tu vas
But you wanna go slow or you're gonna fly right by it.
Mais tu ferais mieux d’y aller doucement, sinon tu vas passer à côté sans même t’en rendre compte.
— One Mile: Chapter One (2026)
You're gonna wanna head down through Dover.
Tu ferais mieux de passer par Douvres.
— Greenland 2: Migration (2026)
You're gonna fuck up our scheme.
Tu vas foutre en l’air notre plan.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Well, if you're gonna arrest me, I'd like to put on a different suit.
Bon, si vous comptez m’arrêter, j’aimerais mettre un autre costume.
— Catch Me If You Can (2002)
So you're gonna hang around Chicago for a while?
Alors, tu vas rester à Chicago quelque temps ?
— The Big Sick (2017)
You're gonna go out there, it's all gonna be fine.
Tu vas y aller, tout va bien se passer.
— Control (2007)
So, you're gonna wanna put that gun away before you blow us all to hell.
Alors, tu ferais mieux de ranger ce flingue avant de tous nous faire sauter.
— One Mile: Chapter One (2026)
Someday, you're gonna make someone better than me so happy.
Un jour, tu rendras quelqu’un de meilleur que moi tellement heureux.
— Whistle (2026)
Mom, he's gonna find a way to open it and you're gonna love it, okay?
Maman, il va trouver un moyen de l’ouvrir et tu vas adorer ça, d’accord ?
— La La Land (2016)
Yes, she will, because you're gonna tell her.
Oui, elle le fera, puisque tu vas lui dire.
— The Hand of God (2021)
You're gonna take her out and stop me from seeing her?
Tu vas la tuer et m’empêcher de la voir ?
— Two Is a Family (2016)
You're gonna need somebody more and more every day to stay near you.
Tu vas avoir de plus en plus besoin de quelqu’un chaque jour pour rester près de toi.
— Once Upon a Time in the West (1968)
You're gonna stop fucking drinking.
Tu vas arrêter de boire, putain.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You see anybody fucking around with this shit you're gonna tell me, right?
Si tu vois quelqu’un faire le con avec ces conneries, tu me le diras, hein ?
— GoodFellas (1990)
Your tongue out like you're gonna lick it.
Tire la langue comme si tu allais la lécher.
— Tell No One (2006)
Once you go to LA, you're gonna have friends like crazy.
Une fois que tu seras à Los Angeles, tu vas te faire plein d’amis.
— Almost Famous (2000)
And you're gonna come back to me, where you belong.
Et tu vas revenir vers moi, là où est ta place.
— Jojo Rabbit (2019)
You go back to Europe, you're gonna die in Perpignan Prison.
Si tu retournes en Europe, tu vas mourir à la prison de Perpignan.
— Catch Me If You Can (2002)
You're gonna give this motherfucker money?
Tu vas donner de l’argent à ce fils de pute ?
— Marty Supreme (2025)
You're gonna burn a hole right through her.
Tu vas lui faire un trou en la transperçant de part en part.
— Goalie (2019)
You're gonna feel a slight pressure in your head.
Vous allez ressentir une légère pression dans la tête.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Because of that, you're gonna start to resent me.
À cause de ça, tu vas commencer à m’en vouloir.
— Whiplash (2014)
You're gonna find your pal Karp, and you're gonna get that original film.
Tu vas retrouver ton pote Karp et récupérer le film original.
— Blow Out (1981)
So, you're gonna go get it yourself?
Alors, tu vas aller le chercher toi-même ?
— American Gangster (2007)
You're gonna have a little brother or sister.
Tu vas avoir un petit frère ou une petite sœur.
— The Boy and the Heron (2023)
You're gonna kill everybody in eastern Kansas, man!
Tu vas tuer tout le monde dans l’est du Kansas, mec !
— Cold Storage (2026)
You're gonna light a candle for this fucking Skull?
Tu vas allumer une bougie pour ce putain de crâne ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
You're gonna go into the motherfucking jungle?
Tu vas vraiment aller dans cette putain de jungle ?
— American Gangster (2007)
Mon amour, tu vas me tuer.
You cannot play more because you're gonna hurt your arms.
Tu ne peux pas jouer davantage, sinon tu vas te faire mal aux bras.
