ici aujourd’hui ?

— Chicago (2002)

We're not against you.

Nous ne sommes pas contre vous.

Siegfried, we're expecting an act of revenge against you.

Siegfried, nous nous attendons à des représailles contre toi.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I have nothing against you, your father or your brother.

Je n’ai rien contre toi, ton père ou ton frère.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He needs to be protected against you.

Il a besoin d'être protégé contre vous.

— Night Watch (2004)

I have a complaint drawn up against you.

Je fais rédiger une plainte à votre encontre.

— Madame Satã (2002)