old woman

vieille femme

→ old
phrase Uncommon #8,258
vieille femme Peut être perçu comme péjoratif selon le contexte et le ton ; « femme âgée » est plus neutre.
EN: The old woman lives near the mill.
FR: La vieille femme habite près du moulin.

Old woman!

Vieille femme !

— A Chinese Ghost Story (1987)

No, I must deliver you out of that old woman.

Non, je dois vous délivrer de cette vieille femme.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I don't know, this fucking crazy old woman is trying to follow me.

Je ne sais pas, cette putain de vieille folle essaie de me suivre.

— Whistle (2026)

Who is that old woman?

Qui est cette vieille dame ?

“Who is Aunt Em?” inquired the little old woman.

« Qui est tante Em ? » demanda la petite vieille.

You're a dirty old woman.

Vous êtes une vieille femme dégoûtante.

— Maurie (1973)

That old woman's tongue.

La langue de cette vieille femme.

— A Chinese Ghost Story (1987)

But that old woman, whoever she is, she told Arbogast something.

Mais cette vieille femme, qui qu'elle soit, a dit quelque chose à Arbogast.

— Psycho (1960)

I can handle a sick old woman.

Je peux m'occuper d'une vieille dame malade.

— Psycho (1960)

A Nazi shot my old woman, too.

Un nazi a aussi tué ma vieille femme.

— Ivan's Childhood (1962)

Damn old woman, let’s not talk about face.

Quelle vieille peau, ne parlons même pas de son visage.

— A Chinese Ghost Story (1987)

That old woman told me to hurt you!

Cette vieille femme m'a dit de te faire du mal !

— A Chinese Ghost Story (1987)

She's a sick old woman.

C’est une vieille femme malade.

— Agent Zeta (2026)

How beautiful is this old woman!

Comme cette vieille dame est belle !

I'm sure they must think I'm a crazy old woman.

Je suis sûre qu’ils doivent me prendre pour une vieille folle.

— Cinema Paradiso (1988)

That old woman with the onion!

Cette vieille femme avec l'oignon !

— Kung Fu Hustle (2004)

I'm looking for a certain old woman.

Je cherche une vieille femme en particulier.

What if my old woman goes to the bushes, too?

Et si ma vieille femme allait elle aussi dans les buissons ?

— Andrei Rublev (1966)

“What is it?” asked the little old woman, and looked, and began to laugh.

« Qu’est-ce que c’est ? » demanda la petite vieille en regardant, puis elle se mit à rire.