Yap.Town

your heart

ton cœur

→ you
phrase Common #7,196
ton cœur « Your » peut aussi se traduire par « votre » selon le contexte.
EN: Your heart is strong.
FR: Ton cœur est fort.

That my words touch your heart And calm your soul.

Que mes mots touchent votre cœur et apaisent votre âme.

— Gully Boy (2019)

In your heart.

Dans votre cœur.

— The Captain (2018)

Only love can break your heart.

Seul l’amour peut briser votre cœur.

If I ever catch you, Blondie, I'll rip your heart out and eat it!

Si jamais je t’attrape, Blondinette, je t’arracherai le cœur et je le mangerai !

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Keep that burning passion inside your heart!

Gardez cette passion ardente au fond de votre cœur !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Listen to your heart, and you will know it's true.

Écoute ton cœur, et tu sauras que c’est vrai.

Varang wants your heart, but I'm going old-school.

Varang veut ton cœur, mais moi, je la joue à l’ancienne.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

It's pouring really badly outside, but your heart is always, like, sunny!

Il pleut vraiment à verse dehors, mais ton cœur est toujours, tu vois, ensoleillé !

— Perfect Blue (1998)

I will eat your heart, Quaritch.

Je te mangerai le cœur, Quaritch.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Summon Calcifer with your heart.

Invoque Calcifer avec ton cœur.

— Howl's Moving Castle (2004)

There's nothing about your heart in my papers.

Il n’y a rien au sujet de ton cœur dans mes papiers.

— Wild Strawberries (1957)

You bring your heart, if you have one.

Tu apportes ton cœur, si tu en as un.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Do you really love me from the bottom of your heart?

Est-ce que tu m’aimes vraiment du fond du cœur ?

Your words came straight out of your heart, right?

Tes mots venaient droit du cœur, n'est-ce pas ?

— Gully Boy (2019)

Who broke your heart?

Qui t’a brisé le cœur ?

Imagine what I could do with your eyes and your heart.

Imagine ce que je pourrais faire de tes yeux et de ton cœur.

— Howl's Moving Castle (2004)

Your heart broken twice.

Votre cœur brisé deux fois.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Your heart beats steadily.

Ton cœur bat régulièrement.

— House of Flying Daggers (2004)

I can hear your heart beating.

J'entends ton cœur battre.

Cross your heart, or your mom's a whore?

Tu le jures sur ton cœur, ou ta mère est une pute ?

— The Wailing (2016)

I don't want to break your heart.

Je ne veux pas te briser le cœur.

Only when you feel pain can you know the shape of your heart.

Ce n’est que lorsque vous ressentez de la douleur que vous pouvez connaître la forme de votre cœur.

— Audition (2000)

Yes, I'd like your heart roasted on a spit.

Oui, je voudrais que votre cœur soit rôti à la broche.

— Ratatouille (2007)

"If your heart is as hard as what I just felt, I'm a dead man."

Si ton cœur est aussi dur que ce que je viens de ressentir, je suis un homme mort.

— Cinema Paradiso (1988)

Your heart is still beating.

Ton cœur bat encore.

— Wings of Desire (1987)

There's no sympathy in your heart.

Tu n’as aucune compassion dans le cœur.

— Dil Se.. (1998)

Why go through this when it will break your heart?

Pourquoi passer par là alors que cela va te briser le cœur ?

— Secret Sunshine (2007)

Don't tell me he's stolen your heart.

Ne me dis pas qu’il t’a volé ton cœur.

— Howl's Moving Castle (2004)

There's something in your heart.

Il y a quelque chose dans ton cœur.

— Burning (2018)

You don't carry him under your heart.

Tu ne le portes pas dans ton ventre.

— The Legacy of the Siren (2012)

Something's wrong with your heart?

Quelque chose ne va pas avec ton cœur ?

— Falling Down (1993)

But I will put fucking bullets right through your heart.

Mais je vais te coller des putains de balles en plein cœur.

— Reservoir Dogs (1992)

I realize your heart is broken.

Je comprends que tu as le cœur brisé.

— Secret Sunshine (2007)

It's not our fault if your heart is unstoppable.

Ce n’est pas notre faute si votre cœur est impossible à arrêter.

— The Barbarian Invasions (2003)

This surgeon can literally open your heart.

Ce chirurgien peut littéralement vous ouvrir le cœur.

Don't let your heart close your eyes to it.

Ne laisse pas ton cœur fermer les yeux là-dessus.

— Solo Mio (2026)

But you follow your heart.

Mais tu suis ton cœur.

— 3 Idiots (2009)

These things are hard on your heart.

Ces choses pèsent lourd sur le cœur.

— Oppenheimer (2023)

Believe in your heart.

Crois en ton cœur.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Would that be your-- your heart's desire?

Serait-ce là… le désir de ton cœur ?

— Wicked (2024)

Brother Anand, listen; it's your heart!

Frère Anand, écoute : c’est ton cœur !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

"The logic of your heart?"

La logique de ton cœur ?

— Laurence Anyways (2012)

Anything from your heart.

Tout ce qui vient du cœur.

— Happy Together (1997)

I have not broken your heart.

Je n’ai pas brisé ton cœur.

— "Wuthering Heights" (2026)

Set your heart ablaze.

Enflammez votre cœur.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Your heart's still beating, which means you're alive.

Ton cœur bat encore, ce qui signifie que tu es en vie.

— Nuremberg (2025)

I'll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.

Je t’emmènerai où tu voudras et je t’achèterai tout ce que ton cœur désire.

Your heart and money are impure.

Votre cœur et votre argent sont impurs.

— Gully Boy (2019)

Your heart knows it's a miracle!

Ton cœur sait que c’est un miracle !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Did Tom break your heart?

Est-ce que Tom t’a brisé le cœur ?