Yap.Town

in my heart

dans mon cœur

→ in
phrase Uncommon #16,075
dans mon cœur S’emploie souvent au sens figuré pour parler de sentiments ou d’une conviction profonde.
EN: You will always be in my heart.
FR: Tu seras toujours dans mon cœur.

I know I don't look it, but I'm beginning to feel it in my heart.

Je sais que ça ne se voit pas, mais je commence à le ressentir au fond de mon cœur.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

In my heart I'll always be yours.

Dans mon cœur, je serai toujours à toi.

— Divorce Italian Style (1961)

You're in my heart.

Tu es dans mon cœur.

And I wish in my heart that we'd have met sooner.

Et au fond de mon cœur, j’aurais aimé qu’on se soit rencontrés plus tôt.

— Sinners (2025)

He will always be in my heart.

Il restera à jamais dans mon cœur.

It was like killing you in my heart little by little.

C'était comme te tuer petit à petit dans mon cœur.

— A Dog's Will (2000)

But more than this, I know it in my heart.

Mais plus que cela, je le sais au fond de mon cœur.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You live in my heart.

Tu vis dans mon cœur.

I know in my heart they're true.

Je sais au fond de moi qu’elles sont vraies.

— Secret Sunshine (2007)

I'll keep you forever in my heart.

Je te garderai pour toujours dans mon cœur.

— Pinocchio (2019)

But deep in my heart I'm not the same.

Mais au fond de mon cœur, je ne suis plus le même.

— A Coffee in Berlin (2012)

Lord Ram resides in my heart too.

Le Seigneur Ram réside aussi dans mon cœur.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I know it in my heart.

Je le sais dans mon cœur.

— Fearless (2006)

She will be forever in my heart.

Elle restera à jamais dans mon cœur.

I kept calling you in my heart.

Je n'arrêtais pas de t'appeler dans mon cœur.

— When Marnie Was There (2014)

You're always in my heart.

Tu es toujours dans mon cœur.

— The Great Beauty (2013)

As I read the letter, a storm broke out in my heart.

À la lecture de cette lettre, une tempête s'est déchaînée dans mon cœur.

Since I came here, I have accepted God in my heart.

Depuis que je suis arrivé ici, j'ai accepté Dieu dans mon cœur.

— Secret Sunshine (2007)

She will always be in my heart.

Elle restera à jamais dans mon cœur.

I can see everything in my heart.

Je peux tout voir dans mon cœur.

— Fearless (2006)