I'll give you

If you take a single piece of the cake, I'll give you hell.

Si tu prends ne serait-ce qu’un morceau du gâteau, je vais te faire passer un sale quart d’heure.

And I'll give you your share.

Et je te donnerai ta part.

— The Platform (2019)

I'll give you a temporary treatment.

Je vais vous prescrire un traitement temporaire.

Come on, I'll give you one.

Allez, je t’en donnerai un.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'll give you a new sleeping bag.

Je vais te donner un nouveau sac de couchage.

— System Crasher (2019)

I'll give you anything!

Je te donnerai n’importe quoi !

— Yojimbo (1961)

I'll give you this.

Je vais te donner ça.

Good, I'll give you the injection.

D’accord, je vais vous faire l’injection.

— Volver (2006)

Tomorrow I'll give you an answer.

Je te donnerai une réponse demain.

Here, I'll give you money.

Tiens, je vais te donner de l'argent.

— The Host (2006)

I'll give you my answer tomorrow.

Je te donnerai ma réponse demain.

I'll give you an invitation with the date and time.

Je vous enverrai une invitation avec la date et l’heure.

— Little Vera (1988)

I'll give you my food stand, okay?

Je te donnerai mon stand de nourriture, d’accord ?

— The Host (2006)

I'll give you a lift.

Je vais te déposer.

I'll give you anything.

Je te donnerai n’importe quoi.

— The Housemaid (2025)

I'll give you an important job.

Je vais te confier une mission importante.

— Jean de Florette (1986)

I'll give you some examples.

Je vais vous donner quelques exemples.

I'll give you something for the pain.

Je vais vous donner quelque chose contre la douleur.

He's nice, I'll give you that.

Il est sympa, je te l’accorde.

— Rome, Open City (1945)

I'll give you more of them next week.

Je t’en donnerai davantage la semaine prochaine.

I'll give you a hundred.

Je vous en donnerai cent.

— Victoria (2015)

If you're good, I'll give you a bone.

Si tu es sage, je te donnerai un os.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'll give you two hours to get ready.

Je te donne deux heures pour te préparer.

You and the missus must have done something right, I'll give you that.

Toi et ta femme avez dû faire quelque chose de bien, je te l’accorde.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Stop that, or I'll give you the little red balls.

Arrête ça, sinon je te donnerai les petites boules rouges.

— The Visitors (1993)

I'll give you a partner.

Je vais te donner un partenaire.

— Night Watch (2004)

And I'll give you something to fix.

Et je te donnerai quelque chose à réparer.

— Falling Down (1993)

I'll give you a break on her salary and throw in this voice tube.

Je te ferai une remise sur son salaire et je joindrai ce tube vocal.

— Porco Rosso (1992)

I'll give you everything you want.

Je te donnerai tout ce que tu veux.

I'll give you whatever you need tomorrow.

Je te donnerai tout ce dont tu as besoin demain.

— Mystic River (2003)

Come on, I'll give you a lift.

Allez, je vais te déposer.

Tell me the truth and I'll give you whatever you want.

Dis-moi la vérité et je te donnerai tout ce que tu veux.

I'll give you water later.

Je te donnerai de l’eau plus tard.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

If you get us out of here, I'll give you a pile full of bones.

Si tu nous fais sortir d'ici, je te donnerai un tas rempli d'os.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'll give you my number.

Je te donne mon numéro.

— Paris Je T'aime (2006)

But if I get that name from you, I'll give you water.

Mais si tu me donnes ce nom, je te donnerai de l’eau.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You are a whole lot harder to kill than your dad, I'll give you that.

Toi, t’es sacrément plus difficile à tuer que ton père, je te l’accorde.

— The Wrecking Crew (2026)

I'll give you one last chance.

Je te donne une dernière chance.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I'll give you a little tip.

Je vais vous donner un petit conseil.

Then I'll give you an answer tomorrow.

Alors, je te donnerai une réponse demain.

— The Postman (1994)

I'll give you a good price.

Je vous ferai un bon prix.

— City of God (2002)

I'll give you a ring tonight.

Je t’appellerai ce soir.

I'll give you the antidote!

Je vais te donner l’antidote !

— Ne Zha (2019)

I'll give you three days.

Je te donne trois jours.

— The Wailing (2016)

I'll give you the full explanation.

Je vais tout vous expliquer.

— How to Make a Killing (2026)

I'll give you a simple example.

Je vais vous donner un exemple simple.

