I haven't

I haven't the foggiest why it is so.

Je n’ai pas la moindre idée de pourquoi il en est ainsi.

I haven't formed an opinion yet.

Je ne me suis pas encore fait d’opinion.

I haven't the faintest idea.

Je n’en ai pas la moindre idée.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I haven't been here before.

Je ne suis jamais venu ici auparavant.

— Manon of the Spring (1986)

I haven't gotten used to it yet.

Je ne m’y suis pas encore habitué(e).

You know, I haven't changed.

Tu sais, je n’ai pas changé.

— The Wrecking Crew (2026)

I haven't ruled out doing that.

Je n’exclus pas de le faire.

It's not like I haven't tried.

Ce n’est pas comme si je n’avais pas essayé.

I haven't heard from home in a long while now.

Cela fait maintenant bien longtemps que je n’ai pas eu de nouvelles de chez moi.

— Central Station (1998)

I haven't made a decision yet.

Je n’ai pas encore pris de décision.

Don't think I haven't noticed.

Ne crois pas que je ne l’ai pas remarqué.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I haven't left this house in ten years.

Je ne suis pas sorti de cette maison depuis dix ans.

— Decision to Leave (2022)

But I haven't touched any since she left.

Mais je n’y ai pas touché depuis qu’elle est partie.

— Chungking Express (1994)

I haven't driven a bike in years.

Ça fait des années que je n’ai pas fait de vélo.

— Article 15 (2019)

What has he got that I haven't?

Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?

I haven't really made up my mind yet.

Je ne me suis pas encore vraiment décidé(e).

I haven't fought just one person for so long.

Ça faisait longtemps que je ne m’étais pas battu contre une seule personne.

— The Princess Bride (1987)

They're people I haven't spoken to in a long time.

Ce sont des gens à qui je n’ai pas parlé depuis longtemps.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I haven't made money in a while.

Ça fait un moment que je ne gagne plus d’argent.

— The Thief (1997)

No, I haven't forgotten your voice yet.

Non, je n’ai pas encore oublié ta voix.

— Office Romance (1977)

I haven't found the gift I wanted to give him.

Je n’ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.

I haven't done this in a while.

Ça fait un moment que je n’ai pas fait ça.

I haven't done that in years.

Je n’ai pas fait ça depuis des années.

I haven't written for years.

Cela fait des années que je n’ai pas écrit.

— Jean de Florette (1986)

I haven't sat out my discharge yet.

Je n'ai pas encore attendu d'être libéré.

— Brother (1997)

I haven't decided which job to apply for.

Je n’ai pas encore décidé à quel poste postuler.

I haven't missed a single meeting.

Je n’ai manqué aucune réunion.

I haven't done that since October.

Je n’ai pas fait ça depuis octobre.

I haven't understood anything that you've said.

Je n’ai rien compris à ce que tu as dit.

My life is like a test I haven't studied for.

Ma vie ressemble à un examen pour lequel je n’ai pas révisé.

I haven't used one in ages.

Je n’en ai pas utilisé depuis des lustres.

— Mother (2009)

I haven't touched a piano in many years.

Je n’ai pas touché à un piano depuis de nombreuses années.

I haven't slept well since then.

Depuis, je n’ai pas bien dormi.

I haven't the slightest idea.

Je n’en ai pas la moindre idée.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I haven't spoken to Mario since he lied to me.

Je n’ai pas parlé à Mario depuis qu’il m’a menti.

I haven't spoken French since high school.

Je n’ai pas parlé français depuis le lycée.

I haven't the time.

Je n’ai pas le temps.

Man, I haven't been to the sugar mill in quite a while.

Dis donc, ça fait un sacré moment que je ne suis pas allé à la sucrerie.

— Neighboring Sounds (2012)

I haven't heard anything else from him in weeks.

Je n’ai plus eu de ses nouvelles depuis des semaines.

I haven't drawn for years.

Je n’ai pas dessiné depuis des années.

It used to be the only one I ever used, but I haven't opened it in years.

C’était le seul que j’utilisais, mais je ne l’ai pas ouvert depuis des années.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You're not making me feel anything I haven't already felt.

Tu ne me fais rien ressentir que je n’aie déjà ressenti.

I haven't gotten around to it.

