your heart

I realize your heart is broken.

Je comprends que tu as le cœur brisé.

— Secret Sunshine (2007)

Keep that burning passion inside your heart!

Gardez cette passion ardente au fond de votre cœur !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Varang wants your heart, but I'm going old-school.

Varang veut ton cœur, mais moi, je la joue à l’ancienne.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

In your heart.

Dans votre cœur.

— The Captain (2018)

You don't carry him under your heart.

Tu ne le portes pas dans ton ventre.

— The Legacy of the Siren (2012)

Eat your heart out, Channel Five.

Rongez-vous les sangs, Channel Five.

— Die Hard (1988)

Your heart's still beating, which means you're alive.

Ton cœur bat encore, ce qui signifie que tu es en vie.

— Nuremberg (2025)

This surgeon can literally open your heart.

Ce chirurgien peut littéralement vous ouvrir le cœur.

Did Tom break your heart?

Est-ce que Tom t’a brisé le cœur ?

There's no sympathy in your heart.

Tu n’as aucune compassion dans le cœur.

— Dil Se.. (1998)

I will eat your heart, Quaritch.

Je te mangerai le cœur, Quaritch.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

It's not our fault if your heart is unstoppable.

Ce n’est pas notre faute si votre cœur est impossible à arrêter.

— The Barbarian Invasions (2003)

Do you really love me from the bottom of your heart?

Est-ce que tu m’aimes vraiment du fond du cœur ?

Believe in your heart.

Crois en ton cœur.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.

Je t’emmènerai où tu voudras et je t’achèterai tout ce que ton cœur désire.

Your heart and money are impure.

Votre cœur et votre argent sont impurs.

— Gully Boy (2019)

Only when you feel pain can you know the shape of your heart.

Ce n’est que lorsque vous ressentez de la douleur que vous pouvez connaître la forme de votre cœur.

— Audition (2000)

So you had your heart stolen, haven't you?

Alors, on t’a volé ton cœur, n’est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

These things are hard on your heart.

Ces choses pèsent lourd sur le cœur.

— Oppenheimer (2023)

But you follow your heart.

Mais tu suis ton cœur.

— 3 Idiots (2009)

Don't let your heart close your eyes to it.

Ne laisse pas ton cœur fermer les yeux là-dessus.

— Solo Mio (2026)

There's something in your heart.

Il y a quelque chose dans ton cœur.

— Burning (2018)

Your words came straight out of your heart, right?

Tes mots venaient droit du cœur, n'est-ce pas ?

— Gully Boy (2019)

Yes, because your heart is heavy.

Oui, parce que tu as le cœur lourd.

— Howl's Moving Castle (2004)

I can hear your heart beating.

J'entends ton cœur battre.

Your heart is still beating.

Ton cœur bat encore.

— Wings of Desire (1987)

That my words touch your heart And calm your soul.

Que mes mots touchent votre cœur et apaisent votre âme.

— Gully Boy (2019)

Your heart beats steadily.

Ton cœur bat régulièrement.

— House of Flying Daggers (2004)

Brother Anand, listen; it's your heart!

Frère Anand, écoute : c’est ton cœur !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Set your heart ablaze.

Enflammez votre cœur.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Give me your heart.

Donne-moi ton cœur.

— Howl's Moving Castle (2004)

There's nothing about your heart in my papers.

Il n’y a rien au sujet de ton cœur dans mes papiers.

— Wild Strawberries (1957)

Your heart knows it's a miracle!

Ton cœur sait que c’est un miracle !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Cross your heart, or your mom's a whore?

Tu le jures sur ton cœur, ou ta mère est une pute ?

— The Wailing (2016)

I don't want to break your heart.

Je ne veux pas te briser le cœur.

Keep your heart open.

Gardez votre cœur ouvert.

— Hamnet (2025)

Is your heart beating that fast?

Votre cœur bat-il si vite ?

— A Dog's Will (2000)

I thought your heart was made of stone.

Je croyais que ton cœur était de pierre.

Because of your heart.

Grâce à ton cœur.

— Amélie (2001)

Your heart is closed and empty.

Ton cœur est fermé et vide.

— La Dolce Vita (1960)

Just follow your heart.

Suis simplement ton cœur.

I know how it feels to have your heart broken.

Je sais ce que ça fait d'avoir le cœur brisé.

— Chungking Express (1994)

Listen to your heart, because it never lies.

Écoute ton cœur, car il ne ment jamais.

Has anyone ever broken your heart?

Quelqu'un vous a-t-il déjà brisé le cœur ?

Regret about not filling the emptiness in your heart.

Regrettez de ne pas avoir comblé le vide dans votre cœur.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Give me your heart!

Donne-moi ton cœur !

— Howl's Moving Castle (2004)

Your heart?

Ton cœur ?

— Falling Down (1993)

So regret is something less in your heart.

Le regret a donc moins de place dans votre cœur.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I know that deep down in your heart you want to be a pop idol again.

Je sais qu'au fond de ton cœur, tu rêves de redevenir une idole de la pop.

— Perfect Blue (1998)

You have to show him who you are, what your heart is.

Tu dois lui montrer qui tu es, ce que ton cœur ressent.

— Dead Poets Society (1989)

Listen to your heart.

Écoutez votre cœur.

Is that your heart or your ego talking?

Est-ce votre cœur ou votre ego qui parle ?

— The Wind Rises (2013)

Do as your heart dictates.

Fais ce que ton cœur te dicte.

Listen to the voice of your heart!

Écoute la voix de ton cœur !

Open your heart to the suffering, O Holy Virgin!

Ouvrez votre cœur aux souffrants, ô Sainte Vierge !

— Nights of Cabiria (1957)

Love makes your heart race.

L'amour fait battre le cœur à tout rompre.

— Perfect Blue (1998)

Why is there doubt in your heart?

Pourquoi y a-t-il du doute dans ton cœur ?

— The Wailing (2016)

Use your heart!

Écoutez votre cœur !

— Farewell My Concubine (1993)

I took it out of your heart.

Je l'ai arraché de ton cœur.

— Burning (2018)

Whatever your heart desires.

Tout ce que votre cœur désire.

— The Handmaiden (2016)