to treat

If you treat people like dirt, they won't work.

Si vous traitez les gens comme de la merde, ils ne travailleront pas.

— The Counterfeiters (2007)

They treat me like a child.

Ils me traitent comme un enfant.

— State and Main (2000)

You should treat me with more respect.

Vous devriez me traiter avec plus de respect.

— Ne Zha (2019)

She'll treat it as a women's issue.

Elle considérera cela comme une question concernant les femmes.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

How dare you treat us as if we have no human rights?!

Comment osez-vous nous traiter comme si nous n’avions aucun droit humain ?!

— Genocidal Organ (2017)

I don't know, but she sure knew how to treat a patient.

Je ne sais pas, mais elle savait vraiment bien s’occuper d’un patient.

— Decision to Leave (2022)

Each time, I'll do my best to treat your wounds.

À chaque fois, je ferai de mon mieux pour soigner tes blessures.

— The Platform (2019)

I should at least treat you to a dinner.

Je devrais au moins t'inviter à dîner.

— Lust, Caution (2007)

How should I treat him?

Comment dois-je le traiter ?

— A Fantastic Woman (2017)

You deliberately picked that day to treat us.

Tu as délibérément choisi ce jour-là pour nous faire plaisir.

— Lust, Caution (2007)

Treat the court like the propaganda office.

Considérez le tribunal comme un bureau de propagande.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I shouldn't treat you this way.

Je ne devrais pas te traiter comme ça.

— Raise the Red Lantern (1991)

You don't treat Lady Eboshi like that!

Tu ne traites pas dame Eboshi comme ça !

— Princess Mononoke (1997)

Let's treat everybody fairly.

Traitons tout le monde équitablement.

A real family would never treat you like that.

Une vraie famille ne te traiterait jamais comme ça.

— Shoplifters (2018)

I don't tell you, how to treat your daughter.

Je ne vous dis pas comment traiter votre fille.

— Elena (2011)

Is this how Germans treat their guests?

Est-ce ainsi que les Allemands traitent leurs invités ?

— The Wind Rises (2013)

Treat him nice and he'll let down his guard.

Traite-le bien et il baissera sa garde.

— Yojimbo (1961)

You always treat me like a kid.

Tu me traites toujours comme un enfant.

— Akira (1988)

You treat me like dirt.

Tu me traites comme un moins que rien.

— Chicago (2002)

Is this how you treat customers?

Est-ce ainsi que vous traitez les clients ?

— Happy Together (1997)

How can people treat us like this?

Comment peut-on nous traiter ainsi ?

— Mother Night (1996)

They treat the guy, then go back.

Ils soignent le patient, puis rentrent chez eux.

— Raw (2017)

Then let's treat him like an adult.

Alors, traitons-le comme un adulte.

— Seven Samurai (1954)

We treasure money, but they treat it like it's nothing.

Nous accordons beaucoup de valeur à l’argent, mais eux le traitent comme si ce n’était rien.

— Burning (2018)

Would you please allow me to treat you to dinner next week?

Me permettriez-vous de vous inviter à dîner la semaine prochaine ?

You can 't treat adults like this.

On ne peut pas traiter des adultes comme ça.

— System Crasher (2019)

Just treat it as to let them know our Japanese martial arts.

Considérez simplement cela comme une occasion de leur faire découvrir nos arts martiaux japonais.

— Ip Man (2008)

You're really forcing me to treat you badly.

Tu me pousses vraiment à te maltraiter.

— Funny Games (1997)

And so we treat it as such.

Et nous le traitons comme tel.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You see, I don't treat my property that badly.

Tu vois, je ne traite pas si mal mes biens.

— The Legacy of the Siren (2012)

If you spread out this powder, good wind will treat your ship.

Si vous répandez cette poudre, un vent favorable soufflera pour votre navire.

— Howl's Moving Castle (2004)

He is a friend and I treat him as such.

C’est un ami et je le traite comme tel.

How dare you treat a woman that way!

Comment osez-vous traiter une femme de cette façon !

