Yap.Town

I'm not really

je ne suis pas vraiment

→ i
phrase Uncommon #13,377
je ne suis pas vraiment Sert souvent à atténuer une négation.
EN: I'm not really sure.
FR: Je ne suis pas vraiment sûr.

I'm not really worried about that.

Ça ne m’inquiète pas vraiment.

I'm not really sure what Tom meant.

Je ne suis pas vraiment sûr(e) de ce que Tom voulait dire.

I'm not really an expert.

Je ne suis pas vraiment un expert.

I'm not really asleep, just dozing.

Je ne dors pas vraiment, je somnole seulement.

I'm not really a bartender.

Je ne suis pas vraiment barman.

— The Tao of Steve (2000)

I'm not really into dogs; I'm more of a cat person.

Je ne suis pas vraiment fan des chiens ; je préfère les chats.

I'm not really into it.

Ce n’est pas vraiment mon truc.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm not really as mean as people say I am.

Je ne suis pas vraiment aussi méchant(e) que les gens le disent.

I'm not really dating right now.

Je ne fréquente personne en ce moment.

— The Big Sick (2017)

I'm not really in the mood for porn this morning.

Ce matin, je ne suis pas vraiment d’humeur à regarder du porno.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm not really hungry.

Je n’ai pas vraiment faim.

— Rang De Basanti (2006)

So I'm not really sure how I'm gonna spit this out.

Bon, je ne sais pas trop comment je vais sortir ça.

— Juno (2007)

I'm not really in the mood.

Je ne suis pas vraiment d’humeur.

I'm not really hungry, but I can eat if it's something light.

Je n’ai pas vraiment faim, mais je peux manger quelque chose de léger.

I'm not really sure.

Je ne suis pas vraiment sûr.

— Secret Sunshine (2007)

I'm not really into Bach.

Je ne suis pas vraiment fan de Bach.

— TÁR (2022)

I'm not really ready to do that.

Je ne suis pas vraiment prêt à faire ça.

I'm not really worried.

Je ne suis pas vraiment inquiet.

I'm not really that thirsty.

Je n’ai pas vraiment très soif.

I'm not really into religion.

Je ne suis pas vraiment porté sur la religion.

— Whistle (2026)

I'm not really mad at you.

Je ne t’en veux pas vraiment.

I'm not really angry.

Je ne suis pas vraiment en colère.

I'm not really busy.

Je ne suis pas vraiment occupé(e).

Thanks, I'm not really hungry, I just want some air.

Merci, je n’ai pas vraiment faim, je veux juste prendre l’air.

— In the Mood for Love (2000)

I'm not really hungry today.

Je n’ai pas vraiment faim aujourd’hui.

— Taxi (1998)

I'm not really that old.

Je ne suis pas vraiment si vieux que ça.