I'll give you the President.

Je vais vous passer le Président.

— The Fifth Element (1997)

I'll give you double what you're getting.

Je te donnerai le double de ce que tu touches.

— Marty Supreme (2025)

I'll give you a break.

Je vais te laisser tranquille.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'll give you a laptop.

Je vais te donner un ordinateur portable.

I'll give you "nah".

Je te répondrai « non ».

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'll give you two.

Je t'en donne deux.

— Farewell My Concubine (1993)

I'll give you guns.

Je te donnerai des armes.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'll give you potatoes after.

Je te donnerai des pommes de terre après.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'll give you everything I have.

Je te donnerai tout ce que j'ai.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'll give you Casiel when you guarantee my safety and my family's.

Je te livrerai Casiel quand tu garantiras ma sécurité et celle de ma famille.

— Agent Zeta (2026)

I'll give you a ride.

Je vais te déposer.

— I Saw the Devil (2010)

I'll give you another chance.

Je te donne une autre chance.

I'll give you anything you ask for.

Je te donnerai tout ce que tu demandes.

I'll give you a lift if you like.

Je peux t’emmener si tu veux.

I'll give you one more chance.

Je te donne encore une chance.

I'll give you back the money tomorrow.

Je te rendrai l’argent demain.

When I get back, I promise I'll give you an answer about what I plan to do.

À mon retour, je te promets que je te dirai ce que j’ai l’intention de faire.

— Wrong Turn (2021)

I'll give you another history lesson.

Je vais encore te donner une leçon d’histoire.

— Agent Zeta (2026)

I'll give you a book.

Je vais te donner un livre.

I'll give you anything but this.

Je te donnerai tout, sauf ça.

Then I'll give you the answer.

Alors, je te donnerai la réponse.

— The White Ribbon (2009)

I'll give you time to think it over.

Je vais vous laisser le temps d’y réfléchir.

I'll give you a share.

Je vais te donner une part.

— Andhadhun (2018)

I'll give you a closer look.

Je vais vous montrer ça de plus près.

— Marty Supreme (2025)

I'll give you the invitation card.

Je vais vous donner le carton d'invitation.

— Assassination (2015)

I'll give you a hand, Red.

Je vais te donner un coup de main, Red.

— Picnic (1955)

I'll give you all the money you need.

Je te donnerai tout l'argent dont tu as besoin.

I'll give you a ring and arrange a proper meeting Monday.

Je t’appellerai et nous organiserons un vrai rendez-vous lundi.

— Control (2007)

I'll give you a prescription.

Je vais vous prescrire un traitement.

I'll give you anything that you want.

Je te donnerai tout ce que tu veux.

I'll give you the address either today or tomorrow.

Je te donnerai l’adresse soit aujourd’hui, soit demain.

I'll give you a tour later.

Je te ferai visiter plus tard.

— Pain and Glory (2019)

I'll give you the rest tomorrow.

Je te donnerai le reste demain.

— A Prophet (2009)

I'll give you one crore.

Je te donnerai dix millions.

— Andhadhun (2018)

I'll give you it back.

Je vous le rendrai.

— Control (2007)

I'll give you some of Grandpa Chu's crab dumplings to take home.

Je te donnerai des raviolis au crabe de grand-père Chu à emporter chez toi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'll give you a couple examples.

Je vais vous donner quelques exemples.

Give me that drum and I'll give you a candy.

Donne-moi ce tambour et je te donnerai un bonbon.

— The Tin Drum (1979)

I'll give you the rights to perform Addiction.

Je te donnerai les droits de jouer Addiction.

— Pain and Glory (2019)

I'll give you three.

Je vais t’en donner trois.

— Taxi Blues (1990)

I'll give you what you want.

Je te donnerai ce que tu veux.

I'll give you each thirty dollars.

Je vous donnerai trente dollars à chacun.

I'll give you money!

Je te donnerai de l’argent !

— The Housemaid (2025)

I'll give you the key at once.

Je vais te donner la clé tout de suite.

— The Invisible Guest (2017)

I'll give you two back.

Je t'en donnerai deux en retour.

— The World (2004)

Let me work, or I'll give you this!

Laisse-moi travailler, sinon je te donne ça !

— Bicycle Thieves (1948)

I'll give you a lift home.

Je vais te ramener chez toi.

I'll give you one crore!

Je te donnerai dix millions !

— Andhadhun (2018)

I'll give you something to look at.