— Happy as Lazzaro (2018)

Now you will have to treat me to an ice-cream.

Maintenant, tu vas devoir m'offrir une glace.

— Swades (2004)

How could you of all people do this to me, the way I treat you?

Comment as-tu pu me faire ça, à moi, alors que je te traite comme je le fais ?

— Marty Supreme (2025)

Treat Tom gently; he's very sensitive.

Traite Tom avec douceur ; il est très sensible.

Mr. Yee better treat us to dinner.

Monsieur Yee ferait mieux de nous inviter à dîner.

— Lust, Caution (2007)

We try to treat everybody the same.

Nous essayons de traiter tout le monde de la même manière.

Well, how do we treat it?

Bon, comment le traiter ?

— TÁR (2022)

Is this how you Tolmekians treat such a nation, however weak!

Est-ce ainsi que vous, les Tolmèques, traitez une telle nation, aussi faible soit-elle !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

I was willing to respect your territory and treat you like a man.

J'étais disposée à respecter votre territoire et à vous traiter comme un homme.

— Falling Down (1993)

I'd hate to see how you treat a humble physicist.

Je n’oserais pas imaginer comment tu traites un humble physicien.

— Oppenheimer (2023)

We love your dad but we're not allowed to let him treat us like this.

On adore ton père, mais on n’a pas le droit de le laisser nous traiter comme ça.

— Goalie (2019)

We must treat these problems as a whole.

Nous devons traiter ces problèmes dans leur ensemble.

Joshua, make sure you treat the customers good!

Joshua, assure-toi de bien traiter les clients !

— Life Is Beautiful (1997)

Why do you let people treat you like that?

Pourquoi laisses-tu les gens te traiter ainsi ?

Because you treat me like a child.

Parce que tu me traites comme un enfant.

— State and Main (2000)

They treat their employees well.

Ils traitent bien leurs employés.

That ain't no way to treat your wife.

Ce n’est pas une façon de traiter ta femme.

— Mulholland Drive (2001)

That's a hell of a way to treat a vet, man.

C’est une sacrée façon de traiter un vétéran, mec.

— Falling Down (1993)

We need to treat everybody fairly.

Nous devons traiter tout le monde équitablement.

He won't treat us like cops.

Il ne nous traitera pas comme des flics.

— Mystic River (2003)

I'll treat it that you have invested here.

Je partirai du principe que vous avez investi ici.

— Ip Man (2008)

You shouldn't treat your staff like that.

Vous ne devriez pas traiter votre personnel comme ça.

You treat me like a child.

Tu me traites comme un enfant.

— State and Main (2000)

I have seen how you treat your friends.

J'ai vu comment tu traites tes amis.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You promised to treat us, so you vanished.

Vous aviez promis de nous soigner, et vous avez disparu.

— Lust, Caution (2007)

You have no right to treat me this way!

Vous n'avez pas le droit de me traiter ainsi !

— M (1931)

How dare you treat me like a criminal!

Comment osez-vous me traiter comme un criminel !

If you did come, she would have to treat me to an ice cream.

Si tu venais, elle serait obligée de m'offrir une glace.

— Swades (2004)

Tom told me to treat others with respect.

Tom m’a dit de traiter les autres avec respect.

How did they treat you?

Comment vous ont-ils traité ?

— Die Hard (1988)

Let me finally treat you like a brother.

Permettez-moi enfin de vous traiter comme un frère.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

How can you treat your own mother like that?

Comment peux-tu traiter ta propre mère de la sorte ?

Most dog owners treat their dogs well.

La plupart des propriétaires de chiens traitent bien leurs chiens.

You are in for such a treat, young man.

Tu vas te régaler, mon garçon.

— Marty Supreme (2025)

Well, got a real treat for you today.

Eh bien, j'ai une vraie surprise pour vous aujourd'hui.

— Don Juan DeMarco (1994)

A little treat.

Un petit plaisir.

— Pinocchio (2019)

This is my treat.

C’est moi qui régale.