don't tell me

Don't tell me lies!

Ne me raconte pas de mensonges !

— The Orphanage (2007)

Don't tell me you're tired already.

Ne me dis pas que tu es déjà fatigué.

Don't tell me you can't swim.

Ne me dis pas que tu ne sais pas nager.

Don't tell me.

Ne me le dis pas.

— Moulin Rouge! (2001)

Don't tell me how to spend my money.

Ne me dis pas comment dépenser mon argent.

Don't tell me this stuff.

Ne me raconte pas ces histoires.

— Almost Famous (2000)

Don't tell me that my knee is going to betray me again!

Ne me dis pas que mon genou va encore me lâcher !

Don't tell me to back the fuck up.

Ne me dis pas de reculer, putain.

— The Rip (2026)

Don't tell me you're not interested anymore.

Ne me dis pas que tu n’es plus intéressé(e).

— Audition (2000)

Don't tell me to shut up.

Ne me dis pas de me taire.

Don't tell me you found something.

Ne me dis pas que tu as trouvé quelque chose.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Don't tell me you've never been in love.

Ne me dis pas que tu n’as jamais été amoureux.

Don't tell me you're Howl.

Ne me dis pas que tu es Hauru.

— Howl's Moving Castle (2004)

Don't tell me what I can't do.

Ne me dis pas ce que je ne peux pas faire.

Don't tell me what's possible.

Ne me dis pas ce qui est possible.

Don't tell me you didn't see it.

Ne me dis pas que tu ne l’as pas vu.

Don't tell me how to do my job.

Ne me dis pas comment faire mon travail.

— The Experiment (2001)

Don't tell me what I can and can't do.

Ne me dis pas ce que j’ai le droit ou non de faire.

Don't tell me you've given up.

Ne me dis pas que tu as abandonné.

— Central Station (1998)

And don't tell me you have nothing to wear, because you could wear this.

Et ne me dis pas que tu n’as rien à te mettre, parce que tu pourrais porter ça.

— Wicked (2024)

Don't tell me that.

Ne me dis pas ça.

— Nights of Cabiria (1957)

Don't tell me how to live mine.

Ne me dis pas comment vivre ma vie.

— Maurie (1973)

They don't tell me anything.

Ils ne me disent rien.

— Reservoir Dogs (1992)

Don't tell me how to raise my children.

Ne me dis pas comment élever mes enfants.

Don't tell me you wanted to come to that miserable place.

Ne me dis pas que tu voulais venir dans cet endroit misérable.

— The Chorus (2004)

Don't tell me to go home.

Ne me dis pas de rentrer chez moi.

Don't tell me you're not scared.

Ne me dis pas que tu n’as pas peur.

Well, just don't tell me how to talk to my father.

Bon, ne me dis pas comment parler à mon père.

— Dead Poets Society (1989)

Oh, don't tell me.

Oh, ne me dis pas ça.

— "Wuthering Heights" (2026)

Don't tell me now.

Ne me le dis pas maintenant.

So don't tell me it was there by chance.

Alors, ne me dis pas que c’était là par hasard.

— The Chorus (2004)

Don't tell me you're jealous!

Ne me dis pas que tu es jaloux !

— Day for Night (1973)

Don't tell me anything.

Ne me dis rien.

— Volver (2006)

I kept calling all day, don't tell me you didn't hear.

Je n’ai pas arrêté d’appeler toute la journée, ne me dis pas que tu n’as rien entendu.

— Loveless (2017)

Don't tell me he's stolen your heart.

Ne me dis pas qu’il t’a volé ton cœur.

— Howl's Moving Castle (2004)

Don't tell me, let me guess.

Ne me le dis pas, laisse-moi deviner.

— The Age of Shadows (2016)

Don't tell me they fucking left us!

Ne me dis pas qu’ils se sont barrés, putain !

— War Machine (2026)

You don't tell me anything.

Tu ne me dis rien.

— Dil Se.. (1998)

Don't tell me you lost the money!

Ne me dis pas que tu as perdu l’argent !

— A Dog's Will (2000)

Don't tell me, I cut your bangs too short.

Ne me dis pas que je t’ai coupé la frange trop court.

— Nobody Knows (2004)

Don't tell me it's your nephew.

