Yap.Town

he wasn't

il n’était pas

→ he
phrase Common #4,965
il n’était pas Forme contractée de « he was not ». « He » désigne une personne masculine.
EN: He wasn't exactly a stranger.
FR: Il n’était pas exactement un inconnu.

He wasn't long in making up his mind.

Il ne tarda pas à se décider.

Do you know why he wasn't at school?

Tu sais pourquoi il n’était pas à l’école ?

He wasn't laughing at you, or at anyone.

Il ne riait de personne, ni de toi ni de qui que ce soit.

— Mondays in the Sun (2002)

Bumpy was rich, but he wasn't white man rich, you see?

Bumpy était riche, mais pas riche comme un Blanc, tu vois ?

— American Gangster (2007)

Tom said that he wasn't alone.

Tom a dit qu’il n’était pas seul.

He wasn't exactly a stranger.

Ce n’était pas vraiment un inconnu.

He just wasn't right, and he wasn't compassionate.

Il n’avait tout simplement pas raison, et il n’était pas compatissant.

— Do the Right Thing (1989)

Tom said that he wasn't sick.

Tom a dit qu’il n’était pas malade.

He wasn't supposed to die.

Il n’était pas censé mourir.

— Blow Out (1981)

Of course, he wasn't four meters tall.

Bien sûr, il ne mesurait pas quatre mètres.

— Solaris (1972)

He wasn't at home when I rang him.

Il n’était pas chez lui quand je l’ai appelé.

He wasn't at home when I rang.

Il n’était pas chez lui quand j’ai sonné.

He wasn't quite that important.

Il n’était pas si important que ça.

— Burnt by the Sun (1994)

He wasn't always like that.

Il n’a pas toujours été comme ça.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Tom told Mary that he wasn't the captain of the wrestling team.

Tom a dit à Mary qu’il n’était pas le capitaine de l’équipe de lutte.

He wasn't supposed to die, for Christ's sake.

Il n’était pas censé mourir, putain.

— Blow Out (1981)

Tom suddenly realized he wasn't alone.

Tom s'est soudain rendu compte qu'il n'était pas seul.

He wasn't always that way.

Il n’a pas toujours été comme ça.

— Diabolique (1955)

You knew he wasn't a criminal.

Tu savais que ce n’était pas un criminel.

— Field of Dreams (1989)

He said that he wasn't crazy.

Il a dit qu’il n’était pas fou.

He wasn't all that nutty.

Il n’était pas si cinglé que ça.

— Manon of the Spring (1986)

And he would say so himself, if he wasn't that tired.

Et il le dirait lui-même s’il n’était pas aussi fatigué.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We left without Tom, as he wasn't ready.

Nous sommes partis sans Tom, car il n’était pas prêt.

He wasn't earning a large salary when he retired.

Il ne gagnait pas un salaire élevé lorsqu’il a pris sa retraite.

If he wasn't a customer, I would've beaten the shit out of him.

S’il n’avait pas été client, je lui aurais défoncé la gueule.

— Broker (2022)

I asked Tom why he wasn't planning to go to Boston with us.

J’ai demandé à Tom pourquoi il ne comptait pas aller à Boston avec nous.

He wasn't the best lover either.

Ce n’était pas non plus le meilleur amant.

Tom said he wasn't sick.

Tom a dit qu’il n’était pas malade.

He wasn't like that in the past.

Il n’était pas comme ça avant.

Tom said he wasn't hungry.

Tom a dit qu’il n’avait pas faim.

He'd offer me his blood, if he wasn't in a coma.

Il m'offrirait son sang s'il n'était pas dans le coma.

— Thirst (2009)

He wasn't in no control.

Il n’avait absolument aucun contrôle.

— Blow Out (1981)

He wasn't at work today.

Il n’était pas au travail aujourd’hui.

— Amores Perros (2000)

The other guy, he wasn't as good as you.

L’autre gars n’était pas aussi bon que toi.

— La La Land (2016)

Tom told me that he wasn't planning on eating out today.

Tom m’a dit qu’il n’avait pas prévu de manger au restaurant aujourd’hui.

If the man ate poorly, he wasn't allowed to work there.

Si l’homme mangeait mal, il n’était pas autorisé à y travailler.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He wasn't fat then.

Il n'était pas gros à l'époque.

— The Tao of Steve (2000)

I bet he wasn't any better than you are.

Je parie qu’il ne valait pas mieux que toi.

— Picnic (1955)

I knew he wasn't a coward.