Je vais vous donner quelque chose à regarder.

— Farewell My Concubine (1993)

Ok then I'll give you a discount, all right?

D’accord, alors je vais vous faire une remise, ça vous va ?

— The Postman (1994)

I'll give you something to tremble about!

Je vais te donner de quoi trembler !

— "Wuthering Heights" (2026)

So I'll give you the bottle to cheer us up a bit.

Alors, je vais te donner la bouteille pour nous remonter un peu le moral.

— All About My Mother (1999)

I'll give you an example.

Je vais vous donner un exemple.

I'll give you all the money you want.

Je te donnerai tout l’argent que tu voudras.

I'll give you a little quiz.

Je vais te faire passer un petit quiz.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Pretty good for a bear though, I'll give you that.

Pas mal pour un ours, je te l’accorde.

— Paddington 2 (2017)

I'll give you a great party.

Je vais t’organiser une super fête.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'll give you anything you want!

Je te donnerai tout ce que tu veux !

— Devdas (2002)

Go on this quest for me, and I'll give you your swamp back.

Pars en quête pour moi, et je te rendrai ton marais.

— Shrek (2001)

I'll give you some more water.

Je vais vous donner encore un peu d’eau.

— Ponyo (2008)

Since it's for your wife, I'll give you a discount.

Puisque c’est pour votre femme, je vais vous faire une remise.

— The Man from Nowhere (2010)

I'll give you some film, lenses, and even another camera.

Je te donnerai de la pellicule, des objectifs, et même un autre appareil photo.

— City of God (2002)

I'll give you fucking freedom.

Je vais te foutre la paix.

— Falling Down (1993)

I'll give you a copy of my note later.

Je te donnerai une copie de ma note plus tard.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

And I'll give you medicine instead of interest.

Et je te donnerai des médicaments plutôt que des intérêts.

— Mother (2009)

If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.

Si tu m’achètes une glace, je te donnerai un baiser.

I'll give you these.

Je vais te donner ceux-ci.

— Shoplifters (2018)

I'll give you some medicine.

Je vais vous donner des médicaments.

— Carandiru (2003)

I'll give you another hint.

Je vais te donner un autre indice.

— How to Make a Killing (2026)

I'll give you to the count of three.

Je compte jusqu’à trois.

I'll give you this nice piece of bread with cheese, too, see?

Je vais aussi te donner ce bon morceau de pain avec du fromage, tu vois ?

— Pinocchio (2019)

I'll give you a receipt in the morning.

Je vous donnerai un reçu demain matin.

— The Machinist (2004)

I'll give you an introduction to the Deputy Mayor.

Je vais vous présenter l’adjoint au maire.

— Ikiru (1952)

Then I'll give you his number.

Alors, je te donnerai son numéro.

— Aquarius (2016)

I'll give you a fair price.

Je vous ferai un prix raisonnable.

I'll give you a good example.

Je vais vous donner un bon exemple.

I'll give you my answer in a week.

Je vous donnerai ma réponse dans une semaine.

— Elena (2011)

Kill my brother, and I'll give you anything you want.

Tue mon frère et je te donnerai tout ce que tu veux.

— Amores Perros (2000)

Whoever took it, I'll give you one chance.

À celui qui l’a pris, je donne une chance.

— Carandiru (2003)

I'll give you money if you need some.

Je te donnerai de l’argent si tu en as besoin.

I'll give you the keys to my motorcycle.

Je vais te donner les clés de ma moto.

— Masaan (2015)

I'll give you the child.

Je vais te donner l’enfant.

— Beanpole (2019)

I'll give you the down payment in a few days.

Je vous donnerai l’acompte dans quelques jours.

— The Thief (1997)

I'll give you a tour.

Je vais vous faire visiter.

— The Visitors (1993)

I'll give you my word.

Je vous donne ma parole.

— Marty Supreme (2025)

I'll give you some money, you take the bus home by yourself.

Je vais te donner de l’argent, tu rentres chez toi en bus tout seul.

— Broker (2022)

I'll give you a hint.

Je vais te donner un indice.

— Farewell My Concubine (1993)

I'll give you a good idea where you can put it.

Je vais te donner une bonne idée de l’endroit où tu peux le mettre.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I'll give you a nice ten out of ten.

Je vais te donner un joli dix sur dix.

— Pinocchio (2019)

I'll give you money.

Je te donnerai de l'argent.

— Anora (2024)