Ne me dis pas que c’est ton neveu.

— City of Men (2007)

Don't tell me you let her die!

Ne me dis pas que tu l’as laissée mourir !

— A Dog's Will (2000)

Don't tell me you don't feel anything.

Ne me dis pas que tu ne ressens rien.

— The Intouchables (2011)

Don't tell me to fucking calm down.

Ne me dis pas de me calmer, putain.

— Kajaki (2014)

Don't tell me that's your kid?

Ne me dis pas que c’est ton enfant ?

— Mommy (2014)

Don't tell me what to say.

Ne me dis pas quoi dire.

Her words don't tell me anything at all.

Ses paroles ne me disent absolument rien.

Don't tell me you don't touch yourself.

Ne me dis pas que tu ne te masturbes pas.

— Amarcord (1973)

Don't tell me how to drive.

Ne me dis pas comment conduire.

Don't tell me you're as touchy as Sara.

Ne me dis pas que tu es aussi susceptible que Sara.

— Suspiria (1977)

Don't tell me you tasted human blood?!

Ne me dis pas que tu as goûté du sang humain !

— Ponyo (2008)

Don't tell me what our son wants.

Ne me dis pas ce que veut notre fils.

— The Legacy of the Siren (2012)

Don't tell me you also love movies where nothing happens?

Ne me dis pas que toi aussi, tu aimes les films où il ne se passe rien ?

— 8½ (1963)

Don't tell me any more lies.

Ne me raconte plus de mensonges.

Don't tell me your name.

Ne me dis pas ton nom.

— Dil Se.. (1998)

Don't tell me you can't write it.

Ne me dis pas que tu ne peux pas l’écrire.

— State and Main (2000)

Don't tell me you want to quit?

Ne me dis pas que tu veux abandonner ?

— Ikiru (1952)

Don't tell me about some stupid test!

Ne me parle pas d’un stupide test !

— The Experiment (2001)

Don't tell me you actually believe this crap.

Ne me dis pas que tu crois vraiment à ces conneries.

Don't tell me you've lost your ticket.

Ne me dis pas que tu as perdu ton billet.

Don't tell me you're sorry, tell them you're sorry.

Ne me dis pas que tu es désolé, dis-leur que tu es désolé.

— Ratatouille (2007)

Don't tell me you're in love with him.

Ne me dis pas que tu es amoureuse de lui.

— The Mermaid (2016)

Don't tell me you don't know.

Ne me dis pas que tu ne sais pas.

— Falling Down (1993)

Don't tell me you're still single?

Ne me dis pas que tu es toujours célibataire ?

— Fallen Angels (1995)

Don't tell me you believe him.

Ne me dis pas que tu le crois.

— Weathering with You (2019)

Don't tell me you're that close!

Ne me dis pas que tu es si près0!

— A Taxi Driver (2017)

Don't tell me you've got sentimental in your old age?

Ne me dis pas qu’avec l’âge tu es devenu sentimental ?

— Shelter (2026)

Don't tell me this was a plan from your mom.

Ne me dis pas que c’était le plan de ta mère.

— Wild Tales (2014)

Don't tell me to calm down.

Ne me dis pas de me calmer.

Don't tell me you left Tom in Boston.

Ne me dis pas que tu as laissé Tom à Boston.

Don't tell me to chill.

Ne me dis pas de me calmer.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Don't tell me who I like.

Ne me dis pas qui j’aime.

Don't tell me there's no hope at all.

Ne me dis pas qu’il n’y a absolument aucun espoir.

Don't tell me this hag lets you sleep with her.

Ne me dis pas que cette vieille sorcière te laisse coucher avec elle.

— Das Boot (1981)

I didn't know, so don't tell me off.

Je ne savais pas, alors ne me fais pas la morale.

Don't tell me you can't read.

Ne me dis pas que tu ne sais pas lire.

Please don't tell me you've fallen for her after all this!

Ne me dis pas que tu as fini par craquer pour elle après tout ça !

— Dil Chahta Hai (2001)

Don't tell me if you don't want to.

Ne me le dis pas si tu n’en as pas envie.

Don't tell me you stole it.

Ne me dis pas que tu l’as volé.