to give

donner

→ to

phrase Very common #914

donner Verbe très courant pour transférer ou fournir quelque chose à quelqu’un. Selon le contexte, il peut aussi vouloir dire « accorder », « offrir » ou « exprimer ». Comme il s’agit de la forme infinitive, l’exemple doit contenir exactement « to give ».

EN: Tom wanted me to give you this.

FR: Tom voulait que je te donne ça.

You don't even remember to give Liberty Bell her breathing meds.

Tu ne penses même pas à donner ses médicaments pour respirer à Liberty Bell.

— Juno (2007)

With men, to give it that touch.

Avec les hommes, pour y apporter cette touche.

— Pain and Glory (2019)

To give to them these.

Pour leur donner ceci.

— Nuremberg (2025)

It's so nice to give back, isn't it!

Ça fait tellement plaisir de redonner, n’est-ce pas !

— Mommy (2014)

I don't like to give advice to people.

Je n’aime pas donner des conseils aux gens.

I have until tomorrow to give your answer.

J'ai jusqu'à demain pour donner votre réponse.

— Diva (1981)

That's all we're allowed to give.

C’est tout ce qu’on a le droit de donner.

— Double Indemnity (1944)

I'll lend it to you, to give the priest as an advance.

Je vais te le prêter pour que tu le donnes au prêtre comme avance.

— A Dog's Will (2000)

I even wrote a speech just in case I was asked to give one.

J’ai même préparé un discours au cas où l’on me demanderait d’en prononcer un.

I always have to give in to him.

Je dois toujours céder à lui.

I've already decided who to give my old bicycle to.

J’ai déjà décidé à qui donner mon vieux vélo.

Trying to find a fuck to give.

J'essaie de trouver un truc à foutre.

— The Rip (2026)

Sami came to give Layla her gift.

Sami est venue apporter son cadeau à Layla.

I've nothing to give.

Je n’ai rien à donner.

We got to give it our best shot.

Il faut qu'on donne le meilleur de nous-mêmes.

— The Dead Don't Die (2019)

But it's against regulations to give out that information.

Mais il est contraire au règlement de divulguer ces informations.

— Lady Vengeance (2005)

I was asked to give a lecture on astronomy.

On m’a demandé de donner une conférence sur l’astronomie.

You got to give it a sec, Jerry.

Il faut lui laisser une seconde, Jerry.

— Hoppers (2026)

The best way to keep your word is never to give it.

Le meilleur moyen de tenir parole est de ne jamais la donner.

I'm asking you to give Tom a chance.

Je te demande de donner une chance à Tom.

Mary always has to give her opinion.

Marie se sent toujours obligée de donner son avis.

They expect me to give more.

Ils attendent de moi que j'en donne plus.

— Control (2007)

To give the letter to a girl holding a cat.

Donner la lettre à une fille qui tient un chat.

— PK (2014)

I get to give Sen one final test.

J'ai l'opportunité de faire passer un dernier test à Sen.

— Spirited Away (2001)

He had to give exams again.

Il a dû repasser des examens.

— The Big Sick (2017)

To give a deposition.

Déposer une déposition.

— I'm Still Here (2024)

He forgot to give back my dictionary.

Il a oublié de me rendre mon dictionnaire.

Let's try, from both sides, to give more constructive opinions.

Essayons, de part et d’autre, de donner des avis plus constructifs.

— No (2012)

It's not for me, it's to give away.

Ce n’est pas pour moi, c’est pour donner.

— Diva (1981)

He vowed to give up smoking.

Il a juré d'arrêter de fumer.

To give your dad a Magic Hug!

Pour faire un câlin magique à votre papa !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

The last time he was on ice was to give the real goalie a rest.

La dernière fois qu'il a été sur la glace, c'était pour permettre au véritable gardien de se reposer.

— Goalie (2019)

You learned enough Dutch in six weeks to give a lecture on quantum mechanics?

Vous avez appris suffisamment de néerlandais en six semaines pour donner une conférence sur la mécanique quantique ?

— Oppenheimer (2023)

Little sister, remember to give this back to me.

Petite sœur, n'oublie pas de me rendre ça.

— The Flowers of War (2011)

With Antonio as our prisoner, the Baxters will have to give in to us.

Avec Antonio comme prisonnier, les Baxter devront se rendre à nous.

— A Fistful of Dollars (1964)

I like to give gifts.

J’aime offrir des cadeaux.

I have something to give to you.

J’ai quelque chose à te donner.

— Diva (1981)

Yours to give freely.

À donner librement.

— Poor Things (2023)

To give to me?

À me donner ?

— Diva (1981)

He was so kind as to give the old man his seat.

Il a eu la gentillesse de céder sa place au vieil homme.

It is mine to give to whom I will.

Il m'appartient de le donner à qui je veux.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It's such a frivolous thing to give an educator.

C’est une chose tellement futile à offrir à un enseignant.

— Diabolique (1955)

You know, normally, I like to give a proper tour to new guests.

Vous savez, normalement, j'aime bien faire visiter les lieux en détail aux nouveaux clients.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Yes, to give his tape back to his diva.

Oui, pour rendre sa cassette à sa diva.

— Diva (1981)

Tom had nothing to give.

Tom n’avait rien à donner.

I just fixed the contents of his letter to give it a feel of a will.

Je viens de modifier le contenu de sa lettre pour lui donner l’allure d’un testament.

— Decision to Leave (2022)

To give as a tip.

Donner en pourboire.

— PK (2014)

I advise you to give him up quickly.

Je vous conseille de vous en débarrasser rapidement.

— The Chorus (2004)

What do you want to give Tom?

Que veux-tu offrir à Tom ?

I just wish I could figure out what to give Tom for Christmas.

J’aimerais tellement trouver quoi offrir à Tom pour Noël.

Tom is looking for something to give Mary for Christmas.

Tom cherche un cadeau à offrir à Mary pour Noël.

Better to give in.

Il vaut mieux céder.

Or allow him to give anyone a Magic Hug.

Ou lui permettre de faire un câlin magique à n'importe qui.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You just got to give it time.

Il faut simplement lui laisser du temps.

— Kajaki (2014)

Mary, send someone to give my friend, a dry hat.

Marie, envoie quelqu'un apporter un chapeau sec à mon amie.

— Life Is Beautiful (1997)

Tom bought a box of candy to give to Mary.

Tom a acheté une boîte de bonbons pour l'offrir à Mary.

You're invited to give a talk in Iceland.

Tu es invité(e) à donner une conférence en Islande.

— Pain and Glory (2019)

I just came to give Fermín his jacket.

Je suis juste venu rendre sa veste à Fermín.

— Roma (2018)

And tell the old fart to give the bed knobs back!

Et dites à ce vieux schnock de rendre les poignées du lit !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

We might not have to give the vet any money.

Nous n'aurons peut-être pas besoin de payer le vétérinaire.

— Marty Supreme (2025)

It's to give to a guy, who's in his cool period.

C’est à donner à un gars qui est dans sa période cool.

— Diva (1981)

It is our policy not to give out personal information.

Conformément à notre politique, nous ne communiquons pas d’informations personnelles.

It wasn't his to give.

Ce n’était pas à lui de le donner.

Father told me to give a weapon to every person.

Père m'a dit de donner une arme à chaque personne.

— RRR (2022)