sooner

I'm sorry I couldn't write to you sooner.

Je suis désolé de ne pas avoir pu t’écrire plus tôt.

Maybe sooner than you think.

Peut-être plus tôt que vous ne le pensez.

— Yojimbo (1961)

I should have come sooner to visit and thank you in person.

J'aurais dû venir plus tôt pour vous rendre visite et vous remercier en personne.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I wish you would have given me the letter a little sooner.

J'aurais souhaité que vous me donniez la lettre un peu plus tôt.

— Solo Mio (2026)

Urgent business kept me from coming sooner.

Des affaires urgentes m’ont empêché de venir plus tôt.

I should've told you sooner.

J’aurais dû te le dire plus tôt.

The sooner you leave, the better.

Plus tôt vous partirez, mieux ce sera.

You should have told me about the problem sooner.

Vous auriez dû me parler du problème plus tôt.

I should've finished that sooner.

J'aurais dû finir ça plus tôt.

You should've come sooner.

Tu aurais dû venir plus tôt.

The sooner I get done with it, the sooner I'll get home.

Plus tôt j’en aurai fini, plus tôt je rentrerai chez moi.

— Falling Down (1993)

I'm sorry we couldn't reach you sooner.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir pu vous joindre plus tôt.

— War Machine (2026)

I meant to tell you sooner.

J'avais l'intention de vous le dire plus tôt.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

My package arrived sooner than expected.

Mon colis est arrivé plus tôt que prévu.

I'm sorry that I didn't email you sooner.

Je suis désolé(e) de ne pas vous avoir envoyé de courriel plus tôt.

She had no sooner seen me than she ran away.

À peine m’avait-elle vu qu’elle s’est enfuie.

I would sooner die than give up.

Je préférerais mourir plutôt que d’abandonner.

The sooner, the better.

Le plus tôt sera le mieux.

— The 400 Blows (1959)

Why didn't you call me sooner?

Pourquoi ne m’as-tu pas appelé plus tôt ?

I would've been there sooner if I could've been.

Je serais arrivé plus tôt si j’avais pu.

That's why I didn't answer sooner.

C'est pour ça que je n'ai pas répondu plus tôt.

— Jean de Florette (1986)

It's pointless and stupid, and the sooner we have peace, the better.

C’est inutile et stupide, et plus vite nous aurons la paix, mieux ce sera.

— Jojo Rabbit (2019)

Why didn't you tell us about this sooner?

Pourquoi ne nous as-tu pas parlé de ça plus tôt ?

And the sooner you begin it, the better!

Et plus tôt vous commencerez, mieux ce sera !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I wish I could've come sooner.

J’aurais aimé pouvoir venir plus tôt.

— The Wind Rises (2013)

She accused me of not writing to her sooner.

Elle m’a reproché de ne pas lui avoir écrit plus tôt.

Sorry I didn't reply sooner.

Désolé(e) de ne pas avoir répondu plus tôt.

I wish you'd informed me a bit sooner, Mr. President.

J’aurais aimé que vous m’en informiez un peu plus tôt, Monsieur le Président.

— Genocidal Organ (2017)

Why didn't you tell me about this sooner?

Pourquoi tu ne m’en as pas parlé plus tôt ?

The sooner you return, the happier your father will be.

Plus tôt tu reviendras, plus ton père sera heureux.

If I'd spoken up sooner, would the result have been different?

Si j’avais parlé plus tôt, le résultat aurait-il été différent ?

I began early, I'll finish sooner.

J’ai commencé tôt, je finirai plus tôt.

— Brother 2 (2000)

Anyway, it's not like you die sooner just because you make a will.

De toute façon, ce n’est pas comme si tu allais mourir plus tôt simplement parce que tu fais un testament.

— 8½ (1963)

He's not going to return sooner if you stop eating.

Il ne reviendra pas plus tôt si tu arrêtes de manger.

— Haider (2014)

He would sooner die than work for that man.

Il préférerait mourir plutôt que de travailler pour cet homme.

I'm amazed it didn't happen sooner.

Je suis étonné(e) que ça ne soit pas arrivé plus tôt.

— "Wuthering Heights" (2026)

I wish you'd come sooner.

J'aurais aimé que tu viennes plus tôt.

The sooner we start, the sooner we'll finish.

Plus tôt nous commencerons, plus tôt nous finirons.

Getting sick won't bring her here sooner.

Tomber malade ne la fera pas venir plus tôt.

— System Crasher (2019)

I'm sorry for not replying sooner.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir répondu plus tôt.

Sooner or later, he will master French.

Tôt ou tard, il maîtrisera le français.

Couldn't you come back sooner?

Tu ne pourrais pas revenir plus tôt ?

