against you

contre toi

→ against

phrase Uncommon #9,853

contre toi « You » peut aussi se traduire par « vous », selon le contexte. Avec « go », l’expression signifie s’opposer à toi ou te tourner le dos.

EN: I would never use your secrets against you.

FR: Je n’utiliserais jamais tes secrets contre toi.

If the times go against you, then go with the times.

Si le temps vous est défavorable, alors adaptez-vous au temps.

No criminal charges will be filed against you.

Aucune poursuite pénale ne sera engagée contre vous.

My friends in Washington say opinion 's turned against you.

Mes amis à Washington disent que l’opinion publique s’est retournée contre vous.

— Nuremberg (2025)

I was not praying against you; I was praying for you.

Je ne priais pas contre toi ; je priais pour toi.

The accusations against you stand.

Les accusations portées contre vous tiennent toujours.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Shamshad's withdrawn the case against you.

Shamshad a retiré la plainte contre vous.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You think I'm against you.

Tu penses que je suis contre toi.

— Raise the Red Lantern (1991)

How sadly hath the Lord testified against you.

Le Seigneur a témoigné avec une grande tristesse contre vous.

— The Witch (2016)

I don't want to give you a mark against you, either.

Je ne veux pas non plus inscrire cela à ton dossier.

— Elephant (2003)

If I try anything against you, shoot me.

Si je tente quoi que ce soit contre vous, tirez-moi dessus.

— A Dog's Will (2000)

I have a complaint drawn up against you.

Je fais rédiger une plainte à votre encontre.

— Madame Satã (2002)

He needs to be protected against you.

Il a besoin d'être protégé contre vous.

— Night Watch (2004)

Students may protest against you, to stop you from singing.

Il se peut que des étudiants manifestent contre vous pour vous empêcher de chanter.

— A Taxi Driver (2017)

Why did you sign every accusation made against you?

Pourquoi avez-vous signé toutes les accusations portées contre vous ?

— The Last Emperor (1987)

Cyril has made some serious accusations against you.

Cyril a porté de graves accusations contre vous.

— Agora (2009)

We're not against you.

Nous ne sommes pas contre vous.

I'm gonna pull against you.

Je vais tirer contre toi.

— Cold Storage (2026)

Now I don't mean that against you, Petra.

Je ne dis pas ça contre toi, Petra.

— Taxi (1998)

I have nothing against you, your father or your brother.

Je n’ai rien contre toi, ton père ou ton frère.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Iago, I have nothing against you.

Iago, je n'ai rien contre toi.

— Agent Zeta (2026)

Siegfried, we're expecting an act of revenge against you.

Siegfried, nous nous attendons à des représailles contre toi.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

What if your dear ones go against you?

Et si vos proches se retournaient contre vous ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It's against you she should be angry.

C’est contre toi qu’elle devrait être en colère.

— Two Is a Family (2016)

I've got nothing against you.

Je n’ai rien contre toi.

— Bicycle Thieves (1948)

I don't hold that against you.

Je ne t’en tiens pas rigueur.

Is she against you?

Est-elle contre toi ?

I have a complaint against you.

J’ai une réclamation à votre sujet.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Too long have these peasants stood against you.

Ces paysans vous ont tenu tête bien trop longtemps.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I won't hold it against you.

Je ne t’en tiendrai pas rigueur.

Maybe to drop all charges against you in exchange for testifying here today?

Peut-être pour abandonner toutes les charges retenues contre vous en échange de votre témoignage ici aujourd’hui ?

— Chicago (2002)

Tom will likely testify against you.

Tom témoignera probablement contre vous.