s'est passé, est arrivé
It should never have happened.
Cela n'aurait jamais dû arriver.
But nothing of the sort happened.
Mais rien de tel ne s’est produit.
The past never vanishes away, and the future has already happened.
Le passé ne disparaît jamais, et le futur est déjà advenu.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Que s'est-il passé ici ?
We happened to meet our teacher in the street yesterday.
Nous avons croisé notre professeur par hasard dans la rue hier.
It was a testimony to the catastrophe that happened yesterday.
C’était un témoignage de la catastrophe qui s’est produite hier.
Nothing like that has ever happened to me.
Rien de tel ne m’est jamais arrivé.
I don't know how this could've happened.
Je ne sais pas comment cela a pu arriver.
Three years ago something like this never would've happened.
Il y a trois ans, quelque chose comme ça ne serait jamais arrivé.
I wonder how all of this happened.
Je me demande comment tout cela s’est passé.
That has already happened to me.
Cela m’est déjà arrivé.
The earthquake happened at midnight.
Le tremblement de terre s’est produit à minuit.
And then something very strange happened.
Et puis, quelque chose de très étrange s’est produit.
I didn't know things like that happened to witches.
Je ne savais pas que ce genre de choses arrivait aux sorcières.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Aujourd’hui, beaucoup de choses se sont passées.
C'est déjà arrivé.
All of them happened in Mangwon.
Tous ces événements se sont déroulés à Mangwon.
— The Chaser (2008)
I'd never forgive myself if anything happened to you.
Je ne me le pardonnerais jamais s’il t’arrivait quoi que ce soit.
I would never forgive myself if anything happened to you.
Je ne me le pardonnerais jamais s'il t'arrivait quoi que ce soit.
Les choses se sont passées très vite.
It all happened in the middle of the night.
Tout s'est passé au milieu de la nuit.
— Seven Samurai (1954)
I wish none of this had ever happened.
J'aurais souhaité que rien de tout cela ne se soit jamais produit.
That's what the experts said happened.
C’est ce que les experts ont dit qui s’était passé.
Do you know what would've happened if you were caught?
Tu sais ce qui serait arrivé si tu t'étais fait prendre ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
A strange incident happened during his speech.
Un incident étrange s'est produit pendant son discours.
But then his favourite thing happened, it began to rain.
Mais alors, ce qu’il préférait arriva : il se mit à pleuvoir.
— Senna (2010)
The last time that happened I didn't know what to do.
La dernière fois que c’est arrivé, je ne savais pas quoi faire.
Let's say none of this ever happened.
Disons que rien de tout cela ne s’est jamais passé.
— Assassination (2015)
But the tinsmith happened to come along, and he made me a new head out of tin.
Mais le ferblantier passa par là et me fabriqua une nouvelle tête en fer-blanc.
Tout s'est passé si vite.
Said,"What happened to your good-looking husband?"
Il a demandé : « Qu’est-il arrivé à ton beau mari ? »
— Decision to Leave (2022)
I don't believe that happened the way he said it did.
Je ne crois pas que ça se soit passé comme il l’a dit.
This conversation never happened.
Cette conversation n’a jamais eu lieu.
What the fuck happened in here?
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
But without the city council approval it would have never happened.
Mais sans l'approbation du conseil municipal, cela ne se serait jamais produit.
— Ikiru (1952)
If you'd picked me up, it wouldn't have happened.
Si tu étais venu me chercher, ça ne serait pas arrivé.
— Run Lola Run (1998)
I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.
Je suis tombé sur Bernard dans un restaurant hier.
Nothing out of the ordinary happened on our trip.
Rien de particulier ne s’est passé pendant notre voyage.
Something bad happened to them.
Quelque chose de mal leur est arrivé.
Perhaps you would like to tell me everything that happened?
Peut-être aimeriez-vous me raconter tout ce qui s’est passé ?
Come on, it could've happened to anyone.
Allez, ça aurait pu arriver à n’importe qui.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
No, something similar happened last year, hyung was scammed.
Non, quelque chose de similaire est arrivé l'année dernière : Hyung s'est fait arnaquer.
— Broker (2022)
I didn’t remember that at all, but it had happened.
Je ne m’en souvenais absolument pas, mais c’était bien arrivé.
Whatever happened to you is nothing compared to what they'll do.