Je savais que ce n’était pas un lâche.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

He wasn't into any of those.

Aucune de ces options ne lui plaisait.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He wasn't watching TV then.

Il ne regardait pas la télévision à ce moment-là.

He said he wasn't used to speaking in public.

Il a dit qu’il n’avait pas l’habitude de parler en public.

Tom told me he wasn't planning on eating out today.

Tom m’a dit qu’il ne comptait pas manger au restaurant aujourd’hui.

Tom said he wasn't interested in doing that.

Tom a dit que ça ne l’intéressait pas de faire ça.

Tom said he wasn't a thief.

Tom a dit qu'il n'était pas un voleur.

He recognized you as his daughter, but he knew he wasn't your biological father.

Il t’a reconnue comme sa fille, mais il savait qu’il n’était pas ton père biologique.

— Volver (2006)

The day you realized he wasn't coming back.

Le jour où tu as compris qu’il ne reviendrait pas.

— I'm Still Here (2024)

Tom admitted that he wasn't impartial.

Tom a admis qu’il n’était pas impartial.

He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.

Il n’était pas vraiment débordant d’enthousiasme.

He wasn't a mugger, a child molester.

Ce n’était pas un agresseur, ni un pédophile.

— Mystic River (2003)

He said he wasn't drunk, either.

Il a dit qu’il n’était pas saoul non plus.

— The Chaser (2008)

He said he wasn't alone that night.

Il a dit qu'il n'était pas seul ce soir-là.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

The one thing I thank God for is he wasn't killed.

La seule chose pour laquelle je remercie Dieu, c’est qu’il n’a pas été tué.

— War and Peace (1968)

He wasn't trying to trick her.

Il n’essayait pas de la tromper.

— Moulin Rouge! (2001)

He wasn't even supposed to get hurt.

Il n'était même pas censé se blesser.

— Blow Out (1981)

Last night, he went up to him and said he wasn't gonna starve to death.

Hier soir, il est allé le voir et lui a dit qu’il n’allait pas mourir de faim.

— Society of the Snow (2023)

He wasn't like that at first.

Au début, il n’était pas comme ça.

He said he wasn't finished.

Il a dit qu’il n’avait pas fini.

He told me he wasn't ticklish.

Il m’a dit qu’il n’était pas chatouilleux.

It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.

Il est vrai que Mochida a fait de son mieux, mais il n’a pas été assez prudent.

He wasn't enough for your mother.

Il ne suffisait pas à ta mère.

— One Battle After Another (2025)

He wasn't there, so I signed for him.

Il n’était pas là, alors j’ai signé à sa place.

— Day Watch (2006)

Tom said he wasn't expecting any help from you.

Tom a dit qu’il ne s’attendait pas à recevoir d’aide de ta part.

He wasn't working with her.

Il ne travaillait pas avec elle.

In the diner, he wasn't acting like a man ready to blow himself up.

Au restaurant, il ne se comportait pas comme un homme prêt à se faire exploser.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He wasn't supposed to be there, but he was crazy about the cleaning girl.

Il n’était pas censé être là, mais il était fou de la femme de ménage.

— City of Men (2007)

He wasn't at home when I called on him.

Il n’était pas chez lui quand je suis passé le voir.

He said that he wasn't very happy.

Il a dit qu’il n’était pas très heureux.

He wasn't trying to trick her, it's about love.

Il n'essayait pas de la tromper, c'est une histoire d'amour.

— Moulin Rouge! (2001)

If he wasn't, how do you think that this helps him?

S’il ne l’était pas, en quoi penses-tu que cela l’aide ?

— Mercy (2026)

We started without Tom, since he wasn't ready.

Nous avons commencé sans Tom, puisqu’il n’était pas prêt.

I went and he wasn't there.

J’y suis allé(e), mais il n’était pas là.

— Pixote (1980)

Some men might sacrifice their own kid for money, but he wasn't one of them.

Certains hommes pourraient sacrifier leur propre enfant pour de l’argent, mais il n’était pas de ceux-là.

— Chungking Express (1994)

He wasn't at Viking last time we called him.

Il n’était pas chez Viking la dernière fois que nous l’avons appelé.

— Mercy (2026)

I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.

Je me suis donné du mal pour aller rendre visite à mon ami, mais il n’était pas chez lui.

You sure he wasn't a wizard?

Tu es sûr qu’il n’était pas magicien ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Maybe he wasn't really in Milan.

Peut-être qu’il n’était pas vraiment à Milan.

— The Hand of God (2021)