Yap.Town

I can't be

je ne peux pas être

→ i
phrase Uncommon #14,875
je ne peux pas être Forme contractée de « I cannot be », pour exprimer une impossibilité ou une incapacité.
EN: I can't be there before noon.
FR: Je ne peux pas être là avant midi.

I'm sorry I can't be of more help.

Je suis désolé de ne pas pouvoir vous être davantage utile.

If I can't be safe around my own kind, who can I be safe around?

Si je ne peux pas être en sécurité parmi les miens, auprès de qui le pourrais-je ?

— Malcolm X (1992)

I know I can't be replaced.

Je sais que je ne peux pas être remplacé(e).

I know that I can't be replaced.

Je sais que je suis irremplaçable.

And if I can't be there in person, I thought it might work like this too.

Et si je ne peux pas être là en personne, je me suis dit que ça pourrait aussi marcher comme ça.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I can't be the reason that you don't have a family.

Je ne peux pas être la raison pour laquelle tu n’as pas de famille.

— The Big Sick (2017)

So you're right, I can't be your friend.

Tu as donc raison, je ne peux pas être ton ami.

— Anatomy of a Fall (2023)

I can't be fooled.

Je ne me laisse pas berner.

— To Live (1994)

I can't be in two places at the same time.

Je ne peux pas être à deux endroits à la fois.

Sorry I can't be with you.

Désolé, je ne peux pas être avec toi.

— Fallen Angels (1995)

I can't be certain.

Je ne peux pas en être certain(e).

— Pixote (1980)

I can't be killed so easily.

On ne peut pas me tuer si facilement.

I'm sorry that I can't be of more help.

Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider davantage.

I can't be a part of this.

Je ne peux pas participer à ça.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I can't be without you.

Je ne peux pas vivre sans toi.

I want you to know that I can't be there tomorrow.

Je veux que tu saches que je ne pourrai pas être là demain.

I can't be.

Je ne peux pas l’être.

— Mercy (2026)

I can't be crying.

Je ne peux pas être en train de pleurer.

— Chungking Express (1994)

I can't be doing this right now.

Je ne peux pas faire ça maintenant.

— The Big Sick (2017)

I can't be everywhere at once.

Je ne peux pas être partout à la fois.

— Ne Zha (2019)

But you know I can't be responsible for her.

Mais tu sais que je ne peux pas être responsable d’elle.

— Shelter (2026)

She must have calmed down, though I can't be sure of it.

Elle a dû se calmer, mais je ne peux pas en être certain.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)