Yap.Town

looked like

ressemblait à

→ look
phrase Uncommon #10,707
ressemblait à S’emploie pour parler d’une ressemblance ou de l’apparence de quelque chose.
EN: The lizard looked like a dinosaur.
FR: Le lézard ressemblait à un dinosaure.

It wasn't what it looked like.

Ce n’était pas ce que ça en avait l’air.

The kitchen looked like a dump.

La cuisine ressemblait à une décharge.

The small island looked like a tortoise from a distance.

De loin, la petite île ressemblait à une tortue.

The body, that I had to bless, looked like an old man's body.

Le corps que j'avais à bénir ressemblait à celui d'un vieil homme.

— The White Ribbon (2009)

And then you happen to meet a man like this, who looked like a good man.

Et puis, tu rencontres un homme comme celui-ci, qui avait l’air d’être quelqu’un de bien.

— Once Upon a Time in the West (1968)

It looked like a gun.

On aurait dit une arme à feu.

Sami looked like Jesus.

Sami ressemblait à Jésus.

He looked like a rich man.

Il avait l’air d’un homme riche.

She looked like, uh, Christie Love.

Elle ressemblait à… euh… Christie Love.

— Reservoir Dogs (1992)

It looked like a pool of light.

Cela ressemblait à une mare de lumière.

— Weathering with You (2019)

No, you looked like her.

Non, tu lui ressemblais.

— Solaris (1972)

It looked like science fiction.

Cela ressemblait à de la science-fiction.

— Open Your Eyes (1997)

It looked like a castle just floating there in the sky.

On aurait dit un château flottant dans le ciel.

— Castle in the Sky (1986)

Then tell me what that marble looked like.

Alors, décrivez-moi à quoi ressemblait cette bille.

— Lady Vengeance (2005)

The lizard looked like a dinosaur.

Le lézard ressemblait à un dinosaure.

OK, Mr. Lee, let's just start off with what he looked like.

D’accord, M. Lee, commençons par décrire son apparence.

— Falling Down (1993)

Viewed from a distance, the island looked like a cloud.

Vue de loin, l’île ressemblait à un nuage.

That's what Katie looked like when I saw her in the morgue.

C’est à ça que Katie ressemblait quand je l’ai vue à la morgue.

— Mystic River (2003)

Everyone in the supermarket looked like some sort of demon.

Tout le monde dans le supermarché avait l’air d’une sorte de démon.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

The island looked like a cloud from far away.

De loin, l’île ressemblait à un nuage.

Seen from a distance, it looked like a human face.

Vue de loin, elle ressemblait à un visage humain.

I mean, you know who she looked like?

Enfin, tu sais à qui elle ressemblait ?

— Reservoir Dogs (1992)

He looked like a deer caught in the headlights.

Il avait l’air d’un cerf pris dans les phares.

Rower’s Folly looked like an easy place to start.

Rower’s Folly semblait être un endroit facile pour commencer.

Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Vue du ciel, la rivière ressemblait à un immense serpent.

Reason being that, I didn't know what your face looked like.

C’est parce que je ne savais pas à quoi ressemblait ton visage.

— Lady Vengeance (2005)

Since he was dressed in black, he looked like a priest.

Comme il était vêtu de noir, il ressemblait à un prêtre.

He looked like one of us.

Il ressemblait à l'un d'entre nous.

— RRR (2022)

We saw what looked like an oasis in the desert.

Nous avons aperçu ce qui ressemblait à une oasis dans le désert.

She looked like an angel.

Elle ressemblait à un ange.

Seen from a distance, the rock looked like a human face.

Vue de loin, la roche ressemblait à un visage humain.

It's because they thought I looked like Beetlejuice.

C’est parce qu’ils pensaient que je ressemblais à Beetlejuice.

— The Big Sick (2017)

You say he looked like that blond one?

Tu dis qu'il ressemblait à ce blondinet ?

— Pixote (1980)