Quoi qu’il te soit arrivé n’est rien comparé à ce qu’ils vont te faire.
— Wrong Turn (2021)
A lot of things happened while you were away.
Beaucoup de choses se sont passées pendant ton absence.
Everything happened at the speed of light.
Tout s’est passé à la vitesse de la lumière.
You are the worst thing that ever happened to me.
Tu es la pire chose qui me soit jamais arrivée.
— Central Station (1998)
A strange thing happened last night.
Il s’est passé quelque chose d’étrange hier soir.
We'll forget that any of that happened.
Nous oublierons que tout cela s’est passé.
— Memories of Murder (2003)
Shit like that happened all the time on jobs.
Des trucs comme ça arrivaient tout le temps sur les chantiers.
— Mystic River (2003)
But if it's happened before, why hasn't someone done something about it?
Mais si c’est déjà arrivé, pourquoi personne n’a-t-il rien fait pour y remédier ?
— Wrong Turn (2021)
I happened to hear some odd stories from a detective I know well.
Il se trouve que j'ai entendu des histoires étranges de la part d'un détective que je connais bien.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
L'explosion a eu lieu ici.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Yeah, it happened during the Second World War.
Oui, c’est arrivé pendant la Seconde Guerre mondiale.
— A Coffee in Berlin (2012)
We happened to meet our teacher on the street yesterday.
Nous avons croisé notre professeur par hasard dans la rue hier.
It just was one of these things that happened.
C’était juste l’une de ces choses qui arrivent.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I'm sorry for whatever happened yesterday.
Je suis désolé(e) pour ce qui s’est passé hier.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Has some disgrace happened to you?
Avez-vous subi une situation déshonorante ?
— The Asthenic Syndrome (1989)
She asked me if I knew whatever happened to Tommy Shelby.
Elle m'a demandé si je savais ce qu'il était advenu de Tommy Shelby.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
And yesterday, a catastrophe happened.
Et hier, une catastrophe s'est produite.
— The Wages of Fear (1953)
I'll show you where it all happened.
Je vais vous montrer où tout s’est passé.
— Paddington 2 (2017)
Nothing unexpected happened today.
Rien d’inattendu ne s’est produit aujourd’hui.
My mother happened to be there when the fire broke out.
Ma mère se trouvait là par hasard quand l’incendie s’est déclaré.
Let's just forget it ever happened.
Oublions simplement que c’est arrivé.
"Something's happened that concerns both of us."
Il s’est passé quelque chose qui nous concerne tous les deux.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I'm not sure anything happened.
Je ne suis pas sûr qu’il se soit passé quoi que ce soit.
Oh, Mrs. Barbara, this never happened to me before.
Oh, Madame Barbara, cela ne m'était jamais arrivé auparavant.
— The Second Mother (2015)
Qu’est-ce qui s’est passé, à ton avis ?
I'm very sorry about the thing that happened.
Je suis vraiment désolé pour ce qui s’est passé.
— Love Actually (2003)
But the higher they raised the security, the more terrorism happened.
Mais plus ils renforçaient la sécurité, plus les actes de terrorisme se multipliaient.
— Genocidal Organ (2017)
If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
Si cet accident s’était produit en ville, il aurait causé une catastrophe.
Nothing like that ever happened in my circus!
Rien de tel n'est jamais arrivé dans mon cirque !
— La Strada (1954)
I wish none of this had happened.
J'aurais souhaité que rien de tout cela ne se soit produit.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
He wrote the story about the things that happened before he lived.
Il a écrit l’histoire sur les événements qui se sont produits avant qu’il ne vive.
I was sent little news about what else happened.
On m’a peu informé de ce qui s’était passé d’autre.
Strange things happened on her birthday.
Des choses étranges se sont produites le jour de son anniversaire.
He happened to be in the same train.
Il se trouvait par hasard dans le même train.
Everything happened so quickly.
Tout s'est passé si vite.
But then something really weird happened.
Mais ensuite, il s'est passé quelque chose de vraiment bizarre.
— Toy Story 4 (2019)
If anything ever happened to you, I’d never forgive myself.
S’il t’arrivait quoi que ce soit, je ne me le pardonnerais jamais.
— The English Patient (1996)
You wonder if anything happened to Delassalle.
Vous vous demandez s'il est arrivé quelque chose à Delassalle.