Je n’ai pas encore eu le temps de m’en occuper.

— System Crasher (2019)

I haven't drunk for a long time.

Ça fait longtemps que je n’ai pas bu.

— Tokyo Story (1953)

I haven't taken anything in a week.

Je n’ai rien pris depuis une semaine.

— The Skin I Live In (2011)

I haven't made up my mind yet.

Je ne me suis pas encore décidé.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I haven't touched anything.

Je n’ai touché à rien.

I haven't found him anywhere.

Je ne l’ai trouvé nulle part.

Sergeant Major, I haven't failed an event yet.

Sergent-chef, je n’ai encore jamais échoué à une épreuve.

— War Machine (2026)

As a matter of fact, I haven't touched a book for three years.

À vrai dire, je n’ai pas ouvert un livre depuis trois ans.

— Andrei Rublev (1966)

I haven't prayed in years.

Je n’ai pas prié depuis des années.

— The Big Sick (2017)

I haven't written anything for months.

Je n’ai rien écrit depuis des mois.

I haven't changed a bit.

Je n’ai pas changé d’un iota.

— Anaconda (2025)

I haven't felt this happy in a long time.

Cela faisait longtemps que je ne m’étais pas senti(e) aussi heureux/heureuse.

I haven't slept all night.

Je n’ai pas dormi de toute la nuit.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I haven't got dressed yet.

Je ne me suis pas encore habillé(e).

Since I got here, I haven't stopped working.

Depuis que je suis arrivé(e) ici, je n’ai pas arrêté de travailler.

— Happy Together (1997)

By the way, I haven't talked to him for a long time, lack of time.

Au fait, ça fait longtemps que je ne lui ai pas parlé, faute de temps.

— Loveless (2017)

I haven't received my mail yet.

Je n’ai pas encore reçu mon courrier.

I haven't set foot outside the house today.

Je n’ai pas mis un pied dehors aujourd’hui.

I haven't slept since that day.

Je n’ai pas dormi depuis ce jour-là.

— The Wailing (2016)

I haven't renovated the house yet.

Je n’ai pas encore rénové la maison.

I haven't made much progress yet.

Je n’ai pas encore beaucoup avancé.

I haven't fought since I was a child.

Je ne me suis pas battu depuis que je suis enfant.

— Caché (2005)

I haven't always been a teacher.

Je n’ai pas toujours été enseignant.

I haven't danced in a while.

Ça fait un moment que je n’ai pas dansé.

And we were united, I haven't forgotten that.

Et nous étions unis, je ne l’ai pas oublié.

— Mondays in the Sun (2002)

Perhaps I haven't made myself clear.

Je ne me suis peut-être pas bien fait comprendre.

No I haven't!!

Non, pas du tout !!

— Swades (2004)

I haven't given it much thought.

Je n’y ai pas vraiment réfléchi.

But since I am here, I haven't done nothing else but to defend your family.

Mais depuis que je suis ici, je n’ai rien fait d’autre que défendre votre famille.

— Wild Tales (2014)

I haven't touched a tennis racket in years.

Cela fait des années que je n’ai pas touché une raquette de tennis.

Well, I haven't heard from Sara, but a lot of strange things are happening.

Eh bien, je n’ai pas eu de nouvelles de Sara, mais il se passe beaucoup de choses étranges.

— Suspiria (1977)

I haven't any money.

Je n’ai pas d’argent.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I haven't left my room in three days.

Je ne suis pas sorti(e) de ma chambre depuis trois jours.

Uh, I haven't kept track.

Euh, je n’ai pas compté.

— Maurie (1973)

I haven't received any answer yet.

Je n’ai encore reçu aucune réponse.

I haven't reviewed Gusteau's in years.

Ça fait des années que je n’ai pas revu Gusteau.

— Ratatouille (2007)

But I haven't sold anything yet!

Mais je n’ai encore rien vendu !

— Brother (1997)

I think I haven't studied enough.

Je pense que je n’ai pas assez étudié.

I'm sure I haven't forgotten anything this time.

Je suis sûr de n’avoir rien oublié cette fois-ci.

It seems to me that I haven't explained myself with clarity.

Il me semble que je ne me suis pas expliqué clairement.

I haven't, no.

Non, je ne l’ai pas fait.

