confession

aveu, confession

k ə n ˈf ɛ ʃ ə n

confess avouer, reconnaître + ion action ou résultat

noun · singular Uncommon #9,034

aveu, confession « Confession » désigne souvent un aveu, notamment à la police ; dans un contexte religieux, le mot signifie aussi « confession » ou « confesse » en français.

EN: She made a confession to the police.

FR: Elle a fait un aveu à la police.

Declension of confession

confessionconfessions

My last confession was so long ago that I'm almost ashamed.

Ma dernière confession remonte à tellement longtemps que j’en ai presque honte.

— Rome, Open City (1945)

Maybe he heard of it in confession and couldn't reveal more.

Peut-être qu’il en a entendu parler en confession et qu’il ne pouvait pas en révéler davantage.

— Manon of the Spring (1986)

To confession.

À confesse.

— Diabolique (1955)

He can 't hear your confession.

Il ne peut pas entendre ta confession.

— Nights of Cabiria (1957)

You're surprised because I didn't run to confession right away.

Tu es surpris parce que je ne me suis pas précipité(e) pour me confesser.

— The Conformist (1971)

Luisa didn't know about Julio's confession.

Luisa ne savait rien des aveux de Julio.

— Y Tu Mamá También (2001)

How long since your last confession?

Ça fait combien de temps que vous n'avez pas fait de confession ?

— Amarcord (1973)

Personally, I would advise you to write a full confession.

Personnellement, je vous conseillerais d’écrire des aveux complets.

— Leviathan (2014)

The law does not accept confession under torture.

La loi n'accepte pas les aveux obtenus sous la torture.

Katherine, I must make confession.

Katherine, je dois vous faire une confession.

— The Witch (2016)

Make your confession.

Fais ta confession.

— Thirst (2009)

Why did she sign the confession?

Pourquoi a-t-elle signé les aveux ?

Maybe somebody told him in confession.

Peut-être que quelqu'un le lui a avoué.

— Manon of the Spring (1986)

Shall I spare you that confession?

Dois-je vous épargner cet aveu ?

— The White Ribbon (2009)

My first love confession?

Ma première déclaration d'amour ?

— Weathering with You (2019)

You're not at confession.

Tu n’es pas au confessionnal.

— Leviathan (2014)

You didn't feel the need to rush to confession?

Tu n’as pas ressenti le besoin de te précipiter pour aller te confesser ?

— The Conformist (1971)

Then why do you call me to confession?

Alors pourquoi me convoquez-vous à la confession ?

— Leviathan (2014)

I want Father Giovanni to hear my confession.

Je veux que le père Giovanni entende ma confession.

— Nights of Cabiria (1957)

Now that's a hell of a confession.

Alors là, c’est une sacrée confession.

— The Captain (2018)

That is confession and betrayal.

C’est à la fois une confession et une trahison.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Full confession on Sunday!

Confession complète dimanche !

— Laurence Anyways (2012)

What a confession the prisoner made.

Quelle confession le prisonnier a faite.

There are two types of confession.

Il existe deux types de confession.

— The Last Emperor (1987)

Has Your Excellency come for confession?

Votre Excellence est-elle venue se confesser ?

— The Leopard (1963)

Go to church for confession.

Allez à l'église pour vous confesser.

— Nights of Cabiria (1957)

Confession.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You realize your client just signed his confession.

Vous réalisez que votre client vient de signer ses aveux.

— Tell No One (2006)

We came for confession.

Nous sommes venus nous confesser.

— Au Revoir les Enfants (1987)

It was no ordinary confession.

Ce n’était pas une confession ordinaire.

— Memories of Murder (2003)

Did you really sign that confession?

Avez-vous vraiment signé ces aveux ?

— Mother (2009)

I am so excited by your confession.

Je suis tellement ravie par tes aveux.

— Office Romance (1977)

Make a good confession.

Faites une bonne confession.

— Amarcord (1973)

Go to confession?

Aller se confesser ?

— Leviathan (2014)

Therefore, it was safer for him to make a full confession.

Il était donc plus prudent pour lui de tout avouer.

You don't fast, take communion or go to confession.

Tu ne jeûnes pas, tu ne communies pas et tu ne te confesses pas.

— Leviathan (2014)

Confession?

— The Leopard (1963)

They want Pawan's confession at any cost.

Ils veulent les aveux de Pawan à tout prix.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

How long is it since your last confession?

Ça fait combien de temps que tu n'as pas fait de confession ?

— The Conformist (1971)

The prisoners were offered two days to prepare a statement and confession.

On a accordé deux jours aux prisonniers pour préparer une déclaration et des aveux.

Stick to the confession!

Tenez-vous-en aux aveux !

— Thirst (2009)