— Diabolique (1955)
Nothing out of the ordinary happened.
Rien d'inhabituel ne s'est produit.
If you hadn't neglected me, it wouldn't have happened.
Si tu ne m’avais pas négligé(e), cela ne serait pas arrivé.
— Run Lola Run (1998)
I thought this only happened in films.
Je pensais que cela n'arrivait que dans les films.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I went over everything that had happened to me, my true if incomplete story.
J’ai repassé en revue tout ce qui m’était arrivé, mon histoire vraie, bien qu’incomplète.
C'est tout ce qui s'est passé.
What if someone in perfect health happened to be here when the Madonna appeared?
Et si quelqu’un en parfaite santé se trouvait ici au moment où la Madone est apparue ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Have you ever wondered what might've happened if Tom hadn't been here?
Vous êtes-vous déjà demandé ce qui aurait pu se passer si Tom n’avait pas été là ?
What if something horrible happened to him?
Et si quelque chose d'horrible lui arrivait ?
— Loveless (2017)
But your face tells me something good happened.
Mais ton visage me dit que quelque chose de bien s'est passé.
— When Marnie Was There (2014)
Cela ne s’est produit que quelques fois.
I happened to meet her in the street.
Je l’ai croisée par hasard dans la rue.
I feel terrible about the way things happened.
Je suis très peiné par la façon dont les choses se sont passées.
It'll be as if nothing ever happened.
Ce sera comme si rien ne s’était jamais passé.
— The Machinist (2004)
A lot happened in a short time.
Beaucoup de choses se sont passées en peu de temps.
Il ne s'est pas passé grand-chose au travail.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Everything happened all at once.
Tout s’est passé d’un seul coup.
Neither of those things happened.
Aucune de ces deux choses ne s’est produite.
Rien de spécial ne s’est passé.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ?
That's the first fucking time, that's--that's ever happened.
C’est la première putain de fois que ça— que ça arrive.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I'd tell you, whatever happened.
Je te le dirais, quoi qu'il soit arrivé.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
But something also happened which we didn't do on purpose.
Mais il s’est aussi passé quelque chose que nous n’avons pas fait exprès.
— Moonrise Kingdom (2012)
Something embarrassing happened last week.
Il m’est arrivé quelque chose de gênant la semaine dernière.
We happened to be sitting together.
Nous étions assis l’un à côté de l’autre par hasard.
— Talk to Her (2002)
So I looked and looked, and one day wonderful thing happened.
Alors j'ai cherché encore et encore, et un jour, une chose merveilleuse s'est produite.
— Summertime (1955)
This is a campaign to silence what has really happened.
Il s'agit d'une campagne visant à étouffer la vérité sur ce qui s'est réellement passé.
— No (2012)
And then, we're gonna pretend none of this ever happened.
Et ensuite, on va faire comme si tout ça n’était jamais arrivé.
— Jojo Rabbit (2019)
Nothing concrete happened that day either.
Rien de concret ne s'est passé ce jour-là non plus.
— Divorce Italian Style (1961)
I'm surprised it hasn't happened sooner.
Je suis surpris que cela ne se soit pas produit plus tôt.
An accident happened at this junction.
Un accident s’est produit à ce carrefour.
That should have never happened.
Cela n’aurait jamais dû arriver.
A terrible thing happened last week.
Il s’est passé quelque chose d’horrible la semaine dernière.
I never told you what actually happened.
Je ne t’ai jamais raconté ce qui s’est réellement passé.
While staying in Paris, I happened to meet him.
Pendant mon séjour à Paris, j’ai rencontré cet homme par hasard.
Three years ago something like this never would have happened.
Il y a trois ans, une chose pareille ne se serait jamais produite.
That you happened to pass through here.
Que vous soyez passé par ici par hasard.
— Departures (2008)
Tout s'est passé trop vite.
"What the hell happened to her face?"
Qu’est-ce qui est arrivé à son visage, bon sang ?
— TÁR (2022)
A lot's happened since you've been away.
Il s’est passé beaucoup de choses depuis ton départ.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I can understand what must have happened.
Je peux comprendre ce qui a dû se passer.
— Dil Se.. (1998)
If you had just come with me, this wouldn't have happened.
Si tu étais venu avec moi, ça ne serait pas arrivé.
— The Flowers of War (2011)