— Pinocchio (2019)

I haven't made you unhappy.

Je ne t’ai pas rendu(e) malheureux/malheureuse.

— Summertime (1955)

I haven't read today's newspaper yet.

Je n’ai pas encore lu le journal d’aujourd’hui.

I haven't forgotten any of you.

Je n’ai oublié aucun d’entre vous.

I guess I haven't made myself clear.

Je suppose que je ne me suis pas bien fait comprendre.

I haven't changed my belief yet.

Je n’ai pas encore changé d’avis.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I haven't been to America.

Je ne suis jamais allé(e) en Amérique.

I haven't spoken with him since the incident.

Je ne lui ai pas parlé depuis l’incident.

I haven't the foggiest idea.

Je n’en ai pas la moindre idée.

I haven't given up yet.

Je n’ai pas encore abandonné.

No, I haven't been there yet.

Non, je n'y suis pas encore allé.

— House of Flying Daggers (2004)

I haven't smoked for years.

Je n’ai pas fumé depuis des années.

No, I haven't.

Non, je ne l’ai pas fait.

— Almost Famous (2000)

I haven't done this since high school.

Je n’ai pas fait ça depuis le lycée.

I haven't hit anyone since school days.

Je n’ai frappé personne depuis l’école.

— The Secret Agent (2025)

I haven't heard you play the guitar in a long time.

Ça fait longtemps que je ne t’ai pas entendu jouer de la guitare.

I haven't decided what I'll do.

Je n’ai pas encore décidé ce que je vais faire.

I haven't written for a long time.

Ça fait longtemps que je n’ai pas écrit.

I haven't played tennis in years.

Ça fait des années que je n’ai pas joué au tennis.

Since I haven't received any orders from the Justice Department for this.

Puisque je n’ai reçu aucune instruction du ministère de la Justice à ce sujet.

— The Captain (2018)

I haven't made much progress.

Je n’ai pas beaucoup avancé.

I haven't once asked what's in it for me.

Je ne me suis pas demandé une seule fois ce que j’y gagnerais.

— Field of Dreams (1989)

I haven't gotten over my bad cold yet.

Je ne me suis pas encore remis de mon gros rhume.

I'm sorry, I haven't gotten around to doing it yet.

Désolé, je n’ai pas encore eu le temps de m’en occuper.

Sorry, I haven't played in ages.

Désolé, ça fait une éternité que je n’ai pas joué.

— Secret Sunshine (2007)

I haven't listened to it for awhile.

Ça fait un moment que je ne l’ai pas écouté.

— Brother (1997)

I haven't the time to read.

Je n’ai pas le temps de lire.

I haven't met Tom's parents yet.

Je n’ai pas encore rencontré les parents de Tom.

I haven't been there in a while?

Ça fait un moment que je n’y suis pas allé(e), non ?

— The Legend of 1900 (1998)

I haven't really set a price yet.

Je n’ai pas encore vraiment fixé de prix.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Oh, I haven't met her.

Oh, je ne l’ai pas rencontrée.

— Dil Chahta Hai (2001)

Just so you know, I haven't killed anyone.

Juste pour que tu le saches, je n’ai tué personne.

— Volver (2006)

I haven't showered in three days.

Je ne me suis pas douché(e) depuis trois jours.

I haven't talked to anyone lately.

Je n’ai parlé à personne ces derniers temps.

I haven't really thought this through.

Je n’y ai pas vraiment réfléchi.

I haven't spoken for years.

Je n’ai pas parlé depuis des années.

— Russian Ark (2002)

Sure, I haven't ever seen that movie.

Bien sûr, je n’ai jamais vu ce film.

— The Big Sick (2017)

I haven't decided yet if I want to go.

Je n’ai pas encore décidé si je voulais y aller.

I feel bad that I haven't paid you yet.

Je suis désolé de ne pas encore t’avoir payé.

I haven't checked my messages yet this morning.

Je n’ai pas encore consulté mes messages ce matin.

I haven't used this very much.

Je ne l’ai pas beaucoup utilisé.

I haven't really made a list.

Je n’ai pas vraiment fait de liste.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I haven't given up!

Je n’ai pas abandonné !

— A Dog's Will (2000)

I haven't pooped in two days.

Ça fait deux jours que je n’ai pas fait caca.