— Andrei Rublev (1966)

His suppliers except me were all paid on delivery or sooner.

Tous ses fournisseurs, sauf moi, ont été payés à la livraison ou avant.

You could've told me that sooner.

Tu aurais pu me le dire plus tôt.

Well, why didn't you tell me sooner why you needed it in such a hurry?

Eh bien, pourquoi ne m’as-tu pas dit plus tôt pourquoi tu en avais besoin si rapidement ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Why didn't you come sooner?

Pourquoi n’es-tu pas venu plus tôt ?

— Pain and Glory (2019)

Sooner, young man, I would have hired you as my lawyer.

Jeune homme, je vous aurais engagé plus tôt comme avocat.

— Dracula (2025)

He should have run away much sooner.

Il aurait dû s'enfuir bien plus tôt.

— Mirror (1975)

No, I should've realized the limit to my talent a lot sooner.

Non, j’aurais dû me rendre compte bien plus tôt des limites de mon talent.

— Departures (2008)

For the militia, the sooner I died, the better.

Pour la milice, plus tôt je mourrai, mieux ce sera.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

If we had known that, we would've come sooner.

Si nous l’avions su, nous serions venus plus tôt.

Not when you die, sooner!

Pas quand tu mourras, plus tôt !

— Run Lola Run (1998)

The parcel arrived sooner than I had imagined.

Le colis est arrivé plus tôt que je ne l'avais imaginé.

Well, why didn't you call me sooner?

Eh bien, pourquoi ne m’as-tu pas appelé plus tôt ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He had no sooner arrived than he was asked to leave.

À peine était-il arrivé qu’on lui a demandé de partir.

Fine, but not any sooner, or you'll have to pay a compensation.

D’accord, mais pas plus tôt, sinon vous devrez verser une indemnité.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm surprised it hasn't happened sooner.

Je suis surpris que cela ne se soit pas produit plus tôt.

Meeting rich people sooner..

Rencontrer des gens riches plus tôt...

— PK (2014)

I thought we'd finish sooner.

Je pensais qu’on finirait plus tôt.

— Brother 2 (2000)

We should've done this sooner.

On aurait dû faire ça plus tôt.

The sooner you start, the sooner you'll finish.

Plus tôt tu commences, plus tôt tu finiras.

I should have told you sooner.

J'aurais dû te le dire plus tôt.

I'm going to have to ask you to grow up a little bit sooner than you expected.

Je vais devoir te demander de mûrir un peu plus tôt que prévu.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Why didn't you say that sooner?

Pourquoi tu ne l’as pas dit plus tôt ?

I had no reason sooner.

Je n'en avais aucune raison plus tôt.

— Burnt by the Sun (1994)

You should have told me sooner.

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

The UAM begins sooner.

L’UAM commence plus tôt.

— Y Tu Mamá También (2001)

I'd sooner go barefoot!

Je préférerais encore marcher pieds nus !

— Jean de Florette (1986)

If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.

Sans la tempête, je serais arrivé(e) plus tôt.

It might happen sooner than we anticipated.

Cela pourrait arriver plus tôt que prévu.

I should've told him sooner.

J’aurais dû le lui dire plus tôt.

Crazy you didn't feel it sooner.

C'est fou que tu ne l'aies pas senti plus tôt.

— Titane (2021)

The sooner you are gone, the better.

Le plus tôt vous serez parti, le mieux ce sera.

— Masaan (2015)

I should have left sooner.

J’aurais dû partir plus tôt.

Even if I'd come sooner, it wouldn't have helped.

Même si j'étais venu(e) plus tôt, ça n'aurait rien changé.

— Jean de Florette (1986)

You'll sooner get the chance for that than you wish.

Vous aurez cette occasion bien plus tôt que vous ne le souhaiteriez.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'm sorry I didn't reply to you sooner.

Je suis désolé(e) de ne pas vous avoir répondu plus tôt.

I would have told you about it sooner, but it was all so sudden.

Je vous en aurais parlé plus tôt, mais tout est arrivé si soudainement.

— Eat Drink Man Woman (1994)

An injury is much sooner forgotten than an insult.

Une blessure s’oublie bien plus vite qu’une insulte.

We'd sooner die than kill an innocent man.

Nous préférerions mourir plutôt que de tuer un innocent.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Why didn't you ask me sooner?

Pourquoi ne m’as-tu pas demandé plus tôt ?

Tom had no sooner arrived than he was asked to leave.

À peine Tom était-il arrivé qu’on lui a demandé de partir.

But if it's a sermon I'd sooner listen to the rain.

Mais si c’est un sermon, je préférerais encore écouter la pluie.

— Rashomon (1950)