I'm going to get

je vais…

→ i

phrase Uncommon #12,972

je vais… Exprime une intention ou une action future. Le sens de « get » dépend de la suite : prendre, obtenir, devenir, se faire…

EN: I'm going to get some lunch.

FR: Je vais prendre quelque chose pour déjeuner.

I'm going to get on the next bus.

Je vais prendre le prochain bus.

I'm going to get her opinion.

Je vais lui demander son avis.

— Anatomy of a Fall (2023)

Hold on, I'm going to get you a cup of champagne.

Attends, je vais te chercher une coupe de champagne.

And now I'm going to get myself something to eat.

Et maintenant, je vais aller me chercher quelque chose à manger.

— Funny Games (1997)

I'm going to get really mad.

Je vais vraiment me mettre en colère.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm hungry, so I'm going to get something to eat.

J’ai faim, alors je vais manger quelque chose.

For two years in jail I'm going to get the same as that lawyer?

Pour deux ans de prison, je vais prendre la même peine que cet avocat ?

— Wild Tales (2014)

I'm going to get changed.

Je vais me changer.

I'm going to get in some golf.

Je vais faire une partie de golf.

— State and Main (2000)

I'm going to get one.

Je vais en prendre un.

— The Tao of Steve (2000)

I'm going to get things.

Je vais chercher des affaires.

— The Second Mother (2015)

I'm going to get something to eat.

Je vais aller chercher quelque chose à manger.

— Queen (2014)

I'm going to get you out of there.

Je vais te sortir de là.

I'm going to get some grub and I'll be back.

Je vais manger un morceau et je reviens.

I'm going to get myself a burger.

Je vais m’acheter un hamburger.

I'm going to get that opportunity very soon.

Je vais avoir cette occasion très bientôt.

— RRR (2022)

I'm going to get screwed in English.

Je vais me faire baiser.

— Two Is a Family (2016)

I'm going to get a slice.

Je vais prendre une part.

— Do the Right Thing (1989)

I'm going to get some milk.

Je vais chercher du lait.

I'm going to get Hina back.

Je vais ramener Hina.

— Weathering with You (2019)

I'm going to get a piece.

Je vais en prendre un morceau.

— The Second Mother (2015)

I'm going to get you home.

Je vais te ramener chez toi.

I'm going to get a second opinion.

Je vais demander un deuxième avis.

If you complain further, I'm going to get really angry.

Si tu continues à te plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.

I'm going to get hysterical soon.

Je vais bientôt devenir hystérique.

— A Coffee in Berlin (2012)

I'm going to get some coffee.

Je vais prendre un café.

I'm going to get the towel.

Je vais chercher la serviette.

— The Second Mother (2015)