— Victoria (2015)
I wanna know when you're gonna pack your bags and go, okay, Mookie?
Je veux savoir quand tu vas faire tes valises et partir, d’accord, Mookie ?
— Do the Right Thing (1989)
You're gonna get your fucking money, and you're gonna walk away.
Tu vas récupérer ton putain d’argent, et tu vas t’en aller.
— Anora (2024)
You're gonna wanna put your hands here, right?
Tu vas vouloir mettre tes mains ici, hein ?
— One Battle After Another (2025)
You're gonna take him up on the roof, across to my car on Lapham's Alley.
Tu vas l’emmener sur le toit, puis jusqu’à ma voiture dans Lapham’s Alley.
— One Battle After Another (2025)
You're gonna trade your neck for your arm?
Tu vas troquer ton cou contre ton bras ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
You're gonna pay for what you did.
Tu vas payer pour ce que tu as fait.
So, you're gonna get out there and you're gonna have a great time, okay?
Alors, tu vas y aller et tu vas passer un super moment, d’accord ?
— Jojo Rabbit (2019)
This is a film you're gonna watch for the rest of your lives.
C’est un film que vous allez regarder pour le restant de vos jours.
— Anaconda (2025)
You're gonna take the surgery because you love your mother.
Tu vas te faire opérer parce que tu aimes ta mère.
— Marty Supreme (2025)
Well, keep moving, or you're gonna die here.
Bon, continue d’avancer, sinon tu vas mourir ici.
— War Machine (2026)
You're gonna have a kid, "he's gonna be your best friend."
Tu vas avoir un enfant, « il sera ton meilleur ami ».
— The Big Sick (2017)
You're gonna move that car, asshole or do you need the keys?
Tu vas bouger cette bagnole, connard, ou tu as besoin des clés ?
— Taxi (1998)
You're gonna bang a fucking hole in the floor.
Tu vas foutre un putain de trou dans le sol.
— Reservoir Dogs (1992)
You're gonna explain to them that you went to Vegas without my permission.
Tu vas leur expliquer que tu es allé à Vegas sans ma permission.
— Anora (2024)
All right, now you're gonna hear two sounds.
D’accord, maintenant, tu vas entendre deux sons.
— Blow Out (1981)
You're gonna take on a tank by yourself?!
Tu vas affronter un char tout seul ?!
— Ghost in the Shell (1995)
You're gonna pay for the ones that escaped.
Tu vas payer pour ceux qui se sont échappés.
— City of God (2002)
You're gonna pick a slow number, all right?
Tu vas choisir un morceau lent, d’accord ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
You can hardly pay rent, and you're gonna tell me what to do?
Tu arrives à peine à payer ton loyer, et tu vas me dire quoi faire ?
— Do the Right Thing (1989)
If you're gonna sell out, get a high price.
Si tu dois te vendre, fais-le au prix fort.
— Assassination (2015)
Okay, in two days, you're gonna meet me at Miami International Airport.
D’accord, dans deux jours, tu viendras me retrouver à l’aéroport international de Miami.
— Catch Me If You Can (2002)
But give her a look like you're gonna smash her in the face next.
Mais lance-lui un regard qui lui fasse comprendre que tu vas lui fracasser la figure.
— Reservoir Dogs (1992)
Tonight you're gonna see why I despise that woman.
Ce soir, tu vas comprendre pourquoi je déteste cette femme.
You're gonna show that goddamn Jim Stacy.
Tu vas montrer à ce putain de Jim Stacy de quoi tu es capable.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You're gonna tell them that you took him to Vegas without my permission.
Tu vas leur dire que tu l’as emmené à Vegas sans ma permission.
— Anora (2024)
The dog probably had rabies, you're gonna die.
Le chien avait probablement la rage, tu vas mourir.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I mean the long haul, like you're gonna stay in this band for a long time.
Je parle sur le long terme, genre tu vas rester dans ce groupe pendant longtemps.
— La La Land (2016)
You're gonna carry these for me back to the boat.
Tu vas me porter ça jusqu’au bateau.
— Anaconda (2025)
You're gonna hurt yourself if you keep moving!
Tu vas te faire mal si tu continues à bouger !
— Marty Supreme (2025)