I let

j’ai laissé

→ i

phrase Uncommon #10,430

j’ai laissé Selon le contexte, peut aussi signifier « j’ai permis à » ou « j’ai fait entrer/sortir ». Dans « let someone down », l’expression signifie « décevoir quelqu’un ».

EN: I let my friend borrow my car.

FR: J’ai laissé mon ami emprunter ma voiture.

I let my string go under your father's kite and it fell down!

J’ai fait passer ma ficelle sous le cerf-volant de ton père, et il est tombé !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

“I let you know, then, that I have caught him!”

Je vous informe donc que je l’ai attrapé !

But I let you find me.

Mais je vous ai laissé me trouver.

— Mirage (2018)

I let Frodo go.

J'ai laissé partir Frodon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I let it happen.

Je l'ai laissé arriver.

— The Last Emperor (1987)

I let the team down.

J’ai déçu l’équipe.

I let everything here.

J'ai tout laissé ici.

— La Strada (1954)

I let the pressure get to me.

J'ai laissé la pression m'atteindre.

— Goalie (2019)

I don't know why I let it bother me.

Je ne sais pas pourquoi je me laisse déranger par ça.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I let you win.

Je t'ai laissé gagner.

I let Tom down.

J’ai déçu Tom.

I let my teammates down.

J’ai laissé tomber mes coéquipiers.

Like I said, I let Dietrich and Rudolph handle things.

Comme je l’ai dit, j’ai laissé Dietrich et Rudolph s’occuper de tout.

I let you live.

Je t’ai laissé vivre.

— The Wrecking Crew (2026)

I let Kat discuss prices on dyes.

Je laisse Kat discuter des prix des teintures.

I let my friend copy my homework.

J'ai laissé mon ami copier mes devoirs.

And I let father out.

Et j'ai laissé sortir mon père.

— Little Vera (1988)

With cheese and crackers, I let Maurice ask me about newspapers.

Avec du fromage et des crackers, je laisse Maurice m’interroger sur les journaux.

I let the shoes here.

Je laisse les chaussures ici.

— La Strada (1954)

How'd I let that loser hit me?

Comment j’ai pu laisser ce raté me frapper ?

— City of God (2002)

I let Tom in the house.

J'ai laissé Tom entrer dans la maison.

I let myself go.

Je me suis laissée aller.

— Wings of Desire (1987)

I let Keith set that; I was thinking about what I would say.

J’ai laissé Keith régler ça ; je réfléchissais à ce que j’allais dire.

I let my guard down.

J'ai baissé ma garde.

— Broker (2022)

I let Dr. Fell interpret what was happening in his way, and I waited.

J’ai laissé le Dr Fell interpréter à sa manière ce qui se passait, et j’ai attendu.

— Mirage (2018)

I let it fall.

Je l’ai laissé tomber.

I let the soup boil.

J'ai laissé la soupe bouillir.

— Tampopo (1985)

I let a rat into my place and tell him what's mine is his!

Je laisse entrer un rat chez moi et je lui dis que ce qui est à moi est à lui !

— Ratatouille (2007)

I let the dog out.

J’ai laissé sortir le chien.

I still can 't believe I let Doug talk me into doing that.

Je n’arrive toujours pas à croire que j’ai laissé Doug me convaincre de faire ça.

— Anaconda (2025)

I let you think I was a free man.

Je vous ai laissé croire que j'étais un homme libre.

— Divorce Italian Style (1961)

I let Tom do that anytime he wants to.

Je laisse Tom faire ça quand il veut.

I feel like I let the team down.

J’ai l’impression d’avoir laissé tomber l’équipe.