to worry

"Don't worry."

Ne t’inquiète pas.

— Nuremberg (2025)

You worry so much about your sister that you end up neglecting yourself.

Tu t'inquiètes tellement pour ta sœur que tu finis par te négliger toi-même.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

And pick up when I call, or I'll worry.

Et décroche quand je t’appelle, sinon je vais m’inquiéter.

— Leviathan (2014)

Don’t worry.

Ne t’inquiète pas.

— The English Patient (1996)

I don't wanna worry if you wrapped your car around a telephone pole.

Je n’ai pas envie de m’inquiéter si tu as encastré ta voiture dans un poteau téléphonique.

— One Battle After Another (2025)

No need to worry.

Pas besoin de s'inquiéter.

— Fallen Angels (1995)

I'll worry if l stay alive, bastard.

Je m’inquiéterai de ça si je reste en vie, salaud.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Do not you worry that you already done enough like this?

Ne craignez-vous pas d'en avoir déjà fait suffisamment comme ça ?

— Incendies (2010)

I probably worry too much.

Je m'inquiète probablement trop.

Your family's going to worry if you don't go home.

Ta famille va s'inquiéter si tu ne rentres pas chez toi.

— Suzume (2022)

Why worry then?

Alors pourquoi s'inquiéter ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Don't let it worry you.

Ne t’en fais pas.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Don't-Don't worry.

Ne... Ne t’inquiète pas.

— The Man from Earth (2007)

You don't need to worry anymore.

Tu n’as plus besoin de t’inquiéter.

You worry too much.

Tu t'inquiètes trop.

— GoodFellas (1990)

My parents are probably starting to worry.

Mes parents commencent probablement à s’inquiéter.

You worry so much for such a young boy, don't you?

Tu t’inquiètes tellement pour un garçon si jeune, n’est-ce pas ?

— Song of the Sea (2014)

But there's no need to worry.

Mais il n’y a pas lieu de s’inquiéter.

— The Great Beauty (2013)

I worry too much.

Je m'inquiète trop.

And it makes us worry.

Et cela nous inquiète.

— Zootopia 2 (2025)

I'm calling cause I didn't leave any messages, not to make you worry.

Je t'appelle parce que je n'ai laissé aucun message, pas pour t'inquiéter.

— Y Tu Mamá También (2001)

Best not tell your mother, it will only worry her.

Il vaut mieux ne rien dire à ta mère, cela ne fera que l'inquiéter.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Worry not.

Ne t’inquiète pas.

— The Visitors (1993)

I think you worry too much.

Je pense que tu t'inquiètes trop.

That doesn't worry me at all.

Ça ne m'inquiète pas du tout.

There's no need to worry.

Il n’y a pas besoin de s’inquiéter.

— Oldboy (2003)

You don't understand why we worry.

Tu ne comprends pas pourquoi nous nous inquiétons.

— The White Ribbon (2009)

Doesn't your family worry?

Ta famille ne s’inquiète pas ?

— Happy Together (1997)

I shouldn't worry.

Je ne devrais pas m’inquiéter.

I used to think that too and it didn't worry me.

Je pensais ça aussi avant, et ça ne m’inquiétait pas.

— In the Mood for Love (2000)

You always worry over nothing.

Tu t’inquiètes toujours pour rien.

But you're starting to worry me.

Mais tu commences à m’inquiéter.

— Assassination (2015)

Good, let him worry.

Bien, laissons-le s'inquiéter.

— Loveless (2017)

You don't have to worry.

Tu n’as pas à t’inquiéter.

— Oppenheimer (2023)

You worry, you keep talking about hard work.

Tu t'inquiètes, tu ne cesses de parler de travail acharné.

— Maurie (1973)

Look don't worry.

Écoute, ne t’inquiète pas.

— Weathering with You (2019)

As long as God wishes for it, you need not worry.

Tant que Dieu le veut, vous n'avez pas à vous inquiéter.

— Leviathan (2014)

Those muskets worry me.

Ces mousquets m'inquiètent.

— Seven Samurai (1954)

It doesn't worry me.

Ça ne m’inquiète pas.

— Central Station (1998)

I was starting to worry.

Je commençais à m’inquiéter.

You worry too much about Tom.

Tu t'inquiètes trop pour Tom.

I don't mean to make you worry.

Je ne veux pas t’inquiéter.

I didn't want to make my mother and father worry.

Je ne voulais pas inquiéter mes parents.

We know it's not true so why worry?

Nous savons que ce n’est pas vrai, alors pourquoi s’inquiéter ?

— In the Mood for Love (2000)

I don't want to worry them.

Je ne veux pas les inquiéter.

"Don't worry, Stanley will solve it."

Ne t’inquiète pas, Stanley va trouver une solution.

— Day for Night (1973)

I wouldn't worry.

Je ne m’inquiéterais pas.

— Cinema Paradiso (1988)

You worry me, Fatty.

Tu m'inquiètes, Gros.

— Funny Games (1997)

You're just saying that so I won't worry.

Tu dis ça juste pour que je ne m’inquiète pas.

— Léon: The Professional (1994)

Yes, I did worry a bit about being visited again by assassins.

Oui, j’ai quand même un peu eu peur que des assassins viennent de nouveau me rendre visite.

So you shouldn't worry, Mima.

Alors, tu ne devrais pas t’inquiéter, Mima.

— Perfect Blue (1998)

We'll come, worry not.

Nous viendrons, ne t’inquiète pas.

— Loveless (2017)

Don’t you worry, Kozlodoyev.

Ne t'inquiète pas, Kozlodoyev.

— The Diamond Arm (1969)

We can not worry ourselves for so-called citizens.

Nous ne pouvons pas nous préoccuper nous-mêmes des soi-disant citoyens.

— Downfall (2004)

We need not worry.

Nous ne devons pas nous inquiéter.

Oh, we'll worry, but we won't fall apart.

Oh, on s’inquiétera, mais on ne s’effondrera pas.

— Maurie (1973)

Gee, do your parents worry like Leo's?

Dis donc, tes parents s’inquiètent comme ceux de Léo ?

— The Way He Looks (2014)

I talk to myself a lot, but there's no need to worry.

Je me parle beaucoup à moi-même, mais il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

I'm certain that it didn't worry him.

Je suis certain que ça ne l’a pas inquiété.

— Ikiru (1952)

You shouldn't worry so much.

Tu ne devrais pas tant t'inquiéter.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm sorry I ran away, but you don't have to worry.

Je suis désolé(e) d’être parti(e) en courant, mais tu n’as pas à t’inquiéter.

— Catch Me If You Can (2002)

I never worry.

Je ne m'inquiète jamais.

You have worry written all over your face.

L'inquiétude se lit sur votre visage.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

No worry!

Pas de souci !

— Elite Squad (2007)

This worry that we have for each other is what makes us a family.

Ce souci que nous avons les uns pour les autres, c'est ce qui fait de nous une famille.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Without a care, without a worry, he is running towards the finish line.

Sans souci, sans inquiétude, il court vers la ligne d'arrivée.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

But I was a worry to her, so she got rid of me for a while.

Mais je lui causais des soucis, alors elle s'est débarrassée de moi pendant un certain temps.

— When Marnie Was There (2014)