I haven't.

Moi non plus.

— Gully Boy (2019)

I haven't looked straight into his face for a long time.

Ça fait longtemps que je ne l’ai pas regardé droit dans les yeux.

— Departures (2008)

I haven't given up hope.

Je n’ai pas perdu espoir.

— Amarcord (1973)

I haven't lost any weight.

Je n’ai pas perdu de poids.

I haven't cried for so long.

Cela faisait si longtemps que je n’avais pas pleuré.

— Office Romance (1977)

I haven't feared my life ending for many years.

Cela fait des années que je ne crains plus de mourir.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I haven't gotten any letters from Tom yet.

Je n’ai pas encore reçu de lettres de Tom.

You've just woken up, but I haven't slept in two nights.

Tu viens de te réveiller, mais ça fait deux nuits que je n’ai pas dormi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Mademoiselle Satine, I haven't quite finished writing that new scene.

Mademoiselle Satine, je n’ai pas tout à fait fini d’écrire cette nouvelle scène.

— Moulin Rouge! (2001)

I haven't sold one of those in weeks.

Ça fait des semaines que je n’en ai pas vendu un.

I haven't got rid of my bad cold yet.

Je ne me suis pas encore débarrassé de mon gros rhume.

I'm getting married soon, but I haven't lived the life I want.

Je vais bientôt me marier, mais je n’ai pas vécu la vie que je voulais.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I haven't brushed my teeth in three days.

Je ne me suis pas brossé les dents depuis trois jours.

I haven't gotten dressed yet.

Je ne suis pas encore habillé(e).

I haven't listened to Kabyle radio today.

Je n’ai pas écouté la radio kabyle aujourd’hui.

But I haven't finished what I have to say.

Mais je n’ai pas fini de dire ce que j’ai à dire.

— Audition (2000)

My life is like a test that I haven't studied for.

Ma vie, c’est comme un examen pour lequel je n’ai pas révisé.

I haven't done that since last year.

Je n’ai pas fait ça depuis l’année dernière.

I haven't left mother, I'll never leave her.

Je n’ai pas quitté maman, je ne la quitterai jamais.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I haven't abandoned hope yet.

Je n’ai pas encore perdu espoir.

I haven't heard from you for so long!

Ça fait si longtemps que je n’ai pas eu de tes nouvelles !

— Greenland 2: Migration (2026)

Think I haven't noticed?

Tu crois que je n’ai rien remarqué ?

— Perfect Strangers (2016)

I haven't used your cursed help, not a single time.

Je n’ai pas eu recours à ton aide maudite, pas une seule fois.

— Office Romance (1977)

I am sorry that I haven't written to you in such a long time.

Je suis désolé(e) de ne pas vous avoir écrit depuis si longtemps.

I haven't won in years.

Je n’ai pas gagné depuis des années.

— About Time (2013)

OK, I haven't found time yet.

D’accord, je n’ai pas encore trouvé le temps.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I haven't set foot in Chivilcoy in over a year, I can prove it.

Cela fait plus d’un an que je n’ai pas mis les pieds à Chivilcoy, je peux le prouver.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Yeah, sorry, Ma, I haven't done it yet.

Ouais, désolé, maman, je ne l’ai pas encore fait.

— The Big Sick (2017)

I haven't made up my mind.

Je n’ai pas encore pris ma décision.

I haven't finished building my house yet.

Je n’ai pas encore fini de construire ma maison.

I haven't talked to Tom since last Christmas.

Je n’ai pas parlé à Tom depuis Noël dernier.

I haven't done this in ages.

Ça fait une éternité que je n’ai pas fait ça.

— The Visitors (1993)

I haven't ever lied to you.

Je ne t’ai jamais menti.

I haven't talked to you in a while.

Ça fait un moment que je ne t’ai pas parlé.

I haven't received any email today.

Je n’ai reçu aucun e-mail aujourd’hui.

I haven't thought that far yet.

Je n’y ai pas encore réfléchi jusque-là.

— The Captain (2018)

I haven't decided on it yet.

Je n’ai pas encore décidé.

You know, I haven't heard that song since I was in the fifth fucking grade.

Tu sais, je n’ai pas entendu cette chanson depuis que j’étais en putain de CM2.

— Reservoir Dogs (1992)